日本医疗队于周二晚抵达中国地震灾区四川省，协助当地医疗救治和援助工作。
Japanese medical team arrived in China's quake-ravaged Sichuan province Tuesday evening to help with the rescue and relief efforts in the province.
驻扎在日本各基地的具有医疗护理、通讯以及土木工程能力的军事分队都已经就位，将根据需要提供支持。
All of the military services with capabilities from medical care and communications to civil engineering at bases in Japan have been positioned to offer support as needed.
我也知道在日本和瑞典这些医疗开销少得多的国家里，人们获得了比我们更长的寿命和更健康的生活。
I also know that people in Japan and Sweden, countries that spend far less on medical care, have achieved longer, healthier lives than we have.
日本市场中，超过半数的新政策是针对癌症等疾病的医疗支出的。
In the Japanese market, over half of new policies cover medical costs such as cancer.
的确如此，如果我们算个人支出在医疗总支出所占比例的话，会发现这一比例要高于美国，是日本和英国的三倍。
Indeed, as a percent of total expenditures, private spending on health is higher than the United States and three times greater than the UK and Japan.
日本已经减少了对华贷款规模和环境与医疗项目的技术支持，德国目前的对华援助项目将于2014年到期。
Japan has cut its aid down to grants and technical help for environmental and medical projects. Germany's current projects are due to be completed by 2014.
日本作为一个老龄化的科技先进国，应该是全球医疗护理领域的领头羊。
As an aged, technologically advanced country, Japan ought to be a global leader in medical care.
我也深知在医疗开销少得多的日本和瑞典，人们获得了比我们更长的、更健康的寿命。
I also know that people in Japan and Sweden, countries that spent far less on medical care, have achieved longer, healthier lives than we have.
医生们称赞长野的山区采取的医疗预防措施，那里的人们享有日本最高的平均寿命，而医疗花费却在全国排名最低。
Doctors praise the preventive health care in mountainous Nagano prefecture, which has the highest life expectancy and the lowest health-care costs in Japan.
表面看来，日本的医疗体系很完善。
日本是世界上新生儿死亡率较低的几个国家之一，然而医疗支出只占GDP的8.5%。
The country boasts one of the lowest infant-mortality rates in the world. Yet Japanese health-care costs are a mere 8.5% of GDP.
为了进行此项研究，日本铃鹿医疗科学大学(Suzuka Universityof Medical Science)的研究人员查访了46位52岁至73岁的妇女。研究报告将在《英国运动医学期刊》(British Journal of Sports Medicine)上发表。
Researchers from the Suzuka University of Medical Science in Japan, questioned 46 women aged 52 to 73 for the study, to be published in the British Journal of Sports Medicine.
日本如今已有8万救援人员在辐射地区来来回回的工作，尽他们最大的努力为滞留在那里的那些又饿又渴、或急需医疗救助的人提供帮助。
Japan now has 80,000 rescue workers up and down the affected area, doing their best to rush aid to those who are stranded, hungry, thirsty and in need of emergency medical care.
日本如今已有8万救援人员在辐射地区来来回回的工作，尽他们最大的努力为滞留在那里的那些又饿又渴、或急需医疗救助的人提供帮助。
Japan now has 80, 000 rescue workers up and down the affected area, doing their best to rush aid to those who are stranded, hungry, thirsty and in need of emergency medical care.
国际在线7月16日报道，一家总部位于日本的显示设备制造商在为其医疗扫描仪做广告时推出了一本十分新奇的日历。
According to CRI Online of July 16, a Japan-based display-device manufacturer put out a novel calendar advertising its medical scanner.
就像设备精良的日本汽车扰乱了西方汽车市场一样，廉价的医疗设备以及低成本的技术可能会改变医疗市场。
Just as the appearance of cheap, well-engineered Japanese cars disrupted Western car markets, so the rise of frugal technology could transform the market for medical devices.
医疗旅游可以使日本成为富裕的亚洲人的避难所——只要更多的医生会说英语同时卫生部的官员们放松其严格的条例。
Medical tourism could help turn Japan into a haven for rich Asians—if only more doctors spoke English and health-ministry bureaucrats relaxed their stringent regulations.
在未来20年，治愈老人的医疗奇迹将发生在日本，最好的网络应用程序来自印度，而高级时装则来自中国。
In 20 years, miracle cures for the old will come from Japan, the best web apps from India and couture from China.
文章介绍了日本医院图书室与患者图书室，以及他们如何为患者和患者家属提供医学。医疗服务的情况。
Its introduction of the hospital libraries and the patient libraries in Japan, and how they provide medical and medical treatment information services for patients and their families.
我的论点又进一步在我们敬业的导游之后对日本人饮食习惯与医疗保健的介绍中得到证实。
And that was proved further by our devoted tour guide's introduction on Japanese diet and medical welfare.
佳丽宝已经向日本皮肤科医师协会寻求帮助。该公司承诺将承担出现症状的女性的全部相关医疗费用，并准备支付赔偿金。
The company, which has promised to cover all related medical bills in women who show symptoms and is preparing to pay compensation, has enlisted Japan's dermatologist association for help.
医疗政策室的一位干事中垣英明表示，日本的医疗技术也会大力进行海外宣传。
Japanese medical technology is also to be aggressively marketed abroad, says Hideaki Nakagaki, a director general of the Office of Health Care Policy.
在日本市场，超过半数的新保险单都覆盖了医疗费用如癌症。
In the Japanese market, over half of new policies (a written statement of a contract of insurance:) cover medical costs such as cancer.
在日本市场，超过半数的新保险单都覆盖了医疗费用如癌症。
In the Japanese market, over half of new policies (a written statement of a contract of insurance:) cover medical costs such as cancer.
应用推荐