美国的鞋，纺织品，电器以及其他工业，不但销售和盈利输给了日本，而且还输掉了工作机会。
The American shoe, textile, electronics and other industries have not only lost sales and profits to the Japanese but jobs as well.
2007年，日本经济增长的三分之二是由出口盈利贡献的。
In 2007, export earnings accounted for two-thirds of Japan's economic growth.
首先，日本大型公司和小公司间的差距非常明显，大公司盈利极高。
First, Japan suffers from a glaring gap between large firms, which are highly profitable, and small ones.
当投资人明白盈利前景黯淡，像日本投资人那样，股价便受到剧烈影响。
When investors cottoned on to the subdued outlook for profits, as they did in Japan, the effect on share prices was dramatic.
(远远超过日本电子业巨头)1月29日，三星公布企业年收入时表示，2009年三星盈利136万亿韩元，有望创下另一个纪录。
It expects to report record sales for 2009 of 136 trillion won when it releases its earnings on January 29th.
日本银行业由1993年开始经历了连续10年的累计损失，之后经历了短暂的盈利回复，又与2008年回到了亏损的境地。
Japanese Banks posted aggregate losses for ten consecutive years from 1993, and after a brief return to profitability they slumped back into losses in 2008.
或许美国股票下跌是因为微软公司盈利，日本债券上升是因为季度远观调查，北海布伦特原油价格反弹是因为中东的紧张局势。
Perhaps US stocks fell because of Microsoft earnings, Japanese bond yields rose on a good Tankan survey and Brent crude rallied on tensions in the Middle East.
这些活动压低了日圆，但同时却给日本出口业带来好处，增强了日本出口商品的价格竞争力，且提高了日本公司海外盈利汇回日本时的日圆价值。
The activity weakened the yen. But it also provided an advantage for the country's exporters because it made Japanese goods cheaper abroad and boosted overseas earnings when repatriated back into yen.
同时，欧元疲软使得日本产商品对欧洲消费者来说价格更高，也增加了在欧元区盈利的难度。
It makes products made in Japan more expensive to European consumers while also making it more difficult to generate a profit in the euro-zone.
为了确保他们在日本的合资企业盈利，那些美国公司比之语言翻译来说更需要文化翻译。
To ensure that their joint ventures in Japan are profitable, the American companies need cultural translator, even more than language translators.
如果投资者认为美国经济在改善，他们就会把日元对美元的值拉低，那就彻底改变了日本出口商的盈利能力。
If investors think the U. s. economy is improving, they will take the yen down versus the dollar, and that will radically change the profitability of Japanese exporters.
要提高国内生产力，日本需关闭一些衰老、不再盈利的企业。
To boost productivity at home, Japan needs to kill off some of its old, unprofitable companies.
为了确保他们在日本的合资企业盈利，那些美国公司比之语言翻译来更需要文化翻译。
To ensure that their joint ventures in Japan are profitable, the American companies need cultural translators even more than language translators.
为了确保他们在日本的合资企业盈利，那些美国公司比之语言翻译来说更需要文化翻译。
To ensure that joint ventures in Japan are profitable the American companies need cultural translators even more than language translators.
我们是一个国际性的非盈利组织，在印度，中国，日本，中东的办事处，土耳其，西欧和北美。
We are an international, not for profit organisation, with offices in India, China, Japan, the Middle East, Turkey, Western Europe and North America.
这家日本科技巨头还表示，他们将于今年加快重组计划，拆分一些无法盈利的部门。
The Japanese technology giant also said it will step up its restructuring plan this year and will leave some unprofitable segments.
与市场预期一致，亚洲股市今天上午一路走高。日本的机械订单额数据提振市场，虽然昨天的市场比较低迷，盈利季节开始之际就出现疲弱数据。
Shares in Asia traded higher this morning as stronger that expected Machinery data in Japan boosted markets after a dismal session yesterday following the start of earning's season.
没有人希望看到日本世代相传的工业繁荣风淡云散，但是太多日企都在垂死挣扎，因为日本信贷宽松，银行对于借贷企业是否盈利毫不关心。
No one wants to see Japan's industrial heirlooms vanish. But too many businesses are surviving because credit costs nothing, and bankers care little whether their borrowers are profitable or not.
但对业界高管来说，花旗集团事件提出了令人烦恼的疑问：私人银行在日本能否做大、盈利并守法呢？
For industry executives, however, Citigroup has raised troubling questions about whether private Banks in Japan can be big, profitable and compliant.
美国航空的亚洲网络已经展现出间歇的盈利能力，有一些盈利年，但同样也有由各种因素引起的无盈利年，比如2011年3月的日本海啸那年。
Americans Asia network has been on-and-off in terms of profitability, with some profitable years but also some unprofitable ones caused by various factors, such as the Mar-2011 tsunami in Japan.
只是在最近，日本的公司部门为重新走上盈利之路而付出的努力才取得了一定的实质性进展。
Only very recently has corporate Japan begun to make real progress in re-engineering itself for profitability.
只是在最近，日本的公司部门为重新走上盈利之路而付出的努力才取得了一定的实质性进展。
Only very recently has corporate Japan begun to make real progress in re-engineering itself for profitability.
应用推荐