她既不会读书也不会写字，但在她自己的领域里，没人能超越她或与她平起平坐。
She could neither read nor write, yet in her own sphere she had no superior or equal.
但是我对这类事情一直以来不感兴趣：那我怎样能既不失去这份友谊又委婉地拒绝他呢？
Well, I am not into this stuff and I have never been: how could I turn him down without losing the friendship?
那么，如果我们既不能改变基因，大概又不能改变生活环境，那么我们到底能改变什么呢？
So if we can't change our genes and we can't, broadly speaking, change our life circumstances, what on earth can we change?
“康普茶既不是万能药也不是神奇饮料，但有些人说它能帮助消化和增长活力，”他说。
"Kombucha is not a cure-all or a magical drink, but some people say it helps with digestion and energy," he said.
这一系统将滴灌的高效性与太阳能水泵结合起来，它既不需要电池与汽油，也不需要煤油。
Linking the efficiency of drip irrigation to the reliability of a solar-powered water pump, the PVDI systems need no batteries, gas, or kerosene.
抱歉，我真希望我能帮忙，可是我既不会修电脑，也不会修空调。你有没有通知你的房东，要他来修空调呢？
LL: Not unless you can fix my crummy computer and my crummy air conditioner.
我觉得，电视本身是既不是福也不是祸。如果我们能正确使用，我们就可以从中受益避免其伤害。
As far as I am concerned, television itself is neither a blessing nor a curse. If we use it properly, we can benefit from it and avoid its harmfulness.
然而，有一些高薪工作是既不危险，也不需要加入公会。这些工作之所以能这么高薪可能是因为他们是一种服务性的工作，且需要内心平和。
There are jobs, however, that are well paid that are neither dangerous nor unionised. They are successful, perhaps, because they fill a service niche and offer peace of mind.
虽然这些吹毛求疵的人既不会致命，也不会增加价值，但是不要让他们能轻易抓住你邮件报告的把柄，把读者的注意力从真正的信息上引开。
While these nitpickers are neither lethal nor value-adding, don't make it easy for them to criticize your email presentation and distract your audience from your real message.
一般般，这个简单的词组也能表达你那种既不是很喜欢又不是很讨厌的感情。
Callum: 'so so', a very simple expression meaning you don't really like something but don't really dislike it.
所幸有个办法能改变，它既不费力，又不花钱。
Fortunately, there is a way to turn this around and it takes neither strength nor money.
虽然胶囊内窥镜检查能提供来自整个小肠的一幅内窥的图像，但是既不活检也不内窥的治疗可以被它执行。
Although capsule endoscopy can provide an endoscopic image from the entire small intestine, neither biopsy nor endoscopic treatment can be performed with it.
既然你可以告诉既不什么是最好的，也没有什么是最坏的，你怎么能他们自己之间放置正确？
Since you can tell neither what's best nor what's worst, how can you place yourself correctly between them?
公主心想：“我确信，我能还哥哥们自由。”她在树林里找到一棵高高的大树，她爬上去坐在上面纺纱，既不说话也不笑。
Then said the maiden in her heart, I know with certainty that I shall set my brothers free, and went and sought a high tree and seated herself in it and spun, and neither spoke nor laughed.
总而言之，假如我们能实行上面所说的那些规则，我们既不会生病也不会吃苦。
in conclusion, if we can carry out the above – mentioned rules, we will neither get (take/fall) sick nor suffer pain.
这一方面给她造成了极大的苦闷，也就是有关她的独生子的问题。虽然过去和今后在儿子的教育费用上既不曾也不会省掉什么钱，然而如今他的年纪已经不小，能注意他母亲的这些缺点了。
Her great grief in this relation was that her only child, on whose education no expense had been and would be spared, was now old enough to perceive these deficiencies in his mother.
这一方面给她造成了极大的苦闷，也就是有关她的独生子的问题。虽然过去和今后在儿子的教育费用上既不曾也不会省掉什么钱，然而如今他的年纪已经不小，能注意他母亲的这些缺点了。
Her great grief in this relation was that her only child, on whose education no expense had been and would be spared, was now old enough to perceive these deficiencies in his mother.
应用推荐