约10%的日本青少年都超重。营养学家们称主要的原因是他们越来越依赖西方快餐。
About 10% of Japanese teenagers are overweight. Nutritionists say the main culprit is increasing reliance on Western fast food.
大约10%的日本青少年体重超标。
我们欢迎日本前参院议长江田五月先生和1000名日本青少年来华访问。
We welcome the visit by Mr. Satsuki Eda, former President of Japan's House of Councillors and the 1000 Japanese youth.
据报道，日本前参院议长江田五月先生和1000名日本青少年正在北京进行访问。
Mr. Satsuki Eda, former President of Japan's House of Councillors, is visiting Beijing together with 1000 Japanese youth.
这项由日本青少年研究所公布的调查结果显示，43%的日本高中生表示，他们愿意今后的生活过得平凡安静。
Forty-three percent of the Japanese students said they would rather lead an easygoing life, according to the survey by the Japan Youth Research Institute.
在35千米的时候，Russell和一些朋友努力召集一群日本青少年拉拉队来在最后的马拉松赛道上为Tame喝彩。
At the 35k mark, Russell and a few friends have managed to gather up a group of teenage Japanese cheerleaders to root for Tame through the final stretch of the marathon.
这股风潮来源于韩国，而后快速席卷了日本。拥有西方人那种大大的圆眼睛并带有一些亚洲人的微小特征是日本青少年欣赏的理想长相。
The craze started in South Korea and has spread quickly through Japan, where teenagers think the ideal face would have big, Western-style round eyes and small Asian features.
除此之外，日本青少年中患有其它性传播疾病的人数也在明显上升。 日本官方数据显示，青少年中患有衣原体疾病的人数从1999年的3639人迅速上升到2003年的6163人。
The number of teens diagnosed with the disease, which can cause infertility, rose to 6,163 in 2003 from 3,639 four years earlier, according to the health ministry.
日本警方说，四名美国青少年因被控谋杀未遂而被捕，他们都是美国军人的孩子。
Four American teenagers, all children of U.S. military personnel, have been arrested on charges of attempted murder, Japanese police said.
日本虽然没有与墨西哥和美国有明显的接触，但仍然有数百名青少年受感染。
In Japan, hundreds of teenagers have caught it, despite no obvious connections with Mexico or the us.
大岛渚在这种动荡的背景下完成了其第一批影片，这些作品已经通过对青少年犯罪者的聚焦，表现出了日本社会内部的紧张状态。
Against this turbulent background, Oshima made his first films, which already, in their focus on delinquent youth, gave voice to the tensions in Japanese society.
《挪威的森林》是日本版的《麦田守望者》，每个问题青少年的必读书。
Norwegian Wood is the Japanese equivalent of the Catcher in the Rye - required reading for every troubled adolescent.
日本报道说在一天内有超过70个新的病例产生，大部分人是青少年。
Japan reported more than 70 fresh cases in one day, mostly among teenagers.
位于硅谷的盖亚在线也提供类似的服务，但是光顾这里的多是年龄较大、喜欢日本漫画的青少年。
Gaia Online, based in Silicon Valley, offers similar activities, but is visited mostly by older teens who are into Manga comics.
在周一的时候，流感蔓延到了青少年这个广大的群体，而且还感染了年长的日本人。
By Monday, the flu had spread to a wider group of teenagers, and was also infecting older Japanese.
《挪威的森林》是日本版的《麦田守望者》，是每个问题青少年必读的书。
"Norwegian Wood" is the Japanese equivalent of "the Catcher in the Rye". This book should be required reading for every troubled adolescent.
世界足球强国无一例外都是以强大群众基础为保证的，我们的邻国日本在青少年的培养上就给我们树立了一个好的典范。
World soccer powers are, without exception, to ensure a strong mass base, and our neighbors on the cultivation of young people in Japan gave us set a good example.
其实像日本，美国那样的国家，他们很注重对青少年的培养。
That actually like Japan, the United States, they very the attention to the cultivation of teenagers.
在日本时我了解到，那儿有100多万青少年从未离开自己的房间，每天只是挂在网上，沉醉于虚拟的社交关系中。
When I was in Japan I learned that over 1 million teens never leave their room, hooked on computers and virtual relationships only.
江苏省南京市与日本爱知县通过加强青少年交往和艺术团体交流，不断增进民间友好。
Nanjing city of Jiangsu province and Aichi prefecture of Japan have deepened their friendship through youth and art troupe exchanges.
按照日本法律，16岁以下青少年必须在下午6点之前离开卡拉ok厅，18岁以下的则必须在晚上11点之前离开。
According to Japanese law, youngsters under 16 must leave karaoke parlours by 6 p.m. while those aged under 18 can stay only until 11 p.m.
电影的场景在山脉神祠和新宿站不断切换，这不光表达出了青少年的困惑，也生动到位地表现了新旧日本之间的冲突。
As the film swings back and forth between mountain shrines and Shinjuku Station, it eloquently and elegantly expresses not only teen confusion but also the tensions between old and new Japan.
在八月，共有两组合共52名青少年，透过交流计划到日本和澳洲访问。
In August, two groups comprising 52 youth delegates visited Australia and Japan under the programme.
在八月，共有两组合共52名青少年，透过交流计划到日本和澳洲访问。
In August, two groups comprising 52 youth delegates visited Australia and Japan under the programme.
应用推荐