爱里没有惧怕，爱既完全，就把惧怕除去。
爱里没有惧怕。 爱既完全，就把惧怕除去。
There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment.
爱里没有恐惧，爱既完全，就把恐惧除去。
爱既完全，就把惧怕除去。因为惧怕里含着刑罚。
But perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment.
爱既完全，就把惧怕除去，因为惧怕里含著刑罚，惧怕的人在爱里未得完全。
But perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment. The one who fears is not made perfect in love.
爱里没有惧怕。爱既完全，就把惧怕除去。因为惧怕里含着刑罚。惧怕的人在爱里未得完全。
There is no fear in love. But perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment. The one who fears is not made perfect in love.
他的说话腔调表明，他既完全承认自己的罪行，却又不能相信这样的话居然可以适用到自己身上。
The tone of his voice implied at once a complete admission of his guilt and a sort of incredulous horror that such a word could be applied to himself.
也许它们会争辩这种半对半的策略既避免了完全孤立斐济又为妥协敞开了大门，例如在选举的时间表上。
It might be argued that this half-and-half approach avoids isolating Fiji completely and so leaves the door open to concessions, for instance on the timetable for elections.
带着环保的心态去旅游，既省钱又减少你的二氧化碳足迹，这是完全有可呢个的。
It is entirely possible to travel in an environmentally responsible way whereby you save money and reduce your carbon footprint.
他激情满满地相信这种联盟模式既优越于汽车产业常搞得一团糟的完全兼并，又高于常见却有限的相互合作。
He passionately believes that the alliance model he has created is superior both to the full mergers the car industry has often mucked up and to the limited co-operation deals that are two a penny.
还有一个益处是完全自动化，因此使用起来既容易又安全。
It also benefits from being fully automated and therefore easy and safe to use.
减少路灯照明的方案既包括完全关闭一些照明，还包括安装能在深夜自动变暗或关闭的新照明。
The schemes to reduce street lighting involve either switching some off altogether or installing new lamps are automatically dimmed or turned off during "quiet" periods, late at night.
项目实质上是对风险的处理，并且有些项目的风险既便被发现了也是完全不可避免的或者说是不能减轻的。
Projects by their nature are risky undertakings and some project hazards cannot be entirely avoided or mitigated even when identified.
一个真正的关系型数据库管理系统，既在逻辑层考虑到完全规范化的数据库，又提供数据的物理存储，这些数据为了高性能而被调整。
A true relational DBMS would allow for a fully normalized database at the logical level, while providing physical storage of data that is tuned for high performance.
例如，与GAE不同，Beanstalk允许您完全控制您的应用程序节点的数量，这使得水平伸缩既轻松有有效。
For instance, unlike GAE, Beanstalk gives you total control over the number of nodes your application is hosted on, which makes horizontal scaling easy and efficient.
在约翰内斯堡，完全相同的射击既可能比球门飞得高也可能撞到人墙，因为更低的空气密度既降低了拖曳力也降低了旋转效应。
In Johannesburg, the exact same shot would either fly over the crossbar or hit the wall, as the lower air density reduces both drag and the effect of spin.
既判力制度在我国尚未完全确立。
The system of binding power has not been fully established in China.
其中一个最好的特点，这既方便携带的应用是：它是完全免费服务。
One of the best features of this handy and portable application is that it is totally free.
神向我们显示了一个万无一失的方法，好让我们能在衪眼中能够变得绝对圣洁完全。这样，祂所有的儿女都能绝对平安喜乐地过生活，深知神已看他们为既圣洁，又纯净。
God has revealed to us a sure way to become absolutely holy and perfect in his sight, whereby all his children can live in absolute peace and joy, knowing God looks upon them as holy and pure.
因此，核筒悬挂结构完全可以通过精心设计使该类结构具有多道抗震防线，使悬挂结构既具有安全性又具有适用性。
That is to say, the core-tube suspension structure can fully be safe as well as applied while it has multiple seismic fortification lines through deliberate design.
这种结构既方便地实现敏感元和信号处理电路的完全隔离，又有效地改善了敏感特性和稳定性。
The novel structure not only realizes the complete isolation of the sensitive elements from the signal processing circuits, but also sufficiently improves the stability and the sensitivity.
为此目的，在使用上一般是由处于当今新技术的矫正马达来完成，该校正马达既复杂，又非常昂贵，而且往往不能令人完全满意。
For that, use is generally made of correction motors which in the present state of the technique are complicated, very expensive and often do not give complete satisfaction.
一个完全的自然语言数据库的存取通常需要既支持查询，也需要支持更新。
Full natural language database access requires support of both query and update capability.
一个完全的自然语言数据库的存取通常需要既支持查询，也需要支持更新。
Full natural language database access requires support of both query and update capability.
应用推荐