在这里，一千多年前的日本建筑大师们又一次预见了现代结构工程的概念。
Here again, Japanese master builders of a thousand years ago anticipated concepts of modern structural engineering.
了解日本血吸虫免疫蛋白基因的编码序列结构，并预测其功能。
Learn the coding sequence structure of immunophilin gene of Schistosoma japonicum(Sj )and predict its function.
日本核反应堆可能是有记载以来最强烈地震中主要结构没有遭到破坏的幸存建筑。
The Japanese reactors seem to have survived one of the most powerful earthquakes ever recorded without major structural damage.
日本参与建造了世界上最大木质结构，而美洲馆展示了来自南美洲各国的电话亭。
Japan contributed the world's largest wooden structure, while the Plaza de Americas accommodated booths from every South American nation.
帕斯卡尔还得出结论，日本公司是在软性管理方面，而不是诸如战略和结构方面胜出。
But it was in the softer sides of management rather than in such things as strategy and structure that Pascale concluded that the Japanese excelled.
如果赤松的理论用于衡量一个国家的产业结构，而不是人民的生活水平，日本仍然可以声称自己是领头雁。
And if Akamatsu's theory applies to a country's industrial mix, rather than its standard of living, Japan can still claim to be out in front.
最主要的原因是政经体制结构：“官员空降”或者“高官下凡”的实行，这也是为什么日本高层官员退休后却转而从事收入颇丰又较为清闲的工作。
The main reason is structural: the practice of amakudari, or, "descent from heaven," whereby many senior bureaucrats leave office only to move into cushy post-retirement jobs.
最主要的原因是政经体制结构：“官员空降”或者“高官下凡”的实行，这也是为什么日本高层官员退休后却转而从事收入颇丰又较为清闲的工作。
The main reason is structural: the practice of amakudari, or, "descent from heaven, " whereby many senior bureaucrats leave office only to move into cushy post-retirement jobs.
句子结构的限制也很少，最难的方面可能是读写日本汉字。
Limitations on sentence structure are also quite minimal. The most difficult aspect of learning Japanese is the mastery of the reading and writing of kanji.
日本作为8国集团的一个重要会员国，已经并将继续为建设未来的国际金融结构发挥重要作用。
And as a key member of the G8, Japan has and will continue to play a leading and vital role in shaping the future of the international financial architecture.
估计在2050年之前，日本人口数将从目前的1.27亿缩减至9千5百万，同时人口结构极度老化。
It's estimated that by the year 2050, the Japanese population will shrink from the current 127 million to 95 million and, at the same time, become extremely aged.
那场和日本擦肩而过的危机加剧了他的结构上的问题并为更大灾难的诞生奠定了基础。
The crisis, far from leaving Japan unscathed, exacerbated its structural problems and laid the groundwork for a far greater disaster.
在我们克服这次灾难所引发的危机之际，我们也必须克服之前的危机，这堪称日本的结构性危机。
As we overcome the crisis created by this disaster, we must also overcome the preceding crisis, what could be called Japan's structural crisis.
菅直人很清楚，核电仍是日本能源结构中的一个部分，但是它要变得更安全，更好调节，成为构想中的能源政策的一部分才行。
Mr Kan is clear that nuclear power should remain a part of Japan's energy mix, but that it should be safer, better regulated and part of a more imaginative energy policy.
一个更深层次的结构性问题是，日本人为了每15年重修房子而存钱的方式。
A further structural problem is the way the Japanese save in order to rebuild their homes every 15 years or so.
国际货币基金(IMF)推算日本如果要在2030年之前把债务占GDP比降到80%，就必须从现在到2020年之间将其结构性的赤字降低GDP的13.4%。
The IMF reckons that Japan would need to tighten its structural deficit by 13.4% of GDP between now and 2020 in order to bring its debt-to-GDP ratio down to 80% by 2030.
无论谁出任日本2006年以来的第四任首相，他都将面临日本经济的一系列结构性难题，特别是老龄人口不断增多的问题。
Whoever takes over as Japan's fourth leader since 2006 will face structural woes in the economy, in particular the growing number of old people.
最重要的是，日本的消费电子行业大约在神户地震时开始结构性衰退，但明显这当中并没有什么因果关系。
Most importantly, the structural decline of Japan's consumer electronics industry started around the time of the Kobe earthquake, yet it clearly would be absurd to attribute any form of causality.
美国和日本的情况相似，日本也有一套结构性机制，使其在丧失AAA评级后仍然能使国债收益率维持在低位。
It's akin to Japan, which also had a structural mechanism that kept rates low even after the country lost its AAA rating.
为何这些高耸的木结构能在地震台风多发的日本屹立不倒，这个问题多年以来一直困扰着众多学者。
What has mystified scholars over the ages is how these tall, wooden buildings cope so well with the earthquakes and typhoons that plague Japan.
虽然1990年以来这已经有所改观，但眼下的经济放缓还是暴露了日本经济结构性缺陷。
Though much has changed since 1990, a cyclical slowdown is now laying bare Japan's structural shortcomings.
周六，福岛第一核电站一号反应堆钢和混凝土结构的厂房发生爆炸，但日本官员称，爆炸并未危及反应堆核心。
On Saturday, the steel and concrete building housing the Fukushima Daiichi Number One nuclear reactor was blown apart by an explosion, but officials said the blast had not breached the reactor’s core.
日本银行把他们的坏账隐藏于不透明的公司治理结构下，并缩减了对那些利润丰厚业务的贷款。
Japanese Banks hid their bad loans beneath opaque corporate structures, and curtailed new lending to profitable businesses.
“来自日本的警醒：保持低利率却不做任何事情来修理的结构性问题可能不会有什么影响，”Rajan先生说。
"The cautionary tale from Japan is that keeping interest rates low without doing anything to fix structural problems may have little effect," says Mr Rajan.
到了七月中旬，日本上方的梅雨开始减弱，但在中国梅雨仍然保留它的特性和结构，典型地在七八月份覆盖在长江流域。
By mid-July, the tsuyu has begun to weaken over Japan, but the mei-yu retains its identity and structure in China, typically lying over the Yangtze valley in July and August.
Motani认为与其说日本的通货紧缩是一个货币问题的话，不如说是一个与错误的商业决策和人口统计学有关的结构性问题。
Mr Motani argues that deflation in Japan is not so much a monetary problem as a structural one linked to bad business decisions and demography.
美国和欧洲业已进入20年前套牢日本和韩国的结构性熊市，原因有二。
America and Europe have entered the sort of structural bear market that gripped Japan and South Korea two decades ago, for two reasons.
日本柏木和俄勒冈松树的长度为建筑框架提供了结构加固，而橡木用于整个建筑的地板和门。
Lengths of Japanese cypress and Oregon pine provide structural reinforcement for the building's frame, while oak has been used for floors and doors throughout.
日本柏木和俄勒冈松树的长度为建筑框架提供了结构加固，而橡木用于整个建筑的地板和门。
Lengths of Japanese cypress and Oregon pine provide structural reinforcement for the building's frame, while oak has been used for floors and doors throughout.
应用推荐