于是日本制造商决定专攻西方所忽略的产品。
Instead, the Japanese manufacturers chose to focus on making products that Western manufacturers ignored.
4月，日本制造商商业景气程度创下了1974年来的新低。
In April, business sentiment among Japanese manufacturers reached its lowest point since 1974.
如其他日本制造商一样，索尼的利润受到日元兑美元和欧元汇率上升的严重打击。
Sony, like other Japanese manufacturers, has seen its profits hit hard by the rise of the yen against the dollar and the euro.
同样的，日本制造商也进军一些西方大公司势力较弱或完全忽略的市场。
Similarly, the Japanese manufacturers also went after markets which the large Western business corporations were weak in, or completely ignored.
十年后，开始引进国外流行的日本制造商进气系统设计紧凑的市场运动。
A decade later, overseas manufacturers began importing popular Japanese air intake system designs for the sport compact market.
这样一来，日本制造商最大的对手，不仅是造成它们困难的原因，也成了它们的救星。
Thus corporate Japan's great rival is not only the cause of its distress, but also its saviour.
“这是一个非常特殊的问题，我们无法从中得出一个适合于所有日本制造商的结论，”他解释道。
"This problem is a very special problem and you cannot draw general conclusions from this about Japanese manufacturers as a whole," he explained.
在世界竞争中，日本制造商也有违反客观规律的价格优势，因为他们的货币，日圆，是被低估的。
Japanese manufacturers also have an unnatural price advantage in world competition because their currency, the yen, is undervalued.
但是要使燃料或电动交通工具对环境完全无害，即使是日本制造商也还有很长的路要走。
But even Japanese automakers still have more work to do before fuel-cell or electric vehicles are completely environmentally friendly.
在小型产品市场上，几乎没有真正对手的情况下，日本制造商有很充裕的时间壮大实力。
As there was hardly any serious competition in the smaller products market, Japanese manufacturers were given ample time to build up their strengths.
尽管日本制造商的海外生产比例正在攀升，“但海外生产量和海外销售额之间仍有很大缺口，”菊池正年说。
Although the overseas production ratio of Japanese producers is rising, "there is still a big gap between overseas production and overseas sales", says Mr Kikuchi.
最近几个月，许多日本制造商纷纷宣布裁员，应对全球经济滑坡。全球经济滑坡让日本汽车、电子及其它出口需求量减少。
Many manufacturers in Japan have announced job cuts in recent months to cope with the global economic downturn, which has depressed demand for the country's cars, electronics and other exports.
但是，另一家日本制造商本田，报道表明其强劲的汽车销售量增加了11%。通用汽车宣布将关闭北美的4个卡车工厂，并且会扩大汽车生产。
But another Japanese maker, Honda, reported an eleven percent increase on strong sales of cars.General Motors announced it will close four truck factories in North America and expand car production.
日产公司日前宣布，其新款车将配备能滋润司机皮肤的维生素C泵。这家日本制造商还计划为新轿车安装一套防碰撞装置，能够自动检测是否存在撞击行人的危险。
The Japanese manufacturer also plans to install anti-collision technology to its vehicles which will automatically detect if there is a risk a pedestrian might be hit.
斯巴鲁是最小的日本汽车制造商之一。
日本的汽车制造商们把更多的重点放在海外销售上。
Japanese car makers are laying ever more stress on overseas sales.
日本的汽车制造商对国内外市场的饱和同样视而不见。
Japanese car makers have been equally blind to the saturation of their markets at home and abroad.
福特公司今年一直在扩大自己的市场份额，这导致通用公司和一些日本汽车制造商市场份额减少。
Ford has been gaining market share this year at the expense of GM and some Japanese car manufacturers.
奈特一获得他的学位，就前往日本与运动鞋制造商大冢虎公司取得了联系。
Once he received his degree, Knight traveled to Japan to contact the Onitsuka Tiger Company, a manufacturer of athletic shoes.
如果日本或得克萨斯州的电脑制造商从新加坡进口驱动器，而不是在国内市场购买，它们将不会面临巨额运费的难题。
Computer manufacturers in Japan or Texas will not face hugely bigger freight bills if they import drives from Singapore rather than purchasing them on the domestic market.
须田纪之应该是这家日本汽车制造商的完美客户。
Kimiyuki Suda should be a perfect customer for Japan's car-makers.
须田纪之应该是这家日本汽车制造商的完美客户。
Kimiyuki Suda should be a perfect customer for Japan's car-makers.
应用推荐