BP公司迎来了一些好消息，围绕去年墨西哥湾石油泄漏的花费，日本三井公司同意捐出$11亿。
BP had some good news of sorts when Mitsui agreed to contribute $1.1 billion towards the cost of last year's oil spill in the Gulf of Mexico.
世界第七大集装箱船公司NOL是与新世界联盟的其他成员：日本的商船三井和韩国的现代航运协调后进行削减的。
NOL, the number seven container line, is making the cuts in conjunction with the other members of the New World Alliance, Japan's Mitsui OSK and Korea's Hyundai Merchant Marine.
三井不动产认为，几十年来在日本零售商中间建立起来的声誉，是该公司的又一个优势。
Mitsui Fudosan believes its reputation among retailers in Japan, which it has built over decades, is another advantage.
十多年来，英荷皇家壳牌公司及其日本合作伙伴，三井公司和三菱公司，一直试图劝诱俄罗斯，在其远东的萨哈林岛（库叶岛二号项目）附近冰封的海上开采石油和天然气。
FOR over a decade Royal Dutch Shell, along with its Japanese partners, Mitsui and Mitsubishi, has been struggling to coax oil and gas out of the frozen seas off Sakhalin Island, in Russia's far east.
日本的五大商事：三菱、三井、住友、伊藤忠和丸红比其他日本公司表现更为出色，他们涉足几乎所有的商业活动以谋取利益。
The five big houses-mitsubishi, Mitsui, Sumitomo, Itochu and marubeni-tower over corporate Japan and worm their way into almost all business activity.
丰田汽车是日本三井企业集团下的成员，此次来台设厂，三井物产的台北分公司自然也是背后推动的力量之一。
Toyota Motors, a member of the Mitsui corporate group, is planning to set up a factory on Taiwan, and the group's Taipei branch office is naturally a motive force in the plan.
三井公司和东芝公司已经宣布，他们将在日本合作建立一个50兆瓦的太阳能电站，这将成为该国的公用事业级规模项目的一部分。
Mitsui and Toshiba have announced that they will collaborate to build a 50 megawatt solar plant in Japan, a deal that could become part of a wave of utility-scale projects in the country.
三井公司和东芝公司已经宣布，他们将在日本合作建立一个50兆瓦的太阳能电站，这将成为该国的公用事业级规模项目的一部分。
Mitsui and Toshiba have announced that they will collaborate to build a 50 megawatt solar plant in Japan, a deal that could become part of a wave of utility-scale projects in the country.
应用推荐