在11月30日，布雷斯特城外，她和被占领了法国单桅帆船搞了一出“恶作剧”。
On 30 November, just outside Brest, she and captured the French sloop made a "L' Espiegle".
又将犹大列王在耶和华殿门旁，太监拿单米勒靠近游廊的屋子，向日头所献的马废去，且用火焚烧日车。
He removed from the entrance to the temple of the Lord the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun. They were in the court near the room of an official named Nathan-Melech.
据法新社16日报道，法国白马酒庄1947年出产的一瓶罕见6升装白葡萄酒在瑞士拍出304375美元高价，创单瓶葡萄酒拍卖价格纪录。
A rare 6-litre bottle of 1947 French "Cheval-Blanc" white wine was sold to a private collector at $304,375 in Switzerland, marking a world record price for a single bottle, AFP reported Tuesday.
8月9日，一架单引擎飞机撞在山腰上，5名罹难者，他是其中之一。
On August 9th he was one of five people killed when a single-engine plane hit a mountainside.
据英国《每日邮报》9月25日报道。用餐后埋单，诺尔·汉维克和丹尼·波特拼命了命才叫到了服务生，这顿饭让他们很受挫，继而俩人研发出了一套互动的点单系统。
A restaurant meal that ended in frustration as Noel Hunwick and Danny Potter tried desperately to get the attention of the waiter to pay the bill led them to develop an interactive ordering system.
10月4日，该公司的首次公开发行(IPO)计划从国内外筹集48.6亿塔卡(7千万美元)，这也是孟加拉国历史上最大的一单IPO。
On October 4th it opened the largest initial public offering (IPO) in Bangladesh’s history, aiming to raise 4.86 billion taka ($70m) from Bangladeshis at home and abroad.
正是因为这项计划，95%的美国工作家庭会享受减税—从4月1日开始的工资单上你便会发现。
Because of this plan, 95% of the working households in America will receive a tax cut - a tax cut that you will see in your paychecks beginning on April 1st.
6月22日新股申购开始后十分钟内，本地中介机构耀才证券就被相当于1.29亿美元的申购单淹没。
Within 10 minutes of the June 22 opening of the subscription period for shares, one local brokerage, Bright Smart Securities, was swamped with the equivalent of $129 million in orders.
我逐步骑到了5英里，后来6月7日前的日子里，我完成了单趟22英里的骑行。
I stepped it up to 15 miles and then finally I did a single 22 mile bike ride a few days before June 7.
但时之以日，在他履行王室职责的同时，人们开始注意到王子已年近四十却仍然形只影单。
But as time passed, as he span between the royal duties, people began to 5 remark that the prince was approaching 40 and still unmarried.
苏富比拍卖行16日以4544万瑞士法郎(约合人民币3亿元)高价拍出一枚重达24.78克拉的粉色钻石，刷新全球单颗钻石/珠宝拍价纪录。
A 24.78-carat pink diamond was sold at CHF45.44m (RMB300m) in an auction held by the Sotheby's Tuesday, breaking the record for any diamond and jewelry ever sold at an auction.
感谢你方5月18日询价，随函寄去我方最新价目单以供参考。
Thanks for your enquiry dated May 18, we are now sending you our latest pricelist for your reference.
节目单没有更改，5月13日周四会在网站上公布。
The program has not changed and will be published on the website on Thursday May 13th.
今天劳工部声称，截至6月6日的一个星期里，领取失业保险的人数迅速降至669万人，减少数量为14万8千人，这是自2001年11月至今最大的失业人数单周减少量。
The number of people collecting unemployment insurance plunged by 148, 000 in the week to June 6, the most since November 2001, to 6.69 million, the Labor Department said today.
据英国《每日邮报》10月11日报道，为鼓励更多人登记器官捐献，一项提案建议英国国家医疗服务系统（NHS）为器官捐献者的丧葬费用埋单。
Organ donors should have their funeral expenses paid by the NHS, according to a proposal to encourage millions more to sign up to the register.
《消失的喜马拉雅山石窟寺庙》和《香格里拉的秘密》于11月18日(周三)在PBS电视台上首映，(具体请浏览电视节目单)。
On TV Lost Cave Temples of the Himalayas and Secrets of Shangri-La premiere Wednesday, November 18, on PBS (check local listings).
莱特兄弟在1903年12月17日用一架轻而薄的，单螺旋桨的飞机实现了一系列短距离飞行，从而证明了这并非不可能。
The Wright brothers proved otherwise on December 17th 1903, making a series of short flights in a flimsy, single-propeller plane.
据《武汉晚报》报道，国内首艘世界级超豪华游艇23日在武汉成功下水，单艘价值8000万-1亿元人民币。
The first Chinese-made world-class luxury yacht was launched in Wuhan Tuesday, Wuhan Evening News reported.
保险单或凭证根据中国人民保险公司1981年1月1日的海洋运输货物保险条款和海洋运输货物战争险条款投保水渍险（或平安险）和战争险。
Insurance policy or certificate covers WPA (or FPA. ) and war risks as per ocean marine cargo clause and ocean marine cargo war risk clauses of the people's insurance company of china dated 1/1/1981.
介绍了一种单轴卧式全混合日粮混合机，阐述了其主要结构及工作原理。
The main structure and working principle of the single-shaft horizontal TMR mixer was discussed in the paper.
很高兴受到你方1月10日的询价。根据你方要求，现寄上带插图的目录及明细价格单。
We are pleased to receive your inquiry of January 10th and enclose our illustrated catalog and price list giving the details you ask for.
经过两年多的紧密筹备，7日下午，单引擎涡轮螺旋桨飞机TMB700从北京首都国际机场启航。
After two years of careful preparation, the single-engine turboprop TMB700 aircraft left Beijing Capital International Airport Sunday afternoon.
结果：出院第一诊断的改变，导致单病种的平均住院日、平均医疗费用发生了相应的变化。
Results:A changed first discharge diagnosis leads the corresponding changes of average inpatient day of single disease and average medical cost.
运用拉格朗日动力学方程对简化的机器人模型分别在单、双脚支撑期进行了动力学建模，得到了一个便于控制的动力学模型。
By Lagrange dynamic equations, the dynamic model of the simplified biped is given respectively in the period of single-foot support and double - foot support, and this model is easy to control.
结论缩短住院日，加强重点部位、重点人群的监测和感染管理是预防嗜麦芽寡养单胞菌感染的有效措施。
Conclusion it is recommended to shorten patient hospitalization, augment monitoring of key units and susceptible crowd and avoid cross infection for the prevention of SMA infection.
结论缩短住院日，加强重点部位、重点人群的监测和感染管理是预防嗜麦芽寡养单胞菌感染的有效措施。
Conclusion it is recommended to shorten patient hospitalization, augment monitoring of key units and susceptible crowd and avoid cross infection for the prevention of SMA infection.
应用推荐