雇员一年内之病假未超过三十日部分，工资折半发给。
For ordInary sick leave not exceedIng thirty (30) days In one year, the Employee shall be entitled to half pay.
这是沃伦·巴菲特2009年3月9日（周一）在美国全国广播公司财经频道的 SquawkBox 上露面的初步记录和视频片段的第一部分。
This is part one of the preliminary transcript and video clips of Warren Buffett's appearances on CNBC's Squawk Box on Monday, March 9, 2009.
在1971年5月5日，当部分船体框架被发现时，这一行动达到了高潮。
The climax to the operation came when, on 5 May 1971, part of the ship's frame was uncovered.
把红鼻子日展览的门票卖出去，一部分钱就会捐给喜剧救济基金会。
Sell tickets to your Red Nose Day exhibition and part of the money goes to Comic Relief.
2月21日，全国大部分省份及相应行政单位开始降低公共卫生突发事件响应级别。
Feb 21: Most provinces and equivalent administrative units started to lower their public health emergency response level.
把我们的工资按小时工资计算，隐藏了这样一个事实：每个工作日的其中一部分，老板实际上是不劳而获的。
That our wages are calculated as an hourly payment hides the fact that for part of every working day, the boss is actually getting something for nothing.
为什么不把这个信息作为你们[世界环境日]活动的一部分来宣传呢？
Why aren't you promoting this message as part of your [World Environment Day] campaign?
记录了实际干扰情况的数据支持这样的观点，即所谓的“工作日”大部分是由无奈时间来构成的。
The data recorded about actual interruptions supports the view that the so-called "work-day" is made up largely of frustration time.
世卫组织决心作为这一日益壮大的团队的一部分，共同防治这一疾病。
WHO is committed to work as part of this growing team united against the disease.
所有的晚装都看起来太过头了，但日装部分挽救了这场发布会。
It all seemed like too much going on, but the day wear saved the show.
当一颗类日恒星大部分的氢聚变为氦，氦又聚变成碳的时候，它就变得不再稳定，而膨胀成一颗红巨星。
When a star similar to the sun fuses most of its hydrogen into helium, then the helium into carbon, the star becomes unstable and puffs out into a red giant.
雨雪天气从1月10日开始在中国的部分地区已经持续了两周。
The rain and snow started in many parts of China on January 10 and have lasted for two weeks.
同一日，加拿大北部和欧洲部分地区也观察到同样的景象。
The same night, similar shows enlivened skies over northern Canada and elsewhere in Europe.
大部分人都会有一些类似日计划或周计划之类的东西。
在书的上部分，2月12日，萨曼莎在和他朋友从一个派对开车回家的路上出车祸去世了。
Early on in the book, on Feb. 12, Sam is killed in a car accident on the way home from a party with her friends.
由于大部分人生活在伦敦一日生活圈内，许多持票人可以在其他物品上省下一笔钱。
Since much of the population lives within a day’s commute of the capital, many ticket-holders could bypass the city’s other offerings.
所有美版和部分英版都有“3-5个工作日”送达的标语。
All US models and some UK versions are now shown as available in “3-5 business days”.
2月22日，方框西南部分的新西兰基督城发生地震，而去年，方框东南的智利也发生了地震。
On February 22 we had Christchurch in New Zealand in the Southwest of the square. Last year we had a major earthquake in Chile in the Southeast of that square.
他们都在同一个医疗制度下，不用担心被解雇，大部分工作日都埋首于文件之中。
They all have access to the same health care system, don't have to worry about getting laid off, and spend most of their workdays shuffling papers.
报考广州2009年1月17日考试的部分考生的口试将安排在2009年1月19号（星期一）。
Please be informed that the interview time for some candidates registered for the 17th January test in Guangzhou will be arranged on Monday 19 January,2009.
随后，校园平静了十二个星期。可在11月30日，有人放火烧了部分校舍。
Calm followed for 12 weeks, but then, on November 30th, someone burned down part of the school.
有朝一日，部分丧失平衡感的患者将可以通过在内耳的电子植入物重获正常的视觉和平衡感。
Electronic implants in the inner ear may one day restore clear vision and equilibrium in some patients who experience disabling unsteadiness.
有朝一日，部分丧失平衡感的患者将可以通过在内耳的电子植入物重获正常的视觉和平衡感。
Electronic implants in the inner ear may one day restore clear vision and equilibrium in some patients who experience disabling unsteadiness.
应用推荐