这是东方与西方、旧与新的有趣结合。
旧与新在矛盾中结合。
新合同与旧合同的各项细节将完全相同。
The new contract will be the same in every particular as the old one.
在我看来，新的建筑风格可以与旧风格完美地共存。
In my view, new architectural styles can exist perfectly well alongside an older style.
当你睡觉时，你的大脑会整理白天发生的一切，试图将新的经历与旧的记忆联系起来。
When you sleep, your brain sorts through everything that happened during the day, trying to link new experiences to old memories.
但正如这篇文章所述，如果您对您的服务做一些局部的、向后兼容的改变，时刻注意不改变其行为，那么旧客户端仍可以与您的新服务进行通信。
But if you make minor, backward-compatible changes to your service as described in this paper, being careful not to change behavior, then old clients can still talk with your new service.
这一天在中国是特别的一天，因为新与旧在这天夜里交替。
It is an extraordinary day in China because the old year and New Year meet during this night.
这种新与旧之间奇怪的交汇也同样可以用来描述今天的农场。
That uneasy alliance between the new and the old could describe today's farm, as well.
你与新男友商定协议的最佳替代人选，就是你的旧男友，因为你已承认，他是个出色的目标。
Your best alternative to a negotiated agreement with the new boyfriend is. your old boyfriend, who by your admission is an excellent catch.
然而就算这些20世纪的翘楚与某些21世纪潜在的塑造者握手，旧世界的秩序应该如何适应新的世界这个问题也一直悬而未决。
Yet this handshake between those who did best out of the 20th century and some potential shapers of the 21st leaves hanging the question of how the old world order should be adapting to the new.
虽然你有了一群新同事，但与旧同事和旧上司保持联系十分重要，特别是在这种易变的工作环境中。
While you may have a new set of colleagues, preserving relationships with old co-workers and managers is important, particularly in such a volatile work environment.
遇到问题的时候，他买了一个新的磁盘，在与旧磁盘物理上分离的新磁盘上安装系统，然后开始传递数据。
On encountering a problem he bought a new disk, installed the system on the new disk with the old disk physically disconnected, and then began the data transfer.
或者，某些计算机用户可能总是完全删除并将信息重新输入到新的记录中，而不要仅仅编辑旧记录——一种与老技术相联系的残留行为。
Or, certain computer users might always fully delete and reenter information into a new record rather than just editing the old record — a vestigial behavior associated with older technology.
新应用程序与旧应用程序如何交互呢？
今天一项新的调查报告显示，许多人由于不知道如何回收旧电器，便将它们与家庭垃圾一同丢弃。
Old electrical items are being thrown out with household rubbish because many people don't know how to recycle them, a new survey reveals today.
如果新的传递机制提供的人力资源服务与旧的基本相同，那它只是功能有所变化，并未实现转型。
If new delivery mechanisms provide basically the same old HR services, the function has changed but not transformed itself.
公司并购经常会引进不同的元素和完全不同的系统，比如比较旧的应用程序与新的平台共存。
Company mergers and acquisitions often introduce different elements, leading to disparate systems as older applications coexist with new platforms.
事实上，这很容易让你昔日的旧东西有一个焕新的第二春，继续阅读下文，这里会告诉你一些方法与技巧。
In fact, it's easy to give yesteryear's old model a new lease and life, and teach it some tricks long after you've moved on.
公司可以升级它的IT系统，并且在升级的过程中，将会引入新的信息源，而这些新的信息源必须与旧的信息源(例如，客户信息源)协同使用。
A company upgrades its it systems and, in doing so, introduces new sources of information that it must use in conjunction with old sources (for example, customers).
优点：通过将根磁盘移出旧服务器并移入到新服务器，可以确保新服务器拥有与旧服务器相同的身份。
Pros: By taking the root disks out of the old server and putting them in the new, you guarantee that the new server has the same identity as the old server.
这也算是新世界与旧世界、新媒介与老媒介交相辉映吧。
为了确保新卫星数据与现有的旧数据兼容，新仪器需要对照旧仪器进行校正。
To make data from the new satellites compatible with those collected by the old ones, the new instruments have to be calibrated against the old.
我们必须同心协力建立有助于消除旧的分歧的新同盟——由不同信仰和信念组成的同盟；由南方与北方、东方与西方、黑人与白人和黄种人组成的同盟。
Together, we must build new coalitions that bridge old divides — coalitions of different faiths and creeds; of north and south, east, west, black, white, and brown.
只要您没有改变或移除任何旧类型，旧版本的客户端将能继续与新服务共同工作。
As long as you haven't changed or removed any of the old types, a client of the old version will continue to work with the new service.
要记住：您的新客户端并不知道他是与新的还是旧的服务通信。
Keep in mind that your new client doesn't know whether it's talking to a new or an old service.
要记住：您的新客户端并不知道他是与新的还是旧的服务通信。
Keep in mind that your new client doesn't know whether it's talking to a new or an old service.
应用推荐