2004日本新泻中越地震。
昨天，日本新首相鸠山由纪夫组建了新内阁。
Yesterday, the Japanese new Prime Minister Yukio Hatoyama formed a new cabinet.
问：昨天，日本新首相鸠山由纪夫组建了新内阁。
Q: Yesterday, the Japanese new Prime Minister Yukio Hatoyama formed a new cabinet.
最壮观的建筑物沉降发生在1964年的日本新泻地震中。
The most spectacular example of bearing-strength failures took place during the 1964 Niigata , Japan, earthquake.
日本新研制的被覆氮素肥料，具有先进的氮素溶释调控性能。
The new manufactured coated nitrogenous fertilizers in Japan were characterized by the advanced controllable release of nitrogen.
横跨中日俄三国的日本联运航线通航仪式在日本新潟港举行。
The navigation ceremony of the shipping line across China, Japan and Russian took place in Niigata Port in Japan.
日本新泻中越地震实际上被证明是几个主要的震动共同使日本发生摇摆。
The Chuetsu earthquake actually proved to be several major tremors that rocked Japan minutes apart from each other.
日本新首相，野田佳彦，承诺在通过安全检查后，重新启动国家的核电站。
Yoshihiko Noda, Japan's new prime minister, promised to restart the country's nuclear plants, after they have passed safety checks.
问：不久前，日本新首相鸠山由纪夫表示，要建立一个东亚共同体，中方对此持何态度？
Q: Recently, Japanese new Prime Minister Yukio Hatoyama expressed his desire to establish an East Asian Community. How do you view that?
文化学院是在“大正德谟克拉西”的历史背景下日本新中产层创办的一所学校。
The Cultural College was founded by the Japanese new middle class against the historical background of Da Xiao Democracy.
不久前，日本新首相鸠山由纪夫表示，要建立一个东亚共同体，中方对此持何态度？
Recently, Japanese new Prime Minister Yukio Hatoyama expressed his desire to establish an East Asian Community. How do you view that?
利用日本新泻地区的X波段全极化数据进行验证，表明该方法具有良好的检测性能。
Finally, the performance of this new approach is validated by the X-band full polarimetric SAR data in Niigata area of Japan.
不断增长的不满情绪多半是源自一项日本新公布的法律，该法律要求公司上报与生产有关的严重事故。
The spike in complaints is partly the result of a new law that requires Japanese companies to report serious product-related accidents.
日本新首相野田佳彦面临着几个巨大但不紧急的问题，从老龄化的人口到混乱的公共债务。
Yoshihiko Noda, the new prime minister, faces several vast but slow-burning problems, from an ageing population to massive public debts.
不过也只有在日本新的严格审计体系投入使用后才有可能，毕竟，他们自己的银行危机也才刚松了口气而已。
It was only after Japan was able to put in place a new system of tough auditing, after all, that its own banking crisis abated.
日本新的军事防御战略可能在本周末公布。新的战略会要求日本的武装力量同美国的军事力量进行更大规模的整合。
The new defense strategy, likely to be released later this week, will call for greater integration of Japan's armed forces with the United States military, the reports said.
去年10月23日，一场发生在地面以下仅13公里处的里氏6.8级地震袭击了日本新滹市中心，造成40人丧生。
On October 23, an earthquake measuring 6.8 on the Richter scale and striking only 13 kilometers underground rocked the central Niigata region, killing 40 people.
GIS型避雷器的电位分布解析结果与日本新榛名变电站使用避雷器的解析和实测结果都相当一致，满足技术协议要求。
The analysis result of potential distribution for the GIS lightning arrester is consistent with that used in Japanese substation, which satisfies the requirements of technical agreement.
应用本方法，对日本新泻地震时的三个典型场地进行了分析，计算结果和现场震害良好一致，证实了本文方法的适用性。
Three typical sites of Niigata Earthquake are analyzed with the new method. The good agreement of the calculated results with field observation confirms the applicability of this method.
不过，Megahonyaku背后的日本公司承诺会定期添加新的表情，用户可以在互联网上使用这些表情。
However, the Japanese company behind Megahonyaku promises to add new expressions regularly, which users can get on the Internet.
这位日本的新首相曾经表示，他希望美日双方可以建立较为独立自主的关系，并与亚洲其他各国更紧密结合。
The new prime minister has said he wants Japan to forge a more independent relationship with the United States and closer ties to the rest of Asia.
日本的新英雄“福岛50死士”坐在白色巴士里一闪而过走向核反应堆所在的工厂，他们包裹在白色的防护罩里，我们几乎看不到。
Japan's newest heroes, the "Samurai 50", flash past, almost invisible in their white body-suits and hoods aboard a white bus, going towards the reactors.
为在新阵地取得成功，日本企业需要适应这一新情形。
日本国会通过新首相人选。
日本国会通过新首相人选。
应用推荐