多年来，军事存在及其对日本居民的影响一直是一个棘手的问题。
Military presence and its impact on Japanese residents have been a thorny issue over the years.
在91年经济泡沫破灭后，日本居民将其收入的15%用于储蓄。
When its bubble burst in 1991, Japan’s households saved 15% of their income.
移居到日本(或伊斯特本)。日本居民的寿命比世界上任何其他地方的人都要长。
Move to Japan (or Eastbourne) Residents of Japan live longer than anyone anywhere else in the world.
已经有超过半数的日本居民人手一部智能机，与此同时这个数量正在快速上涨。
More than half of all Japanese now own a smartphone and the proportion is rising fast.
下面是最近正在进行的恢复重建工作中的一些照片以及日本居民应对此次历史性灾难的图片。
Collected here are recent images of the ongoing recovery efforts and of Japanese citizens coping with this historic disaster. [37 photos]
每次事件都激发了美军基地周围日本居民的愤慨，而且再度引发如何整治驻日美军的争议。
Each incident has inflamed emotions in the Japanese communities around U. S. bases, and has renewed an old debate about how to keep U. S. troops in line.
随着美军士兵近来出现一连串犯罪，美军和驻日美军基地附近日本居民之间的关系愈发紧张。
Relations between U. S. military personnel and Japanese communities that host military bases are growing emotional following a spate of crimes committed by U. S. servicemen.
日本，神户———这个港口城市的日本居民大概在怀疑着这一切开始于五月二日开幕的中学排球联赛。
KOBE, Japan - it all began at a high school volleyball tournament here on May 2 - or so residents of this Japanese port city suspect.
智能机在日本的使用时间并不长，但是其蔓延速度之快—已经有超过半数的日本居民人手一部智能机。
Japan has been a late adopter when it comes to smartphones, but it's catching up quickly - already more than half the population owns one.
在日本停留超过90天的外国人必须进行常驻居民登记。
Foreign nationals who stay in Japan for 90 days or longer must complete resident registration.
她说，冲绳居民认为，美国和日本官方辜负了他们的期望，尤其是在最近的事件发生之后更是如此。
She says residents of Okinawa think U.S. and Japanese officials have let them down, especially after this latest incident.
照理来说，赋予长期定居在日本的韩国居民在当地选举中的投票权应该毫无争议。
BY RIGHTS, giving long-term South Korean residents in Japan the right to vote in local elections should be uncontroversial.
一些长期生活在日本的外国居民说，外国媒体关注的议题不对。
Some long-term Japan foreign residents said the foreign media was focusing on the wrong issues.
在位于日本沿海地区的石川县，一居民在其卡车周围发现了13鲫鱼，每条约3厘米长。
In Ishikawa prefecture, on the Japan Sea coast, a resident found 13 crucian carp on and around his truck, each about 3cm long.
同时，日本地震令美国西北部，太平洋沿岸的西雅图居民，准备迎接一场大灾难的到来，他们的准备活动可并不比日本差。
In Seattle, meanwhile, the Japanese quake reminded residents that the Pacific north-west is primed for a comparable catastropheâ and is far less prepared than Japan to cope with it.
尽管出现了连续15年的通货紧缩，日本高昂的物价仍然使居民的生活水准大打折扣。
But despite 15 years of deflation, Japan's punishingly high prices still take a toll on its residents' standard of living.
她的食谱与日本冲绳居民类似，冲绳是世界上百岁健康老人最集中的社区。
Her diet resembles that of the people of Okinawa, Japan, a community with the world's largest concentration of healthy centenarians.
在日本的中部和北部，移动通讯服务受到严重影响，此时，居民匆忙打电话，联系朋友和亲戚，余震仍然不断。
Cell phone service was severely affected across central and northern Japan as residents rushed to call friends and relatives as aftershocks struck.
多年来，坐落于九州(日本最西南岛屿)小镇水俣的居民总是能观察到动物的古怪行为，特别是家养的猫。
For years, residents of Minamata, a town located on Kyushu (Japan's most southwesterly island), had observed odd behavior among animals, particularly household cats.
日本冲绳岛的居民也享受着世界最长寿的生活。
Residents of the Japanese island of Okinawa also enjoy among the world's longest lifespans.
这段时期内，大量移民使日本人口超过了100,000，而密克罗尼西亚当地居民约40,000。
During this period, extensive settlement resulted in a Japanese population of over 100,000 throughout Micronesia while the indigenous population was about 40,000.
和千千万万日本东北海岸的居民一样，大槌町的幸存者也是无路可逃。
Like tens of thousands of people along Japan's northeast coast, the Otsuchi survivors have nowhere else to go.
日本NHK电视台表示那些在海啸警报区域内的居民必须转移到高处。
Japan's NHK public television said those in areas where the tsunami warnings were issued should evacuate to higher ground.
日本地价仍比1991年巅峰时低58.5%，居民及商业地产指数也分别比其高点低44.3%及73%。
Japanese land prices are still 58.5% below their 1991 peak, and indices of residential and commercial property are 44.3% and 73% below their highs respectively.
具体来说，要实现通货紧缩的日本经济其居民价格指数的年增长维持在0%-2%之间（非官方的目标为1%），零利率的政策才有可能改变。
Until deflationary Japan sees consumer prices rise by between 0% and 2% a year (with an unofficial aim of 1%), the long-standing near-zero policy rate will remain.
具体来说，要实现通货紧缩的日本经济其居民价格指数的年增长维持在0%-2%之间（非官方的目标为1%），零利率的政策才有可能改变。
Until deflationary Japan sees consumer prices rise by between 0% and 2% a year (with an unofficial aim of 1%), the long-standing near-zero policy rate will remain.
应用推荐