通过回收，既增加了经济效益又减少了污水的排放。
By this, the economic benefits were increased and the sewage discharge was reduced.
这既增加了选择自己拥有住房的比例，又增加了业主自用住房的数量。
This increases both the percentage of those choosing to own their homes and the quantity of owner-occupied housing.
我的意思是你不能既增加干扰的等级，同时又提高学习新动作的标准。
By that I mean you would not try and raise the level of distraction at the same time your tried to increase the criteria of learning a new behavior.
他们既增加其资本支出季度和去年同期和管理表示，他们很可能会增加更多。
They are increasing their CAPEX both QoQ and YoY, and management said that they are likely to increase even more.
让餐饮投资者和厨师双赢，既增加参赛作品含金量的同时也增强获奖作品的实际市场认同效应。
Food cooks for investors and a win-win situation, we will increase their gold content entries winning entries at the same time enhance market recognition of the actual effect.
1Juran还说，一个产品除非既增加了消费者又增加了生产商的价值，否则就不是高质量的。
"1 Juran goes on to say that a product is not high quality unless it adds value for both the consumer and the manufacturer."
主餐厅空间是比较正式的，除了相邻的酒吧区和平衡这种形式的开放性厨房，既增加了能源又增加了体验的活动。
The main dining space is more formal but the dynamics of the adjacent bar area and open kitchen balance this formality, adding both energy and movement to the experience.
这里的问题在于，处理SAX2事件的代码需要维护其处理的所有事情的状态信息，这既增加了复杂性又增加了开销。
The problem here is that the code processing the SAX2 events needs to maintain state information for everything it processes, and this adds both complexity and overhead.
除了他们增加了一些既生活在水中又生活在陆地上的物种外，物种之间没有重叠。
There was no overlap, except when they added some species that spend time both in water and on land.
大致可以说，如果不在某种程度上变得情绪化，既使得医疗费用增加又对病人产生深重的影响。
Put bluntly, not becoming emotionally involved insome ways could not only increase medical costs but significantly harm thepatient.
“当你把水果递给你面前的人们-----即使还有其他糖果-----他们也会选择吃水果，”他说，“这些健康的选择，研究显示，是受益于每个人，每个公司的：既降低了心脏疾病，糖尿病的发病率，也增加了生产率，减少了旷工率，员工们会表现的更好。”
It’s all about access. And those healthy choices, studies show, benefit everyone: lower rates of heart disease and diabetes but also increased productivity, less absenteeism, and better attitudes.
这种方法既缓慢(尤其是随着连接数量增加越来越慢)，又低效(因为在处理当前连接时其他连接可能正在发送请求并等待响应)。
This is both slow (especially as the number of connections increases) and inefficient (since other connections may be sending requests and expecting responses while you are servicing the current one).
现在三个大女儿都十几岁了，我可以跟孩子们一道驾车外出过她们冬日的生日，这给女儿们的生日既添加了乐趣也增加了危险。
Now that my three oldest daughters are in their teens, I can add driving to the pleasures and dangers of having children with winter birthdays.
“在过去两年里，骑车游客的数量增加很快，”金边越野车行的老板帕鲁姆 拉克斯麦说，他的车行既出售和出租自行车，也组织游客的骑车旅行。
“Cycle tours have grown up very quickly over the past two years, ” said Prum Raksmey, the owner of Phnom Penh’s Offroad Cyclery, which offers bikes for sale and rent as well as organised tours.
该举措既提升了Google的业务，又增加了用户使用Google产品时的控制能力。
This both improves their business and increases your control over what is identified with you while using Google products.
彭明盛的目标之一正是让股东得到实实在在的回报，途径既包括分红——季度分红2002年以来增加了4倍——也包括回购大量IBM股票。
One of Palmisano's goals was to return money to shareholders, both by raising IBM's dividend — it's quintupled since 2002 — and repurchasing large quantities of IBM's stock.
氢气被添加到混合空气中，可使其既容易又很强力燃烧，而氧气会增加燃油的辛烷值。
Hydrogen is added to the air mixture, causing it to burn easily and powerfully while the oxygen increases the octane value of the fuel.
该系统增加了混凝土的承载力，这样既减少其变形和开裂，也增加了混凝土的使用寿命。
The system increases the bearing capacity of concrete, reducing its deformation and cracking decreases, thus increasing its life.
更严重的是，椋鸟会传播既感染人类又感染家畜的疾病，每年在医疗保健上增加八亿美元的费用。
To makematters worse, starlings spread diseases that infect both humans andlivestock, costing a further $800 million a year in healthcare.
214名参与者中，有一部分接受了谈话的一种——标准戒瘾治疗，另一部分既接受了戒瘾治疗，又增加了十五分钟的CBM。
The 214 participants received either a standard addiction treatment—a form of talk therapy—or the standard treatment plus four 15-minute sessions of CBM.
民法是一门博大精深的应用法律学科，它既给人们以丰富的知识，也为人们学习和掌握它增加了难度。
Civil law is a practical law subject, extensive and profound, while providing wide knowledge, it also adds difficulties to learning and grasping it.
在接下来的几十年，中国增加的能源基础设施会超过全球其他任何国家——这既包括清洁能源，还包括天然气、核能和燃煤。
China will be adding more energy infrastructure - both in the form of clean power and through gas, nuclear and coal - than any other country over the next several decades.
学习汉语的需求正在增加，这种需求既来自华裔人士，也来自其他的一些印尼人。
Demand for Mandarin lessons is on the increase, from both ethnic Chinese and other Indonesians.
学习汉语的需求正在增加，这种需求既来自华裔人士，也来自其他的一些印尼人。
Demand for Mandarin lessons is on the increase, from both ethnic Chinese and other Indonesians.
应用推荐