另外，日本在政策上也亟需更大胆的提议。
野田先生深深地忧虑日本的财政状况，他支持提高的税收，这一观点大胆且颇具争议，但他相当坚定。
And Mr. Noda is deeply concerned about Japan's fiscal health, not flinching from his bold but controversial stance in favour of higher taxes.
日本则行动得更加大胆。
星期三，日本和欧盟领导人呼吁在限制温室气体排放上达成一个大胆且具约束力的新的国际协议。
On Wednesday, leaders from Japan and the European Union called for an ambitious and binding new international agreement on limiting greenhouse gas emissions.
日本这次大胆地向前迈了一步，设立了一个雄心勃勃的减排目标。
Japan has taken a bold step forward and set an ambitious target.
如果以前的例子可以参考的话，那么日本会在干预之前放一些话出来，比如威胁采取“适当行动”，或者是更具威胁色彩的“大胆而果断的行动”。
If previous examples are any guide, an intervention would be preceded with language such as threatening 'appropriate action,' or even more forebodingly, 'bold and decisive action.'
三个月前，奥莉维亚经过一番考虑，大胆地决定和五个日本女人一起住进原宿(Harajuku)一套有六个卧室的大房子里，那里是位于东京市中心的一个繁华街区。
Three months ago, she took the plunge and moved in with five Japanese women living in a spacious 6-bedroom apartment in Harajuku, a buzzy neighborhood in the city center.
此外，当它大胆进军国外市场时，乐天市场还面临着国内顽强的竞争：距它最近的对手是大部分股权掌控在电信运营商软银手中的雅虎日本。
Moreover, as it ventures overseas, Rakuten faces stiffer competition at home: its nearest rival, Yahoo!
并且，随着明仁天皇的统治逐渐日没西山，许多日本人开始大胆的喊出几个世纪以来一直难以启齿的问题：这个国家真的需要天皇吗？
And with Emperor Akihito's reign in its twilight, many Japanese are daring to ask what has been unspeakable for centuries: Does the country really need an emperor?
昨日，日元对美元的汇率已升至十五年来的最高，促使日本财务大臣野田佳彦昨天承诺：如果必要的话会采取大胆的行动。
The currency rose to a 15-year high against the dollar yesterday, prompting Japanese Finance minister Yoshihiko Noda yesterday to pledge "bold action if necessary."
他们自觉运用日本新感觉派小说的形式技巧，在小说领域进行大胆尝试，确立了自己在三十年代文学史上的地位。
They use the formations and skills of Japanese Neosensulism self-consciously, and make trials in the novel's field bravely, establishing their own positions in thirty-year literature history.
这是一个从没人想到过的市场。一家日本新兴公司大胆地推出了一种产品，可以使你有机会看到一模一样的自己。
Now this is a gap in the market no one had seen before. Plucky Japanese start-up Real-f offers you the chance to 'see yourself' as never before.
在日本的“Marubozu”意味着几乎大胆。
"Marubozu". "Marubozu". In Japanese "Marubozu" means almost bold.
日本财务大臣安住淳今天表示，日元汇率高企正损害日本经济；日本准备针对日元采取大胆的措施。
Japanese Finance Minister Azumi said today that the high yen levels are hurting the Japanese economy and that Japan is prepared to take bold action on the JPY.
日本财务大臣野田昨日承诺，如有必要，将采取“大胆行动”以抑制日元升值；今日又表示，日本经济本季度或将恢复扩张。
Finance Minister Noda said today that the Japanese economy will probably resume its expansion this quarter after pledging yesterday to take "bold action" to curb yen gains if necessary.
日本财务大臣野田昨日承诺，如有必要，将采取“大胆行动”以抑制日元升值；今日又表示，日本经济本季度或将恢复扩张。
Finance Minister Noda said today that the Japanese economy will probably resume its expansion this quarter after pledging yesterday to take "bold action" to curb yen gains if necessary.
应用推荐