基于这样的规范，美国占据了头把交椅，紧随其后的是中国，日本和俄罗斯。
The US is at the top of the list on the basis of these criteria followed by China, Japan and Russia.
亚洲以外的世界将会在欧美国家，以及另外两个次强的大国，日本和俄罗斯之间被分割。
The rest of the world will be divided between the Euro-American countries, and the two big peripheral powers, Japan and Russia.
中国目前在外国央行持有的美国国债总额中占到了20%以上，几乎是日本和俄罗斯持有量的总和。
China now holds more than 20% of total Treasury holdings among foreign central Banks and nearly matches the total amount Japan and Russia hold together.
来自戈壁和塔克拉玛干沙漠的沙尘常常在春季出现在美国西部，导致了韩国、日本和俄罗斯城市的灾难性的空气质量。
Dust from the Gobi and Taklimakan deserts is often present over the western United States in the spring and can lead to disastrous air quality in Korean, Japanese and Russian cities.
一个欧洲的货运火箭将于本周四到达，加入日本和俄罗斯联盟号货运飞船的停靠序列中来，同时作为两艘联盟号船员的太空舱。
A European freighter is due to arrive Thursday, joining Japanese and Russian cargo ships and two Soyuz crew capsules.
地理上，韩国处于被三个泰坦巨人挤压的位置：中国，日本和俄罗斯——一个带来巨大挑战和巨大的潜在利益的位置。
Geographically, Koreafinds itself squeezed among three titans: China, Japan, and russia-a position that confers great challenges and, potentially, great benefits.
日本气象部门和美国太平洋海啸预警中心在千岛群岛发生强烈地震之后发布了日本和俄罗斯太平洋海岸可能会发生海啸的预警。
Pacific tsunami warning Center have issued a tsunami warning for Japan and Russia's Pacific Coast after a powerful earthquake struck the Kuril islands.
在墨西哥和中国，经常健身的人最多，所占比例分别为68%和67%。而日本和俄罗斯健身人很少，所占比例分别为39%和40%。
Mexico and China have the highest number of people who exercise on a regular basis (68 per cent and 67 per cent), while Japan and Russia have fewer fitness fanatics (39 per cent and 40 per cent).
在2100年前，日本、欧洲和俄罗斯的人口，可能会减少二分之一至三分之二。
Japan, Europe and Russia could lose between one-half and two-thirds of their population by 2100.
在2011年，我们将研究与战略伙伴，如美国，加拿大，俄罗斯，中国，日本，印度和巴西的关系。
In 2011 we will examine our relationships with strategic partners, such as the United States, Canada, Russia, China, Japan, India and Brazil.
而中国动员所有资源；呼吁全世界提供帐篷，接受日本、俄罗斯、美国和其他国家的援助，收集本国民众的捐赠。
China mobilized all its resources; appealed to the world for tents; accepted help from Japan, Russia, the U.S. and others; and collected donations from its people.
这是一个合作项目，包括美国、欧盟大多数国家、日本、中国、印度、俄罗斯和韩国。
It is a joint project between America, most of the European Union, Japan, China, India, Russia and South Korea.
据报道，近来日本，俄罗斯和印度一直考虑按照同样的路线建立基金。
Recently, Japan, Russia and India have reportedly been considering setting up funds along similar lines.
基于同样的逻辑，德国，意大利，日本，俄罗斯和西班牙则无法跨入下一个新的千年。
By the same unflinching logic, Germany, Italy, Japan, Russia and Spain will not see out the next millennium.
也就是说，12%的俄罗斯女性和22%的日本女性根本是在浪费时间。
Which means that 12% of Russian women and 22% of Japanese women are totally wasting their time.
解决气候变化需要中国和印度；能源安全需要沙特阿拉伯和俄罗斯，同样还有依赖石油的日本和欧洲各国。
Coping with climate change needs China as well as India; energy security needs Saudi Arabia and Russia, as well as oil-dependent Japan or the Europeans.
千岛群岛位于日本北海道的北端和俄罗斯堪察加半岛的南端。
They lie to the north of Japan's Hokkaido island and to the south of Russia's Kamchatka peninsula.
千岛群岛位于日本北海道的北端和俄罗斯堪察加半岛的南端。
The islands lie to the north of Japan's Hokkaido island and to the south of Russia's Kamchatka peninsula.
近几周俄罗斯和日本都说其目标是在2018年或2020年达成协议，英国对这一动议表示支持。
Both Russia and Japan have spoken in recent weeks of aiming for an agreement in 2018 or 2020, and the UK has supported this move.
他预期六方会谈将于本月或下月恢复，届时日本，俄罗斯和韩国也将参加。
Mr Hill expects the six-party talks on North Korea's nuclear projects (also involving Japan, Russia and South Korea) to resume this month or maybe in December.
他预期六方会谈将于本月或下月恢复，届时日本，俄罗斯和韩国也将参加。
Mr Hill expects the six-party talks on North Korea's nuclear projects (also involving Japan, Russia and South Korea) to resume this month or maybe in December.
应用推荐