这个公司形式既结合了合伙企业法人的特征又具有有限责任公司的有限责任优势。
This company form combine some of the attributes of partnership law with the corporate attributes of legal personality and limited liability.
为了既保证教堂传统的延续，同时又让人们免去感染甲型流感的担忧，意大利一位发明家发明了一种“自动圣水机”，实现了信仰和创造性的完美结合。
An Italian inventor has combined faith and ingenuity to come up with a way to keep church traditions alive for the faithful without the fear of contracting — an electronic holy water dispenser.
通过把媒体工作和冒险相结合，贝尔做到了既赚到了钱又过上了自己想要的生活。
By combining his adventures with media work, Bear realised that he could also support and raise money for those causes closest to his heart.
我们需要考虑将不同生产体系结合起来的办法，以便它们既多产又有利于环境。
We need to look at ways to integrate different production systems so that they are productive as well as environmentally sound.
WWW项目将信息获取和超文本这两项技术结合在一起，构建了一套既便捷又强大的全球信息系统。
The WWW project merges the techniques of information retrieval and hypertext to make an easy but powerful global information system.
组蛋白既保护DNA也在它们与DNA结合形成染色质时调节基因表达。
Histone proteins both protect DNA and regulate genes as they combine with DNA to form chromatin.
这5位经济学家既表明了今天的经济扩张主义，又表明了使理论与经验主义工作结合在一起的趋势。
These five economists illustrate both today's economic imperialism and the trend towards a mingling of theory and empirical work.
家庭中央空调的安装必须与家居结构与装修设计完美结合，才能既发挥功效又显高贵典雅，美观大方。
The central air conditioning installation must family and household decorate a design structure and perfect union, ability already produce effect and show nobility is elegant, beautiful and easy.
阿奎那既谈及自然法也谈及自然正义，可能试图使他们相结合。
Aquinas spoke of natural justice as well as natural law, attempting perhaps to combine them.
全文注重理论与实际相结合，既具有重大的理论价值，也具有很强的实用性。
Because it has been noted that theoretical study combines with applications, this paper is very significant in theory and practice.
这些实验设备既体现了水处理的新工艺和新技术，又可与计算机自动控制相结合，并推动了实验教学改。
These experimental equipments not only show the new craft and technology of water treatment, but also combine with the computer automatic control and promote experiment teaching reform.
皮料相册历久弥新，恒久保值，不易撕裂，不易刺穿，手感柔软，表面光滑，结合现代时尚的设计元素，既高雅又不失大方。
The leather photo album griselda, enduring value, not easy tear, is not easy to Pierce, feel soft, smooth surface, combined with the modern fashion design elements, both elegant and not easy.
在某些方面它结合了最好的既过，根据拍摄车轮。
In some respects it combines the best of both over - and under-shot wheels.
结合气候特点，提出了既经济又可行的除尘方案。
Combining with climatic characters. A economic and feasible dust - control measure is put forward.
在基于步进化伺服系统输入信号的实际需求，结合传统伺服系统输入形式，采用曲线拟合的方法，提出一种既便于计算机实现，又可灵活调整的输入信号设计方法，并给出相关的证明。
This paper gives a design method of servo systems input signal, which is based on exact requires of stepping servo systems and combining of traditional form of input signal.
同时将PLC的逻辑控制、数据运算、数据比较、数据传送通过程序有机的结合起来，既控制交通灯的变化，还有时间显示。
While PLC logic control, data operations, data comparison, data transmission through the process of combining organic and not only control the traffic light changes, as well as the time display.
越是在早期天文学与文明的其他方面结合越紧密，大汶口文化出土的符号文字当是既代表日出形象又指＂昊＂字。
In the early stage of civilization astronomy combined with other cultural aspects more tightly than in late stages, thus the pictograph may refer to the rising sun as well as to Taihao.
它把平时成绩和期末考核成绩有机结合起来，既克服了传统标准化考试即闭卷笔试的弊端，又弥补了开卷考试的不足。
This system combines results of day-to-day class work and final test scores, minimizing the drawbacks in traditional closed, standardized writ…
纯银自古以来是人们所喜爱的贵重金属之一，二者结合，既宣扬了中国的传统文化，又提升了产品的风味。
Silver since ancient times is enjoyed by people, one of the precious metal combination, already announced the Chinese traditional culture, but also promoted the product flavor.
据我们所知，这是第一次在文献中描述的结合，既伤害。
To our knowledge, this is the first description in the literature of the combination of both injuries.
既注意医院外部评价和内部评价系统建设的结合，又强调绩效评价在绩效管理中的整体作用的绩效评价体系。
Combination of external hospital appraisal system and internal hospital appraisal system, and the overall application of performance appraisal in performance management should be stressed.
笔者认为文学翻译要坚持异化为主、归化和异化相结合的翻译方法，既保存原作的风味，又不露生硬牵强的痕迹。
Translators should adopt foreignization as the major translation strategy and combine it with domestication so as to preserve the original's flavor and show no trace of stiffness at the same time.
项目管理者既需要参考标准的软件过程，又需要结合本企业和团队的特点对标准进行剪裁或修改，尽可能地保证实现预期的项目目标。
In order to achieve the expectant objectives, the projects managers need to refer to standard software process and modify it according to the characteristics of own team and company.
从旅游景区的特点出发，采用气候资料，结合天气学与气候学原理，探索了既切合实际又具有可操作性的景区天气预报技术。
A feasible weather forecast technique based on the characteristics of the actual situation of the travel site is developed according to the observed data and the meteorological and climatic theories.
对于医学院校而言，在校园网上建立虚拟教室，既需要注意其学科特点，同时还要注意结合现有的网络技术。
As to a medical college, construction of the virtual classroom has to consider the subject characters and the forthcoming network technique simultaneously.
而产学研教学模式结合实际课题展开，既提高学生兴趣，又较大地提高了毕业设计的质量。
Product-Study-Research mode not only promotes the interest of students but also improves the quality of graduation projects.
安全风险评估技术既需要有严密的理论、又需要与实践经验相结合，其可操作性成为安全风险评估成功的关键。
Security risk assessment technology must combine theory and practice; operational assessment is the key to the success.
中国人几千年来的养生之道是把锻炼身体和陶冶性情结合起来，既注意生理因素，又注意心理因素。
The combination of physical exercise and temperamental refinement has long been the essence of Chinese regimen with the dual focuses on both physical and psychological factors in the past millenniums.
这种评价体系既讲究考试的信度、效度，又允许一定程度的灵活性与特殊性，并把准确判断与模糊判断有机结合起来；
This evaluation system gives careful considerations to the reliability and validity of examinations while allowing for a certain degree of flexibility and distinctiveness.
这种评价体系既讲究考试的信度、效度，又允许一定程度的灵活性与特殊性，并把准确判断与模糊判断有机结合起来；
This evaluation system gives careful considerations to the reliability and validity of examinations while allowing for a certain degree of flexibility and distinctiveness.
应用推荐