日本国会通过新首相人选。
2003年，日本国会正式通过《国立大学法人化法》。
In 2003 the bill of "National University Corporation Law" was formally passed by the Japanese Diet.
菅直人承诺辞职后重建方案会被日本国会通过，他这么做了。
Kan promised to resign after reconstruction bills passed the Japanese parliament. He did so.
星期五早些时候，日本国会通过了一份可再生能源法案以及一份公债发行议案。
Earlier on Friday, Japan's parliament passed a renewable energy bill and a bond-issuance bill.
更甚的是，日本国会对待烟民和老烟农所表现出来的关爱及尊重如同对待皇室一般。
What is more, in Japan's parliament smokers and the elderly tobacco farmers who support their vices are treated with the care and respect normally reserved for royalty.
根据上周五日本国会通过的一项新法律，制造传播电脑病毒、或发送垃圾邮件都将面临法律制裁。
and spam emails was passed in Japanese parliament last Friday.
10年前，当《经济学人》感慨日本使人失望的本领惊人时，一位聪明的日本国会议员来信反对这个说法。
Ten years ago, when The Economist lamented Japan's amazing ability to disappoint, one shrewd parliamentarian wrote in to challenge that.
日本必须在9月底之前举行议会选举，许多日本人认为，麻生所在的自民党会失去对日本国会的控制权。
Japan must hold parliamentary elections by the end of September, and many people believe Mr. Aso's Liberal Democratic party will lose control of parliament.
自民党总裁竞争的胜利者将担任日本下任首相，因为自民党在富有权力的日本国会众议院拥有多数席位。
The winner of the LDP leadership race is set to become Japan's next prime minister because the party holds a majority in the powerful lower house.
日本国会参议院星期五批准的这项法案将把原来隶属于内阁府的防卫厅变成了一个有预算和政策制定权的省。
The measure approved Friday by Japan's upper house will transform the defense agency from an affiliate of the Cabinet Office to a policy-making ministry with a budget.
星期五早些时候，日本国会通过了一份可再生能源法案以及一份公债发行议案。这两份议案的通过是菅直人辞职的准备条件。
Earlier on Friday, Japan's parliament passed a renewable energy bill and a bond-issuance bill. Passing these two bills was the condition Naoto Kan set for his resignation.
从2003年到2004年，日本国会连续通过了“有事法制”的相关法案，标志着日本的国家防卫战略发生了根本的转折。
From 2003 to 2004, the Japanese Congress adopted several regulations on its safety insurance, which marks the fundamental transformation in the Japanese national defense strategy.
6月份日本国内就预期他会辞职，菅直人许诺一旦国会通过三个关键法案就辞职。
The decision was widely expected because in June, Kan had promised to quit once lawmakers passed three key pieces of legislation.
日本的出版物缴送制度较完备，日本国立国会图书馆是接受日本国内出版物的法定呈缴机构。
The deposit system in Japan is relatively efficient, and national Diet Library (Nippon Kokuritsu Kokkai Toshokan) is the legal depositary institution for national publications in Japan.
日本的出版物缴送制度较完备，日本国立国会图书馆是接受日本国内出版物的法定呈缴机构。
The deposit system in Japan is relatively efficient, and national Diet Library (Nippon Kokuritsu Kokkai Toshokan) is the legal depositary institution for national publications in Japan.
应用推荐