我们懂得既要分享也要奉献。
既要各自努力， 也要彼此帮助。
既要有原则性，也要有灵活性。
你既要会合理处理批评意见，也要会合理处理表扬意见。
In order to properly handle criticism, you also need to properly handle praise.
团队既要找出好的经验和也要总结坏的教训。
只是你要既要知道它的优点，也要知道它的缺点。
You just have to understand its strengths and its weaknesses.
SOA的架设应该能支持扩容和扩展，既要包含SOA部署的范围的扩展也要包含需求的扩展。
SOA should be built to allow for scalability and expansion, both in the scope and requirements of the SOA deployment.
首先，理性既要求完整的知识，也要求对每一个选项后所发生结果的完全预测。
First, rationality requires both complete knowledge and total anticipation of the consequences that will follow each choice.
电视节目既要使观众得到娱乐也要使他们得到启发。
TV programs should enlighten the audience as well as entertainment.
你既要进退有度，也要更加激进。
但是重要的是，既要理解优点，也要理解不足。
But it's important to understand the drawbacks, as well as the benefits.
富国也要采取相似的措施实现增长，在贸易顺差的国家，比如德国和日本，既要刺激内需，又要提高生产力。
Similar growth tonics need to be applied in much of the rich world, both to boost domestic spending in surplus economies, such as Germany and Japan, and to raise productivity.
SOA既要求分层式架构，也要求在各层之间实现相互连接。
An SOA demands both layered architecture and inter-connection among various layers.
这种启发的方式不一定是在课堂图书中，因此既要读万卷书，也要行万里路。
The inspiration must not be limited in classes and books, so large amount of practices are the same important as reading large volumes of books.
在西方国家，女性既要工作、也要照顾孩子。
In the western countries, women are expected to work and raise children.
这种方式既要对付症状也要顾及传染性。
紧密的沟通和协作是必需的，既要在团队和工程学科内，也要跨团队和工程学科。
Tighter communication and collaboration are essential, both within and across teams and engineering disciplines.
音乐家的情况与之类似，他们必须既要将时间花到那些他们已经非常熟悉的东西上面，也要花时间来学习新的技术和音乐作品。
Musicians, analogously, must spend time practicing those things they already know as well as devoting time to learning new techniques and musical pieces.
现在她既要帮妈妈竞选，也要在白宫的活动中助我一臂之力并陪同我出访国外。
Now she would be dividing her time between campaigning for her mother and helping me with events in the White House and going with me on foreign trips.
通常来说，应用程序在运行时既要花费一些时间来运行用户代码，也要花费一些时间来运行“系统代码”，例如内核系统调用。
Typically, applications spend some of their time in user code and some in "system code," such as kernel system calls.
2000和2007熊市的教训之一，就是教会我们投资者既要看长，也要看短。
One of the lessons that the bear markets of 2000 and 2007 should have taught us is that investors need to think both long and short term.
在评价这些年轻人的工作表现时，“既要讲好的地方，也要讲不好的地方，也要严厉，但必须更多地强调他们的优点。”
In performance evaluations, 'it's still important to give the good, the bad and the ugly, but with a more positive emphasis.'
救援，既要数量也要质量。
做一个好老师既要有能力也要有耐心。
做一个好老师既要有能力也要有耐心。
应用推荐