村上父母都是日本文学教授，但他本人却更喜欢阅读神户淘来的二手通俗小说。
Both his parents taught Japanese literature, but he preferred reading second-hand pulp-fiction novels picked up in the port city of Kobe.
村上春树常常被认为是诺贝尔文学奖的未来得主，他的言论与日本文艺界一众知名人士的声音一致。
The comments from the man often mentioned as a likely future winner of the Nobel Literature Prize are in line with those made by a number of prominent voices in the arts community.
她对日本文学相当感兴趣。
本文将从异文化理解的角度，试图解明渡边文学的创作主旨、表现手段和文化意蕴，及其在日本文学中的定位与传承。
From the Angle of exotic cultural understanding, the author tries to explain the theme, means of expression, cultural implication and position of Watanabe in Japanese literature.
川端康成是日本文学现代派的开山祖师之一。
Kawabata is one of the pioneers of modernism in Japanese literature.
夏目漱石是近代日本文学史上最杰出的代表作家之一，他对日本近代文学与思想产生了深远的影响。
As one of the most outstanding writers in modern Japanese literature history, Natsume Soseki had been influencing Japanese modern literature and thoughts profoundly.
虽然左岸咖啡馆的广告视觉应该非常法国化，但其文本应是很有日本文学的风格。
Though the visual part of the Left Bank cafe advertising should have a very French style, the copy should have a very Japanese literary style.
日本文学自然也对这位当时的年轻人产生了相当的影响。
Naturally , the Japanese literaturehad quite an impact on this young man at that time.
它涉及到全球化与民族主义(国家主义)、传统与现代以及今后日本文学发展趋势等重大问题。
Involved are globalization and nationalism, tradition and modernity, and the trend of development in Japanese literature in the future.
其次是改编的成绩前所未有，不但各种文艺形式都有，而且对日本文学产生了积极影响。
Secondly, the result of reorganizing is unprecedented, which has produced an aggressive influence to the Japanese literature.
他正在研究日本文学。
通过对“物哀”美学观和语言表达的分析，揭示了佛教思想对日本文学的深远影响。
Based on the analysis of mono-no-awares aesthetic view and language expression, it reveals the far-reaching influence of Buddhist thought over the Japanese literature.
本文试图通过对中国现代留日作家“日本体验”的分析，总结中国现代文学发生的内在规律。
By analysing "experience of Japan" of the modern Chinese writers studying in Japan, the thesis tries to summarize the inherent law of modern Chinese literature's emergence.
周作人是我国日本文学研究的开拓者、奠基人。
ZHOU Zuo-ren is a pioneer and founder of studies on Japanese literature in China.
日本文学从整体上而言，是偏向于描摹悲哀之美的，而川端康成又是其中的代表。
As a whole, depicting the beauty of sadness is a preference in Japanese literature.
日本文学与诗歌中就有许多关于樱花的题材。
Many references to the cherry blossom are found in Japanese poetry and literature.
同时，他的意识流小说在文学技法上独树一帜，打破了日本文学的旧传统。
At the same time, his novels of stream of consciousness has developed a school of his own in literature techniques and broken the old Japanese literature tradition.
主要教授课程：基础日语、大外日语、日语二外、日汉互译、日本概况、日本文学赏析等。
The courses that I teach include Basic Japanese, College Japanese, Japanese a Foreign Language, Japanese-Chinese Translation, Survey of Japan, Appreciation of Japanese Literature.
博物馆收藏了极有价值的现代日本文学作品。
The museum has a valuable collection of modern Japanese literature.
可以说，在日本文学史上，军记物语是代表了中世文学的一种崭新文学体裁。
It is said that the tale of war represents a new literature genre of the Middle Ages in the Japanese literary history.
将比较文学的研究方法引入到日语教学中，对传统的日语教学，尤其是对日本文学的教学来说，具有刷新和促进作用。
The introduction of the approaches of comparative literature into the traditional Japanese teaching, especially the teaching of Japanese literature is of innovative and promotional significance.
禅宗思想传入日本后对日本文学，特别是日本俳句产生了深远的影响。日本俳句蕴涵着自然空灵、清幽闲寂、凝炼含蓄的禅宗思想。
Zen thoughts into Japan profoundly influence Japanese literature and haiku which contains Zen ideas of nature and space, beauty and serenity, conciseness and implication.
日本文学尤其是近世和近代日本文学中，孔子的大弟子子路的形象较为引人注目。
In Japanese literature, especially modern and contemporary Japanese literature, Zilu, the chief disciple of Confucius is rather notable.
俳句是日本文学独特的诗体形式，也是世界文学中最短的格律诗。
The Haiku (Japanese short poem) is a unique poetic form in Japanese poems, it is also the shortest rhymic poem in the world literature.
夏目漱石(1867- 1916)是日本文学史上杰出的文学家、思想家，日本近代文学批判现实主义文学的奠基人。
Natsume (1867-1916) is an outstanding Japane se writer, thinker and the father of critical realism in Japanese modern literature.
而结合对日本古典文学的深入考察可知，其根源是日本文学的表现悲美传统。
A further look into the Japanese classic literature exposes the cause of the above-mentioned trend lies in the traditional beauty of lamentation in the Japanese literature.
其独特的艺术风格在日本文学史上占据着极其重要的地位，代表作《雪乡》、《古都》、《千只鹤》等已被翻译成多国文字并引来众多的研究者。
His peculiar artistic style occupies an important place in Japanese literature and his representative works such as Snowing place, Old Town, a Thousand Cranes have been translated into many languages.
由于明治以来的日本文化始终处于东西方文化交融的前哨，研究日本近代文学也必须从东西文化交融这一点切入。
The Japanese culture had been on the borderline between East and West cultures since the Meiji Renovation, which is the proper starting point of studying the cultural integration.
由于明治以来的日本文化始终处于东西方文化交融的前哨，研究日本近代文学也必须从东西文化交融这一点切入。
The Japanese culture had been on the borderline between East and West cultures since the Meiji Renovation, which is the proper starting point of studying the cultural integration.
应用推荐