与此同时，尽管日本和韩国一些最优秀的学生的数学成绩远远好于几乎其他所有学生，他们也会有不必要的悲观想法。
Meanwhile, some of the best students from Japan and Korea for example were needlessly pessimistic even though they did far better in maths than almost all of other students.
当谈及到优秀的戏剧艺术时，日本一点也不缺乏。
When it comes to outstanding thespian arts, Japan suffers no dearth.
在平安时代(794- 1185)初期，日本工匠们制作了精湛的木制雕像，有人会说这在世界上最优秀的艺术品中具有重大价值。
By the early Heian period (794-1185), Japanese craftsmen were producing superb wooden statues that some would argue count among the finest such examples in the world.
他和日本《读卖新闻》的AndrezBergen说：“传统动画中最优秀的地方在于它的独特性，以及每个每个艺术家之间所表现出的丰富性。”
He told Andrez Bergen at Japan's Daily Yomiuri newspaper that "the great thing about traditional animation here is its uniqueness, and the variety of individual artists' visions on display."
他的父亲在1979年曾称日本给美国树立了很多好榜样，比如：良好的劳资关系，低犯罪率，优秀的学校以及目光长远的精英官僚。
His father had argued in 1979 that Japan set many examples to America: good Labour relations, low crime, excellent schools and elite bureaucrats with long time horizons.
毕竟仙台是日本东北大学所在地，这所大学是全国最优秀的科技大学之一。
Sendai, after all, is home to Tohoku University, one of the nation's top science and technology schools.
同样，如同40年前的日本，如今的中国将其优秀学子和年轻研究人员送到美国的大学里就读，或者到美国的公司里工作，了解美国的得失。
Also like the Japanese 40 years ago, China has sent its brain trust of students and young researchers to our universities and to work in our companies to learn what's gone right - and wrong.
有些人觉得日本人很优秀，不会做什么错事。
Some people decide the Japanese are fabulous and can do no wrong.
她是日本的一位优秀女歌手。
过去曾代表一种优秀文化的日本，这些天让人想起的是另外一种东西：拒不承认。
Brand Japan, which used to stand for a culture of excellence, these days brings to mind something else: denial.
芥川龙之介是日本近代文学史上优秀的短篇小说作家之一。
Ryunosuke Akutagawa is one of the excellent short story writers in Japanese modern literary history.
作为中华优秀文化的代表——围棋，在南北朝时开始传入日本。
Weichi, as the representative of the Chinese outstanding culture was introduced into Japan in the Northern and Southern Dynasties.
其作品曾荣获日本NOMACONCOURS国际图书插图优秀奖，第4届和第5届全国书籍装帧艺术展览获金、银奖。
His works won the excellence prize of Japanese NOMA CONCOURS International Book Illustration Award, gold prize and silver prize of the 4th and 5th national Book Binding Art Exhibition.
但是所有其他国家看到就会说‘哦，你这里有一个优秀的小将，他是日本人，我们将会签下他，’。
But all the other countries look and say 'Oh you have a good youngster here, he's Japanese, yes we will sign him'.
日本近代化的成功得益于德川时代的诸多优秀历史遗产。
The success of the modernization of Japan benefits from many outstanding historical heritage in Tokugawa time.
野间秀夫将成为全美棒球大联盟中第四位优秀的日本球手。
Hideki Irabu will become the fourth Japanese player to make the grade in Major League.
美国人比日本人优秀，德国人也是。
Americans are seen as being superior to Japanese, and so are Germans.
虽然已是33岁，但是他在去年日本大阪的世界竞标赛上创造出了了个人最优秀成绩。
Although 33, he managed one of his best results at the world championship in Osaka , Japan , last year.
我想，这大概包括在美国生产的日本车。这说明，日本生产厂的质量管理从根本上就优秀。
I suppose this includes Japanese cars made in the US, which would still have to conform to Japanese-originated quality inspections.
当我是团长历史系，我们聘请约翰下行后，搜索全国表示，他是最优秀的学者，对日本在历史上的国家。
When I was the head of the history Faculty, we hired John Dower after a national search indicated that he was the most outstanding scholar of Japanese history in the country.
企业产品质量优秀，远销日本、美国、欧洲、印度。
Those products have got well sold in japan, USA, Europe and India.
日本有许多非常优秀且独具特色的艺术家。
目前学院与国外9所高校有协作关系，每年选派10余名优秀学生赴美国、英国、日本等国家公费留学。
At present, the College has cooperative relationship with 9 foreign high learning institutions. Every year, more than 10 students are sent abroad to study at the expense of the government.
这一年的东京汽车沙龙展出了许多日本最优秀的技术和汽车。我们亲眼看到了即将到来的新趋势。
We got to see first hand the new upcoming trends in Japan and what we might expect to see on the Stateside in the near future.
著名麻将创作者，千叶麻将博物馆经理梶本匠规说：“麻将是一个优秀的游戏，日本人民很爱玩。”
"Mahjong is a great game and Japanese people love it," says Takunori Kajimoto, noted mahjong author and manager of the mahjong Museum in Chiba.
哈道盟引进于日本的优秀种公，身高23公分，毛色深红，毛量大，体态方正，是国内不可多得的名犬。
Tank is imported from Japan by Headman with a height of 23 centimeters. Its fur is carmine and thick and its bodily form is square which is rare in China.
日本民族是一个勇于和善于吸收外来文化的优秀民族。
Japan is an excellent nation which is willing to absorb foreign culture.
一个被认为是最精确的二维投影的另类世界地图获得了日本设计促进协会的优秀设计奖。
An alternative world map thought to be the most accurate 2d projection ever made has taken the top prize at the Japan Institute of Design Promotion's Good Design Awards.
一个被认为是最精确的二维投影的另类世界地图获得了日本设计促进协会的优秀设计奖。
An alternative world map thought to be the most accurate 2d projection ever made has taken the top prize at the Japan Institute of Design Promotion's Good Design Awards.
应用推荐