既然又变成了单身男女，戈尔和蒂珀将如何适应各自的公众生活？
So now that they're individual units again, how will the Gores fit back into public life?
显然这个梦是因为我白天想了太多的原因，梦里既然又重复了一遍，不过俗话说梦想不成真！
Obviously I think too much on daytime and result in this dream, in dream now that think it again! But the folk say that the dream could not become true!
既然你谈到了种植水仙，那么其他有重要商业价值的花卉，如玫瑰，又怎么样呢？
Now you've talked about work on daffodils, what about other commercially important flowers, like roses?
这把我们又扯回原来的话题，我说过我想既然他从没跟任何人有过任何形式上的“关系”，那么他要是一辈子连一次约会都没有的话就太奇怪了。
That brings us back to the conversation. I said I wondered if he'd ever been with anyone in any degree, and that it was weird if he'd never so much been on at least one date in his life.
既然雇佣不必要的员工又昂贵又没有效率，为什么几乎每个公司都这么干呢？
If hiring unnecessary people is expensive and slows you down, why do nearly all companies do it?
以“植物也有痛感”为借口的人们又建议“既然我无法阻止所有的痛苦，我完全没必要阻止（或减少）痛苦的产生”。
The ‘plants feel pain too’ smokescreen suggests, ‘Since I can’t prevent pain totally, I’m totally absolved from doing anything to prevent (or reduce) pain!’
既然如此，她怎能写信去恳求他呢？又怎能再向他表示她在挂念他呢？
Knowing that, how could she write entreaties to him, or show that she cared for him any more?
然而，既然已经开始螺旋向内运动，因何又停止了呢？
But having started to spiral inwards, why have they then stopped?
我真不明白，这位达西先生既然这样有自尊心，怎么又这样亏待你！
I wonder that the very pride of this Mr. Darcy has not made him just to you!
这时太阳已经在我们的背后，我们的时间有限，既然在教堂的墙上能看到墓室，我们又何必下去呢，倒不如保留一点神秘感吧。
But the sun is on our backs. With limited time to wander, why trail down to the grotto when we can see it, all mystery preserved, from the ramparts of the basilica?
那么，既然一个自恋者对他自己如此之爱，他又何苦要去伤害自己、把自己的兴趣搁置一边，而强把你当做他的兴趣所在呢？
So, if a narcissist loves himself so much, why would he do anything to hurt himself and put his interests in danger, considering that you are his interest?
既然已经知道了这些，我们不免又陷入了关于操作系统未来的讨论。
Having got that out of they way, we got stuck into discussing the future of the operating system.
既然瑞银又要回到“一家银行”的策略上，花旗和其他银行又应该怎么进行结构化调整呢？
Talk about how Citigroup and others should be structured will only intensify now that UBS appears to have turned its back on its "one bank" strategy.
我在家里既然过得这样不称心，又偏偏碰到这些只顾自己不顾别人的邻舍，真弄得我神经也坏了，人也病了。
It makes me very nervous and poorly, to be thwarted so in my own family, and to have neighbours who think of themselves before anybody else.
我灵光一现，既然这些叶子的形状这么好看，我又很喜欢它们漂亮的焦糖色，所以我想用它们来做一个花环的话，一定很适合挂在房子大门上。
It was instant inspiration! Up close, I loved the shape and caramel color of the leaves so I thought they would make a perfect wreath for our front door.
毕竟，既然较好的工作不能增加你的幸福感，又何必为之奋斗呢？
After all, why bother to strive for a better job if it won't increase your happiness?
还是我想歪了？从某种角度说，我又暗自高兴，鞋子既然给留了下来，那么她总有一天会回来拿的，对吗？
In a way I was glad they were still here, she would have to come back for them, right?
尽管如此，既然奥斯卡一天天的临近，好莱坞最终又重拾人气。
That said, now that the Oscars are nigh, Hollywood was finally regaining the bounce in its step.
既然有这么多铁定的规律，父母们又应该做些什么呢？
既然我们能根据需要来控制那些难以捉摸的宇宙粒子，又何必干等着它们从外太空到达地球呢？
Why wait for elusive cosmic particles to arrive from space when you can order them on demand?
既然我们不能改变自己的身高，那么又何必浪费力气抱怨自己长得矮呢？
We cannot change our height, so why waste energy complaining about being short?
还有就是，交通高峰期是不开车，既然我减少了堵车排队的时间，又减少了相应的碳排放量。
One other thing: by taking my car off the road in rush hour, I cut everyone else's queuing time as well, and reduce the emissions they belch out while they wait.
老头说道.看到这一情景,律师提议就他们三人一起共进晚餐.老太太想:既然以后双方还继续做朋友,吃个饭又何妨.
Okay,I understand,"said the husband.Looking at this,the lawyer suggested a dinner together,just the three of them.The wife agreed,why not,since they will still going to be friends anyway.
既然我这么受欢迎，而且我本身又喜欢说汉语，所以总是满足他们的要求。
I always oblige them since I am a people-person and also because I enjoy speaking Chinese.
既然你买的iPod与摄像头能合二为一，又何乐而不为呢？
既然命运安排了我们的相聚和别离，又何必强求呢？
Since fate has foreseen our meeting and leaving, why not compromise to it?
既然人生，具有一切乐趣的全部人生，在我面前敞开来，又何必在这个狭窄的，闭塞的柜子里奋斗和劳作呢？
Now that life, have all lifes of the whole fun, open in my in front, again why the need for narrow stop up here of struggle in cupboard with does the make?
既然人生，具有一切乐趣的全部人生，在我面前敞开来，又何必在这个狭窄的，闭塞的柜子里奋斗和劳作呢？
Now that life, have all lifes of the whole fun, open in my in front, again why the need for narrow stop up here of struggle in cupboard with does the make?
应用推荐