目前世界天然气市场供需价格正发生着结构性变化，对中国既是挑战也是机遇。
The current structural changes in the world gas market shall offer China both challenges and opportunities.
中国拥有世界上最多的网民。随着越来越多的品牌遭到抨击，网络既是挑战也是机遇。
China has the world's largest population of Internet users and is proving as much a challenge as an opportunity as brands get battered online.
在新时期，中国动画不仅面临着进口大片的冲击，还有其自身的许多不足，这些既是挑战也是机遇。
In the new era, Chinese animation not only faces with the impact of large imports, but also many of the shortcomings of its own, which are both challenges and opportunities.
支农政策调整对农业信贷资金运行既是机遇也是挑战。
网络时代对大学生的理想信念教育来说既是机遇也是挑战。
The network age is both opportunity and challenge for college students' education of ideal and faith.
这对我国本土零售业既是一种挑战，也是一种机遇。
This is a challenge for our local retail industry, but also an opportunity.
文学全球化对中国文学而言，既是机遇也是挑战。
As for Chinese literature, literal globalization is both an opportunity and challenge.
这种全新的德育环境，必然对正处于社会化过程中的儿童产生这样或那样的影响，对传统的学校德育来说既是一种挑战，也是一种机遇。
These circumstances will definitely exert certain influences on the children in the course of socialization, which is a challenge as well as an opportunity for moral education.
而“‘民工荒’既是机遇，也是挑战。”
如此规模的城市发张对城市交通来说既是挑战，也是机遇。
Such large-scale of urbanization is both a challenge and an opportunity to the urban traffic.
对东盟而言，中国经济的迅速崛起，特别是中国加入WTO，既是机遇也是挑战。
The rapid rise of the Chinese economy, especially China's WTO accession , poses both an opportunity and a threat for ASEAN.
这对于我国来说，既是机遇，也是挑战。
This is an opportunity to our country as well as a challenge.
加入WTO对中国金融业既是机遇，也是挑战。
For China, joining WTO is a challenge as well as an opportunity.
这既是机遇，也是挑战。
对于我们教育实践者来说，这既是机遇也是挑战。
To educational practitioners, this is not only an opportunity but also a challenge.
我国即将加入世界贸易组织，这对我国服务业参与国际竞争来说，既是机遇，也是挑战。
China is to enter WTO, which are both an opportunity and a challenge for Chinese service industry. in the international competition.
在WTO过渡期内，我国将实行管理浮动利率制。对中小银行而言，这既是挑战，也是机遇。
During the WTO transitional period, we will confront the regulated floating interest rate system, which would be both a challenge and an opportunity to the small and medium sized Banks.
对转型期的中国而言，这既是严峻的考验与挑战，也是难得的机遇与磨练。
To China in transition, this is not only a severe test and challenge, but also a rare opportunity and training.
网络时代对大学生的理想信念教育来说既是机遇也是挑战。
This article analyzes the problems existing in ideal and conviction education among college students.
出席罗马峰会的代表们还讨论了生物燃料这个具有争议性的问题。代表们承认，生物燃料既是挑战，也是机遇。
Delegates at the summit also discussed the contentious issue of biofuels, recognizing that there are both "challenges and opportunity."
出席罗马峰会的代表们还讨论了生物燃料这个具有争议性的问题。代表们承认，生物燃料既是挑战，也是机遇。
Delegates at the summit also discussed the contentious issue of biofuels, recognizing that there are both "challenges and opportunity."
应用推荐