战后日本的生产力和社会和谐令美国和欧洲艳羡，漫无目的并不是战后日本的典型特征。
Aimlessness has hardly been typical of the postwar Japan whose productivity and social harmony are the envy of the United States and Europe.
但是有些人说日本社会是典型的群体社会，平等主义的考量可能碍事。
But some say that egalitarian thinking, typical of Japan's group-oriented society, might stand in the way.
作为典型的日本女性，她已经上了年纪却依然被牢牢铭记，现在的她就算没有19岁的时候做的那么好，但也不会差到哪里去。
Typical of many Japanese women, she has aged remarkably well and still looks as good as she did at 19 — if not better.
而没有任何野副州旦犯错的证据就可以将其辞退也是日本公司的典型行为。
That Mr Nozoe was quietly asked to step down without any proof of wrongdoing is also typical.
“鸠山先生是典型的需要为日本开拓道路，却没有做到的例子，”京都大学的侍鸟先生说，“菅直人先生必须表明，他已经从小泉那里学到了该学的东西。”
“Mr. Hatoyama is a classic example of a prime minister who needed to set a course for Japan, but couldn't,” said Kyoto University's Mr. Machidori. “Mr. Kan must show he has learned the Koizumi lesson.
典型的日本父亲形象恐怕就是放假了打打高尔夫球，或者什么也不做，只是在家里消磨时间。
On their days off, the stereotypical Japanese father goes golfing or loafs around the house.
日本是典型案例。
他塑造的人物则有典型日本漫画中的大眼睛不过其中也有大力水手卜派创始人ecSegar的风格。
And his human figures have that doe-eyed look typical of Japanese cartooning, but with elements of EC Segar, creator of Popeye, in there.
在日本，一名CEO典型收入是他工人平均收入的11倍；而他的美国同行则至少赚到170倍。
A chief executive in Japan typically earns 11 times as much as one of his average workers; his typical American counterpart earns 170 times as much.
利用最典型的美食发明才能，日本大厨已经开始试验水母冰淇淋和水母豆腐的配方。
With typical culinary inventiveness, Japanese chefs have already begun experimenting with recipes for jellyfish ice cream and jellyfish tofu.
日本人一般……比较矮，黑头发，小嘴巴，和小眼睛，这就是典型日本工薪族。
Japanese people tend to be short, have black hair, small mouth and small eyes.
作为典型的日本政客，小泽的战斗并不基于原则。
Typically of Japanese politics, Mr Ozawa's fight is not based on principle.
以下这段虚构的文字记述了一个典型的日本人的所思所想。
What follows is a hypothetical account of what was going on in the mind of a typical Japanese!
从制度经济学角度分析，日本风险资本的典型特征便是产权缺失。
Property rights insufficiency is the typical characteristic of Japanese venture capital analyzing it from the Angle of institutional economics.
作为一个典型的，羞涩的日本男人，业主希望公寓可以有私密性，同时，也可增加租客间的社交活动。
Being a typically shy Japanese man, the owner wants the apartments to have privacy, yet at the same time, wants to also promote sociable exchanges between the tenants.
圆形屋顶是济州岛建筑的典型特征，2013年日本建筑师隈研吾在岛上建造的瓦砾别墅也是这样。
The rounded roof is typical of Jeju architecture, and also features on a series of rubble-topped villas created by Japanese architect Kengo Kuma on the island in 2013.
虽然我们的日本同行已经描述了小细胞不典型症，而且很多病理学家也对此进行了研究，但是我认为临床医生还没有充分重视这种情况。
Although our Japanese colleagues have already described small cell dysplasia a long time ago and many pathologists look for it but I think clinicians don't take this into account enough.
到了七月中旬，日本上方的梅雨开始减弱，但在中国梅雨仍然保留它的特性和结构，典型地在七八月份覆盖在长江流域。
By mid-July, the tsuyu has begun to weaken over Japan, but the mei-yu retains its identity and structure in China, typically lying over the Yangtze valley in July and August.
从某个角度看，御手洗似乎是典型的日本商人。
Viewed from one Angle, Mr Mitarai seems the archetype of a Japanese businessman.
我想买一件典型的日本手工艺品。
最为典型的是日本，自1997年日本生命破产以后，先后共7家寿险公司倒闭，给世界寿险业带来巨大震动。
Typically in japan the bankruptcy of nippon life insurance in1997and the subsequent bankruptcy of seven life assurance companies brought great shock in the international life assurance industry.
银行以“优选法”乐于同效益良好的企业结为信贷一体化，美国、日本的银企关系就是较为典型的信贷一体化模式。
By optimum method, Banks tend to combine with well-performed enterprises to credit integration, among which the bank-enterprise relationships of America and Japan are typical examples.
日本农协金融作为合作金融的典型代表，是比较成功的农村金融服务体系。
As a typical representative of cooperative finance, Japan's peasants associate finance is relatively successful agricultural financial service system.
町屋是日本中世以来城市住宅的典型样式，具有丰富的民族文化内涵。
Base on a profound culture background, Machiya becomes the model of Japanese urban residence in the middle age.
町屋是日本中世以来城市住宅的典型样式，具有丰富的民族文化内涵。
Base on a profound culture background, Machiya becomes the model of Japanese urban residence in the middle age.
应用推荐