但是，所有这些兴奋情绪很快被人泼了冷水——事实上，8月21日市场已开始回落。
But for all the excitement, there were plenty who wanted to throw cold water on the party-indeed, the market fell back on August 21st.
金融体系处在重压之下业已一年有余，因应有朝一日市场崩溃的应变方案也该经过深思熟虑整装待发了。
The financial system has been under severe stress for more than a year, and there should have been carefully thought-out contingency plans ready to roll out in case the markets melted down.
研究结果显示沪市和深市的日市场换手率不服从正态分布并且存在着自相关性和ARCH效应；
The results show that the daily turnover of the Shanghai and Shenzhen stock markets does not conform to a normal distribution with autocorrelation and ARCH effects in the daily market turnover.
综上所述，对于新年首个交易日市场出现的大幅反弹，投资者还是应当保持必要的谨慎，不宜盲目乐观。
To sum up, for the New Year's first trading day of the sharp rebound in markets, investors should still maintain the necessary caution, not be blindly optimistic.
意大利的债券市场是全球第三大市场，债券收益经过连续几周的上涨后于11月9日市场从担忧转为恐慌。
On Italy's bond market, the world's third-largest, where yields had been rising for weeks, fear turned to panic early on November 9th.
贵方4月5日来函要求我方就摩托车在贵国西部市场销售一事提供意见，现特函答复。
We are writing in reply to your letter of April 5th, in which you asked for our advice concerning the marketing of motor-cycles in the western part of your country.
它使用“米拉日”这一品牌名称在市场上销售。
由于本周一是哥伦布日假期，债券市场休市一天。
The bond market was closed Monday for the Columbus day holiday.
而且，目前市场50日移动平均线离这个临界点的位置只高出不到1%。
And the market's 50-day average is currently less than 1% above this tipping point.
2008年2月5日。印度尼西亚的雅加达，在市场外等待买主的乌龟供应商。
A turtle vendor waits for customers at a market in Jakarta, Indonesia, on Feb. 5, 2008.
在新兴市场，日企不仅需要调整产品结构，还应调整其企业文化。
Having reengineered their products for emerging markets, Japanese firms may now have to shake up their corporate culture.
亚洲和欧洲金融市场在10月10日的周五大跌。
MARKETS in Asia and Europe plummeted on Friday October 10th.
不过在7月24日这天，市场故态复萌。
该决定是在3月18日联邦公开市场操作委员会(FOMC)的一次会议上一致通过的。
The unanimous decision came at a meeting of the Fed’s Open Market Committee on March 18th.
雅虎和TripAdvisor不愿透露新协议的详情。这份协议在1月1日生效，只针对美国市场，并采取了收入分成的模式。
Yahoo and TripAdvisor wouldn't release details of the new agreement, which began Jan. 1, other than to say that it involves the U.S. market only, and is a revenue-sharing arrangement.
股票市场已经从8月16日的恐慌状态中有所恢复。
Stock markets, which seemed in a state of panic on August 16th, have recovered some of their poise.
这些纪念日存在共性：它们是许多市场资深人士所说的股市狂热这个漫长、危险和痛苦历程之中的三个里程碑。
These anniversaries are related: Three milestones in the long, dangerous and painful story of what many market veterans call the Cult of Equities.
如果广域市场指数结结实实地掉到200日移动平均线以下，则标志着市场将长期走跌。
When the broad market indices fall firmly below the 200-day average, it signals an extended bearish period ahead.
在各国央行连续第三个交易日向市场注入应急资金之后，全球股市昨日大幅反弹。
Global stocks rebounded sharply yesterday after central Banks pumped emergency funds into the markets for the third consecutive trading day.
仅在很少情况下，如2月27日，市场曲线发生倒转因此短期隐含波动高于长期隐含波动。
Only rarely, as on February 27th, does the curve “invert” so that short-term implied volatility is higher than long-term.
曾经一度蒸蒸日上的南非市场也同样从快速增长变成了衰退。
South Africa's once-buoyant market has likewise flipped from rapid growth to retreat.
市场在2月28日稳定，但是于次日再次下跌。
The market steadied there on February 28th, but fell again the next day.
许多乐而忘返的私人投资者并不关心市场的变化，但对于那些虽非职业，但日复一日在市场中工作的人来说却不该如此。
Many private investors are blissfully unaware of market developments, but for all intents and purposes no professional who works in and with these markets from day to day can make such a claim.
新兴市场的需求帮助了很多领域的日企，从消费品到科技元件。
Demand from emerging consumers has helped firms in many sectors, from consumer goods to technical components.
这是经验教训，而不是当下讨论日炙的“效率市场”理论的摘要。
Why interfere? That was the lesson of experience, not an abstract devotion to the theory of "efficient markets," as is now increasingly argued.
但是如果市场持续上升ETF将成为第二个曾在二十世纪九十年代的出现的日交易网站市场。
But if markets keep rising, ETFs may be to the next generation of day-traders what dotcom stocks were in the late 1990s.
英美资源集团，世界最大的矿业集团之一，11月4日，在高端市场达成一项协议。
Anglo American, a big mining firm, struck a deal on November 4th at the loftier end of the market.
英美资源集团，世界最大的矿业集团之一，11月4日，在高端市场达成一项协议。
Anglo American, a big mining firm, struck a deal on November 4th at the loftier end of the market.
应用推荐