她是你孩子的妈，也是一个会持家的女神，既要打理家务维护家庭，同时还要有个成功的事业和无数其它的责任。
She is the mother of your children and a domestic goddess that runs your household and your family while still succeeding in a career and myriad other duties.
她是你孩子的妈（如果你有的话），也像一个会持家的女神，既要打理家务维护家庭，同时还要有个成功的事业和无数其它的责任。
She is the mother of your children (if you have them) and a domestic goddess that runs your household and your family while still succeeding in a career and myriad other duties.
准备一份简介，写3到5个特点，既要介绍清楚自己，还要让雇主觉得这些特点对他来说很重要。
Prepare a short biography of yourself using three to five qualities that describe who you are but that are also important to the employer.
为什么他们必须要担起这些重任，既要拯救像希腊这样的整个国家，还要拯救总部位于巴黎、阿姆斯特丹等地有钱的大银行？
Why should they have to shoulder the heavy burdens of not only bailing out whole countries, like Greece, but also big rich Banks headquartered in places like Paris and Amsterdam?
由于云电话是一种集成的方式，创建此类解决方案的团队不得不既要有非常广泛的技能，同时还要有非常专业的理念。
Because cloud telephony is an integration play, the team that creates such solutions needs to have to have not only a very broad skill set but also a very specialized mindset.
而当你修改旧有代码时，你不得不既要测试你更改的部分，还要进行一系列的兼容测试，以保证你没有破坏任何的旧有代码。
When you modify old code you have to both test your changes and then perform a set of regression tests to make sure you didn't break any of the existing code.
许多雇主一致认为新世代的年轻人找工作时要求过高，既要高工资，又要工作有趣，还要有灵活的工作时间表，而他们自己却什么都不用干。
Many employers believe the newest generation of job seekers expects too much-high pay, interesting work, flexible schedules-and without paying their dues.
因此XMLBeans要求开发人员既要了解模式，还要了解生成的代码如何与模式相关，以确保应用程序代码构建有效的XML文档。
So XMLBeans requires developers to understand both the schema and how the generated code relates to the schema to assure valid XML documents are constructed by application code.
要完整地理解Geronimo的威力，重要的是在为 Geronimo构建应用程序时，既要理解JSP还要理解 servlet。
To fully use the power of Geronimo, it's important to understand both JSPs and servlets when planning to build an application for Geronimo.
一个字一个字的写你的纪录片脚本.这意味着你既要写角色之间的对白,还要写旁白的台词.记住你的脚本必须足够的完善,以便别人编辑你的纪录片时可以按照你设想的样子剪辑对话.
Write, word-for-word, the script for your documentary. This means that you will write the dialogue of your characters as well as the narrator's dialogue.
你不仅需要满足自己的野心，还要使生活更加平衡，所以既要工作，也要娱乐与放松。
You have ambitions to fulfil but you also need to lead a more balanced life, with play and relaxation as well as work.
有些人说，人活着真累，既要维护关系又要保养自己还要保养材料用品。
Some people say that people living really tired, both to maintain the relationship and maintain their own material but also maintenance activities.
在外语教学中，我们既要向学生传授语言知识，还要传授社会文化知识，以培养他们的跨文化交际能力。
In foreign language teaching (FLT), we should teach students both language knowledge and sociocultural knowledge so as to develop their cross cultural communicative competence.
对待女人，既要体贴还要有主见。
考察FDI对某一年经济增长的影响，既要看当年FDI从需求方面的影响，还要看上一年fdi从要素供给方面的影响。
Therefore, if we review the effect that FDI takes to the economy growth, we should study not only from the aspects of demands, but also from the factor supply conditions of FDI in the last year.
乐师既要演奏音乐还要互相插科打诨，其中大部分节目表演或多或少有披头士的味道。
The musicians were to play jokes on each other as well as play music, most of which was based loosely on the Beatles.
可现实是你既要赢得口碑，还要考虑票房。
But the reality is that you have to win the reputation, but also consider the box office.
因此，设隔震层的桥梁在进行隔震设计时，既要考虑到结构的隔震效果，还要保证其整体稳定性。
So we should assure the integer stability in the isolated bridge design, not just consider the isolating effect of the bridge structure.
我既要感谢那些准备了这次盛大晚宴的人，还要感谢那些绝好音乐的演奏家。
I particularly want to pay tribute, not only to those who prepared the magnificent dinner, but also to those who have provided the splendid music.
电子邮件系统既要防止黑客的攻击，还要防止垃圾邮件泛滥，同时要避免敏感邮件资料内容的泄漏。
The E-Mail system should prevent the hacker's attack, will prevent the junk email from overflowing, avoid the letting out of materials content of the sensitive mail at the same time.
中等艺术学校的学生，既要掌握扎实的专业知识，又要具备专门的文化科学知识，还要提高自身的社会文化素质。
The students in these schools not only need to grasp knowledge on their speciality, but also to possess knowledge on science and culture, and to improve their cultural quality as well.
异形词与同义词的区别既要考虑词义的因素，也要考虑结构的因素，还要考虑语音的因素。
We should take the meaning, structure and the phonetic form into consideration when we distinguish the heterograph and the synonym.
中国有一名话：“知己知彼，百战不殆。”意思说，打仗的时候，既要了解自己，还要了解自己的对手，这样才能在每场战役中取胜。
As the Chinese saying goes, "know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat", one should know both himself and his counterpart to win each battle.
分组结果的合理与否，既要考虑卷烟生产加工的可行性，还要比较各叶组模块的感官质量特征差异。
The rationality of tobacco grouping in a cigarette blend must be judged by the feasibility in tobacco processing and comparing the differences of smoking character between the groups.
也就是说，既要达到LEED认证的标准，还要满足WELL认证的要求。
This included meeting the standards for LEED certification while also building out the additional requirements for WELL certification.
在教学过程中既要具备抽象思维和形象思维的能力，还要具备灵感思维和直觉思维的能力。
Teachers should not only have the abstract thought and the thinking in images, but also inspiration thought and intuition thought during their teaching.
物理教学设计既要利用好传统的数学路径和应用路径，还要通过人文路径解决物理教学文化缺失问题。
When designing physics teaching, we not only should use the traditional way of mathematics and application, but also we should resolve the problem of culture absence with humanistic approaches.
大学建设既要重视校园媒体的建设和使用，同时还要重视大学生媒体素养教育。
Universities should also attach importance to the construction of both the campus media and media literacy to the students in universities.
关注教育的职业诉求，既要考虑社会需求与职业属性的有序关联，还要考虑教育的学术性和专业性之间对职业贡献的限度。
Implementing career - oriented education depends on forming well relationship between education and social demands, balancing academic demand and specialty of education.
关注教育的职业诉求，既要考虑社会需求与职业属性的有序关联，还要考虑教育的学术性和专业性之间对职业贡献的限度。
Implementing career - oriented education depends on forming well relationship between education and social demands, balancing academic demand and specialty of education.
应用推荐