现在很多日本年轻人都在做"omiai"，也就是相亲。
These days lots of young Japanese do omiai, literally, "meet and look".
日本年轻人对此特别漠然和迷惘。
Young Japanese, in particular, feel apathy and bewilderment.
日本年轻人倾向于其他饮料。
99%的日本年轻人认为自己很不错。
这与我所见到的那些在餐馆工作的日本年轻人不同。很明显，他们根本不愿意在那儿工作。
That's different than the young Japanese guys I come across working at restaurants, who clearly have no desire to be there.
不过近年来，日本年轻人开始避开老一辈的高层次品位，转向价格较低的“快餐时装”品牌。
In recent years, however, younger Japanese have begun to eschew the upscale tastes of older generations, turning instead to lower-priced 'fast fashion' brands.
泡沫经济崩溃后出现的日本年轻人就业问题正是反映了日本旧有企业体制的封闭性。
The Japanese youth's employment problem after the breakdown of the economic bubble reflects the closeness of the old Japanese corporate system.
日本内阁府的一个特殊小组现正制定措施，以此劝说日本年轻人，家庭对他们有一定益处。
A special unit in the Cabinet Office is now working on measures to persuade young Japanese families to do their bit.
然而这些年来，吃鲸肉的传统已逐步淡化，许多日本年轻人从未尝过鲸肉，供应鲸肉的餐厅非常罕见。
However, the tradition of eating the meat has waned over the years with many younger Japanese having never tried it, while restaurants serving whale meat are rare.
研究人员发现越来越多的日本年轻人不愿结婚也不想要孩子，这意味着日本正面临人口灭绝的危险。
Japan is in danger of heading for extinction after researchers found that more and more of the country's young people are shunning the idea of marriage and having children.
此举也许会向懦弱的日本年轻人灌输些男子汉气概，但却不大可能对缓解日本同其邻邦的关系有何裨益。
This may imbue Japan's shiftless youth with manliness, but it is unlikely to ease Japan's relations with its neighbours.
在这漫长的365个台阶中含，有12家温泉旅店，同时也成为日本年轻人理想中最值得恋爱的地方。
During this long 365 steps contains, a dozen springs hotel, also be the most worthy of young Japanese ideal of love.
有专家指出，新安保法已严重影响日本年轻人对自卫队的认同感，今后很可能将导致日本自卫队征兵困难。
Some expert pointed out that the new security legislation has severely impacted young Japanese's recognition toward the Self-Defense Force, which may face difficult conscription as a result.
但对于保守派骨干日益增加的今天，Uchida的话语令人听到话外音：今日的日本年轻人正需要这样的雄心和勇敢。
But for an increasingly bold cadre of conservatives, Uchida's words symbolize something else: just the kind of guts and commitment that Japanese youth need today.
和那些想要领略各种美国文化的日本年轻人一样，我也(而且肯定还有别人！)试图抓住他们的那种异域之美的魅力所在，并据为己有。
Just as some of the youth in Japan attempt to appropriate parts of American culture, I too (and I'm sure there are others!) tried to grasp at the allure of this foreign aesthetic and make it my own.
根据几年来的调查数据，日本年轻人变得越来越畏惧风险和寻求安逸，他们对外国缺乏好奇心并厌恶背着包展开艰苦的旅行。
Relying on years of survey data, young Japanese men and women are getting increasingly risk-averse, comfort-seeking, incurious about foreign lands and loath to strap on a backpack to travel rough.
为避免招致误解，SAL 9000没有公开自己的真实姓名。他坦称自己是个“宅男”，“宅男”是对沉溺于视频游戏、电脑和虚拟世界的日本年轻人的称呼。
SAL9000, who did not want to reveal his real name for fear of being misunderstood, admits to be an "otaku," a breed of Japanese youth obsessed with video games, computers and fantasy worlds.
为避免招致误解，SAL 9000没有公开自己的真实姓名。他坦称自己是个“宅男”，“宅男”是对沉溺于视频游戏、电脑和虚拟世界的日本年轻人的称呼。
SAL 9000, who did not want to reveal his real name for fear of being misunderstood, admits to be an "otaku," a breed of Japanese youth obsessed with video games, computers and fantasy worlds.
为避免招致误解，SAL 9000没有公开自己的真实姓名。他坦称自己是个“宅男”，“宅男”是对沉溺于视频游戏、电脑和虚拟世界的日本年轻人的称呼。
SAL 9000, who did not want to reveal his real name for fear of being misunderstood, admits to be an "otaku," a breed of Japanese youth obsessed with video games, computers and fantasy worlds.
应用推荐