分析师和银行业者估值与此接近，金融时报今天（6月7日）早上说，交意会按计划实行，不过筹到的钱要比预期的少。
Analysts and bankers close to the deal, the Financial Times reports this morning, June7, say that the deal will go on schedule but for less money than anticipated.
据《京华时报》26日报道，三网融合首批10个试点城市已经基本确定，北京可能不会成为首批试点城市之一。
The list of the first 10 pilot cities for the much-anticipated tri-networks integration has almost been decided. Beijing is likely to be left out, the Beijing Times reported Friday.
瑞士银行(ubs)的乔治·马格纳斯(George Magnus)在2011年5月3日的英国《金融时报》上也撰文指出，中国经济增长的信贷密度在急剧变大。
George Magnus of UBS also noted in the FT of May 3 2011 that the credit-intensity of Chinese growth has increased sharply.
据《重庆时报》11日报道，经多名成都公交事故遇难者家属证实，理赔小组已经提出了赔偿方案，最高赔偿金额42万元。
Families of the victims involved in the Chengdu bus fire last week confirmed their knowledge of a compensation offer, Chongqing Times reported Thursday.
2011年7月29日，驻尼泊尔大使杨厚兰接受《尼泊尔时报》、《喜马拉雅新闻杂志》专访。
On 29, July, Ambassador Yang Houlan received an exclusive interview with the Nepali Times and the Himalayan News Magazine.
凡妮莎·弗里德曼，2007年9月8日，“现在豪华意味着什么”，《金融时报》
据《印度时报》23日报道，印度一座村庄制定了一条村规，禁止未婚女孩使用手机，防止女孩们跟恋人私奔。
A village panchayat of some district in India has banned the use of mobile phones by unmarried girls to prevent them from eloping with their lovers, Indian Times reported on November 23.
英国《金融时报》曾将位于金融城的总部大楼，出售给了一位日本开发商，审慎地搬到河对岸相对谦逊一些的总部大楼。
This newspaper sold its City headquarters to a Japanese developer and withdrew prudently to humbler quarters across the river.
据《金融时报》10月12日报道，在周二发布的《胡润白手起家女富豪榜》中，全世界最富有女性的前三名都是中国人，而且前20名中11人是中国人。
According to the Finance Times of October 12, the world's three richest women are Chinese - as are 11 of the top 20, showed the Hurun List of Self-Made women Billionaires published on Thusday.
《洛杉矶时报》21日刊文，称现在中国的相亲网站上充斥着女性的潜规则——丈夫候选人须有房、有车。
The Los Angeles Times reported Monday that Chinese dating websites are awash with women stipulating that hopefuls must come with a residence and often a set of wheels.
10月26日，据美国发行统计局公布的数字来看，去年，洛杉矶时报失去了其11%的付费读者数。
On October 26th the Audit Bureau of Circulations revealed that the los Angeles Times had lost 11% of its paying readers in the past year.
据《洛杉矶时报》报道，“流行天王”迈克尔-杰克逊于当地时间25日（周四）在洛杉矶去世，享年50岁。
Michael Jackson, the King of Pop, died on Thursday, the Los Angeles Times said. He was 50.
据《印度时报》6月28日报道，英国妇女瓦莱丽通过与丈夫戴维•斯图尔特再次举办婚礼的方式，成功帮助患有失忆症的戴维找回了失去26年之久的记忆。
According to the Times of India, on June 28, accident victim David Stuart's memory was regained 26 years later after wife Valerie re-created her wedding day to make her husband remember everything。
据法国兴业银行的欧股分析师阿莱恩·博科布萨(Alain Bokobza）4月14日在金融时报上发布的统计，新兴股票市场最近交易的红利比发达市场的股票交易高出10%。
Emerging market stocks recently traded at a 10% premium to developed market equities, Alain Bokobza of Société Générale calculated in the Financial Times on April 14.
新版海峡时报指数将于明年1月10日启用，由按照市值挑选出的30只领先蓝筹股组成，扬子江船厂的市值约为40亿新元。
The new index, which kicks off Jan. 10, will comprise 30 leading blue-chip companies ranked by market capitalization; Yangzijiang's market cap is about S$4 billion.
据《洛杉矶时报》报道，强尼的新作《莱姆酒日记》将会在10月13日上映。
Johnny’s film The Rum Diary will premiere at the Film Independent at LACMA Film Series on October 13, according to the Los Angeles Times.
《洛杉矶时报》报道称，从5月24日起，在线电视网站Hulu将开始对部分节目收费。
The Los Angeles Times reports that Hulu, the online television site, is going to start requiring payment for some of its programming beginning May 24.
据《洛杉矶时报》报道，吸烟成瘾的黑猩猩查理5日在南非布鲁方登市动物园去世，“享年”52岁。
Charlie, a chimpanzee once hooked on smoking, died Tuesday at South Africa's Bloemfontein Zoo at the relatively advanced age of 52, the Los Angeles Times reports.
《京华时报》报导，在推迟了几个月之后，期待已久的铛铛车1月1日在改造后的前门大街首次运行。
Several months behind schedule, the long-awaited Qianmen street trolley cars made their debut on the renovated street on Jan. 1 in the capital, the Beijing Times reports.
据《爱尔兰时报》18日报道，爱尔兰一家公司正在全球招募一名“蜜月测试员”，任务是享受海滨沙滩，在宽敞的游泳池畅游，或品尝香槟美酒。
An Irish company is looking for a "honeymoon tester, " meaning it could be your job to lie on beaches, swim in infinity pools and sip champagne, the Irish Times reported Thursday.
单英国国内制作的软件，其故障引起的费用，保守估计大约每年9亿美元（1988年6月13日《电子工程时报》）。
The cost of failures in domestically produced software in the United Kingdom alone is conservatively estimated at $900 million per year (Electronics Engineering Times, 13 June 1988).
中英文对照：《印度斯坦时报》27日报道称，印度安全部门认为，孟买袭击事件是由基地在巴基斯坦的“虔诚军”所为。
Hindustan Times "reported on the 27th, Indian security services believe that the Mumbai attacks from bases in Pakistan," Lashkar-e-Taiba, "for the."
据《金融时报》10月12日报道，在《胡润白手起家女富豪榜》中，全世界最富有女性的前三名都是中国人，而且前20名中11人是中国人。
According to the Finance Times of October 12, the world's three richest women are Chinese - as are 11 of the top 20, showed the Hurun List of Self-Made women Billionaires.
贵公司六月三十日在《时报》上刊广告征求助理药剂师。本人特此应征。
Referr in gto your advertisement in the Times of June 30 for an assistant chemist, I hope to offer my services.
贵公司六月三十日在《时报》上刊广告征求助理药剂师。本人特此应征。
Referr in gto your advertisement in the Times of June 30 for an assistant chemist, I hope to offer my services.
应用推荐