大学教授既要教学又要从事研究工作。
既要花力气又要有心计才能维持生存。
妇女经常得两头兼顾，既要工作又要照管家庭。
Women very often have to juggle work with their family commitments.
有工作的母亲已经习惯了，既要工作，又要照顾孩子，还得做家务。
Working mothers are used to juggling their jobs, their children's needs and their housework.
任何公共空间都是由艺术家精心设计的，既要实用又要美观。
Any public space has been carefully designed by an artistic mind to be both functional and beautiful.
我们懂得既要分享也要奉献。
完成这一壮举需要适应，既要在龟体内产生热量，又要防止它逃入周围的水域。
Accomplishing this feat requires adaptations both to generate heat in the turtle's body and to keep it from escaping into the surrounding waters.
一些医生认为，他们既要为病人提供医疗服务，又要充当财务监督者，这两者之间可能存在冲突。
Some doctors see a potential conflict in trying to be both providers of patient care and financial overseers.
他们既要赡养年迈的父母，又要抚养无业的年轻成年子女，这让他们得到了一个不吉利的绰号：“夹心一代”。
They are supporting both aged parents and unemployed young-adult children, earning them the unlucky nickname "Generation Squeeze".
她是你孩子的妈，也是一个会持家的女神，既要打理家务维护家庭，同时还要有个成功的事业和无数其它的责任。
She is the mother of your children and a domestic goddess that runs your household and your family while still succeeding in a career and myriad other duties.
每一块乐高积木都必须有完美的抓力，既要足够牢固可以抓牢另一块积木，又要足够容易，让孩子们可以把它拉开。
Each Lego brick must have that perfect grasp, strong enough to hold onto another brick but easy enough for a child to pull apart.
既要各自努力， 也要彼此帮助。
既要有原则性，也要有灵活性。
既要照顾家庭又要全天工作，我不知道她是如何对付的。
I don't know how she copes with looking after her family and doing a full-time job.
演员既要充分地把所扮演的人物生动形象地展现给观众，但又不能超出音乐上带来的局限。
Players present dramatic dramatis personae to audience, and yet can't overstep the limit of music.
你既要进退有度，也要更加激进。
好的目标既要数目明确又要清晰具体。
这种方式既要对付症状也要顾及传染性。
救援，既要数量也要质量。
换句话说，既要初级预防，又要提供治疗。
团队既要找出好的经验和也要总结坏的教训。
在西方国家，女性既要工作、也要照顾孩子。
In the western countries, women are expected to work and raise children.
但是重要的是，既要理解优点，也要理解不足。
But it's important to understand the drawbacks, as well as the benefits.
只是你要既要知道它的优点，也要知道它的缺点。
You just have to understand its strengths and its weaknesses.
电视节目既要使观众得到娱乐也要使他们得到启发。
TV programs should enlighten the audience as well as entertainment.
你既要会合理处理批评意见，也要会合理处理表扬意见。
In order to properly handle criticism, you also need to properly handle praise.
“为什么上帝既要带走妈妈又要带走爸爸呀？”她呜咽着。
"Why did God have to take both my mommy and daddy?" she sobbed.
既要调整汇率，又要抑制通胀，其危险是可能两个都失控。
The danger in trying to steer the exchange rate and inflation simultaneously is the risk of losing control of both of them.
然而，有一点是明确的，即说好一门语言既要流利又要准确。
Still, one thing is clear: speaking a language well needs both fluency and accuracy.
然而，有一点是明确的，即说好一门语言既要流利又要准确。
Still, one thing is clear: speaking a language well needs both fluency and accuracy.
应用推荐