当美国股市在1987年10月崩盘时，日本股市是最快复苏的。
When the U.S. stock market collapsed in October 1987, the Japanese stock market was the most resilient.
日本股市因为法定节假日，今天没有开盘。
日本股市才刚经历一次大崩盘。
今天是有史以来日本股市涨幅最大的一天。
2009年初，日本股市收盘跌到了26年以来的最低点。
In early 2009, Japanese stocks fell to a 26-year closing low.
依照这张图表，你们可以看出日本股市明显上涨。
Judging from the graph, you can see a marked trend upward on the Japanese stock exchange.
单粹就戏剧性而言，日本股市上周的表现无出其右。
In terms of sheer drama, the Japanese market's performance last week was tough to beat.
由于英镑的走软，他们在日本股市上只损失了3%。
They lost only 3% on Japanese equities, as the British currency slumped.
亚洲股市普遍走低，日本股市在机械数据公布后明显下滑。
Asian shares were trading lower, with Japanese shares notably weak after the machinery data.
支撑日本股市去年回升40%的绝大多数因素仍未改变。
Most of the factors underpinning last year 's40per cent rally remain in place.
此后不久，日本股市便告崩溃，也证明了这一行为的确是太过冒险的。
And it was indeed reckless, as the subsequent collapse of the Japanese stock market showed.
支撑日本股市去年回升40%的绝大多数因素仍未改变。
Most of the factors underpinning last year's 40 per cent rally remain in place.
周三日本首相在下个月大选前宣布辞职，日本股市应声下滑。
Japan's market was hurt Wednesday after its prime minister resigned ahead of an election next month.
所以我们认为今年以来的日本股市是进入了一次必要的整理。
So we regard the Japanese stock market YTD as having entered a necessary consolidation.
虽然最近稍有起色，但日本股市比起1989年的历史高位，仍然跌了七成五。
Despite a recent rally, Japan's stock market remains 75% off its 1989 all-time high.
我们仍对股市保持中立看法，其中因日本股市的低估值对其相对看好。
We remain neutral in country equity allocations except for a small overweight in Japan due to inexpensive valuations.
其他市场，如日本股市也饱受危机之苦，只由中国的股市持续创下新高。
Other markets, such as Japan's, were also vulnerable to the crisis, but the Chinese stock market continually hit record highs.
根据VXJ指数，在地震过后，日本股市在稍有平复之前其预期波动增加了224%。
The expected volatility of the Japanese stockmarket increased by 224% in the days following the quake, according to the VXJ index (see chart 1), before falling back somewhat.
随着上周五地震、海啸对日本经济长期影响担忧的减弱，日本股市开始回弹。
Japanese stocks rebounded as concerns over the long-term impact of Friday's earthquake and tsunami on Japan's economy ease.
随着对上周五地震、海啸对日本经济长期影响担忧的减弱，日本股市开始回弹。
Japanese stocks rebounded as concerns over the long-term impact of Friday's earthquake and tsunami on Japan's economy ease.
过去20年间日本股市的糟糕表现令人刻骨铭心，然而却极易忘却其地产价格同样深受其苦。
The terrible performance of the Japanese equity market over the past 20 years is well known. It is easy to forget that property prices have suffered almost as much.
过去20年间日本股市的糟糕表现令人刻骨铭心，然而却极易忘却其地产价格同样深受其苦。
The terrible performance of the Japanese equity market over the past 20 years is well known. It is easy to forget that property prices have suffered almost as much.
应用推荐