图中那艘是日本船只，它在今年9月被袭击。
The one pictured is Japanese, and was attacked in September.
一艘日本船曾与我们发生碰撞。
日本船在已经在南太平洋捕鲸很多年了。
Japanese fleets have been hunting whales in the Southern Ocean for severalyears.
拜伦说“乌贼号”干掉了两艘日本船。
他将接受日本法院的关于他冲撞两艘日本船只的指控。
He is to appear in a Japanese court on charges that he rammed two Japanese boats with his vessel.
日本船只每年捕获的大量鲸鱼在科学家研究后用于食用。
The whales that Japanese boats hunt each year are sold for consumption after scientists study them.
他说，环保团体海洋守护协会骚扰了日本船只16天。
The environmental group Sea Shepherd Conservation Society harassed the Japanese ships for 16 days, he said.
从总吨位来讲，日本船级社依旧是全球最大的船级社。
ClassNK has grown to become the world's largest Classification Society in term of Gross Tonnage.
1854年的今天，膏药旗被确认为日本船只的官方旗帜。
1854 - the Hinomaru is established as the official flag to be flown from Japanese ships.
日本船长的扣押和调查以及采取的任何法律措施都是非法的、无效的。
It is unlawful and invalid for Japan to detain and investigate the boat captain and to take any legal measures against him.
大型鲸鱼追踪活动的站点也将会随着日本船队向南行进的过程中不断改变。
The Great Whale Trail website will also track the Japanese whaling fleet as it heads south.
其现代分布表明，日本船员首先到达美洲，比西伯利亚人越过白令海峡早了一千年。
Its modern distribution suggests that Japanese sailors were the first people to reach the Americas, millennia before Siberians wandered across the Bering Strait.
检察官说，本次对日本船只造成的损坏相对较轻以及没有人员受伤，是他们决定释放该船长的原因。
Prosecutors said the relatively small damage to the Japanese ships and the fact that there were no injuries were the reasons for their decision to release the captain.
茂树高告诉法新社，一艘海洋守护协会船只冲撞日本船舶及其船员，投扔了拦绳和装满化学品的瓶子。
Takaya told AFP aSea Shepherd ship rammed into Japanese vessels and its crew threw ropes and bottles filled with chemicals.
这名船长于周三被捕后一直被拘留。之前他的船与两艘日本船只在中日有争议的无人居住的岛群附近相撞。
The captain has been in custody since his arrest Wednesday, after his ship collided with two Japanese patrol boats near the disputed chain of uninhabited islands.
英国人贾尔斯·莱恩和澳大利亚人本杰明·波茨一跳上日本船只的甲板就立即被日本船员扣留，扣留几乎达三天之久。
After jumping aboard the Japanese ship, Briton Giles Lane and Australian Benjamin Potts were detained by the Japanese crew for almost three days.
这些海上勇士，将酸臭的黄油掷向日本船只的甲板，用船索缠住日本船只的螺旋桨，甚而欲对捕鲸船船长遂行公民逮捕之责。
The ocean warriors hurl rancid butter on Japanese decks, use warps to foul propellers and attempt citizen's arrests of the whaling captains.
日本外务省发言人河村安久（YasuhisaKawamura）说“海洋守护者”犯下了危害日本船员人身安全的破坏罪行。
Foreign ministry spokesman Yasuhisa Kawamura said Sea Shepherd had committed an act of sabotage that had jeopardized the safety of the Japanese crew.
过去一年，已有全球第一大造船国韩国的三家船厂、数家中国的小船厂、一家日本船厂、三家德国船厂、以及一家挪威和美国合资的船厂申请了破产。
The past year has already seen three shipyards in Korea, the world leader, several small yards in China, a yard in Japan, three German yards and a Norwegian and US yard file for insolvency.
过去一年，已有全球第一大造船国韩国的三家船厂、数家中国的小船厂、一家日本船厂、三家德国船厂、以及一家挪威和美国合资的船厂申请了破产。
The past year has already seen three shipyards in Korea, the world leader, several small yards in China, a yard in Japan, three German yards and a Norwegian and US yard file for insolvency.
应用推荐