在戒严状态下，警方无需指控或逮捕令就可以逮捕嫌疑人。
Under the state of siege, the police could arrest suspects without charges or warrants.
但墨西哥的猪流感已导致至少20人死亡，而美国已确诊的20例猪流感则要轻微的多，其中并没有死亡病例，大多数患者都在康复之中，无需住院治疗。
But the disease has caused at least 20 deaths in Mexico, while it has appeared more mild in the 20 confirmed U.S. cases, with no deaths and most patients recovering without needing to be hospitalized.
那些人现在希望有技术的同时还要有灵活性，但无需提前结帐。
These folks want the flexibility to get going with the technology now, without having to pay up front.
一个人能无需言语就那样地影响一个团体，实在令人惊叹！
It's amazing how much one can influence a group without words!
如果九十亿人可以无需供给或价格暴涨的混乱而有足够食物，这将是一个巨大的安慰。
It would be a huge relief if those 9 billion could be fed without large disruptions of supplies or price spikes.
对非药物减肥产品进行的一项规模最大的临床医学试验，超过1400人次使用了Sensa减肥方法，并且被告知无需节食，也不用可以改变自己日常锻炼方式。
In one of the largest clinical studies ever conducted on a non-pharmaceutical weight loss product, over 1,400 people were given Sensa and told not to diet or change their exercise routine.
有时这些普通合伙人还会在不久以后迅速成立另一支基金，以立即参与未来的收益，而无需弥补以往的损失。
Sometimes these same general partners thereafter quickly started another fund so that they could immediately participate in future profits without having to overcome their past losses.
只要一点唾液样本，我们就能准确推定出一个人的年龄，而无需任何其他信息。
With just a saliva sample, we can accurately predict a person's age without knowing anything else about them.
因为在处理这个视图之前无需任何业务逻辑，所以我们只需直接调用添加联系人JSP（把它配置成全局转发而不是操作）。
Since there is no business logic needed prior to rendering this view, we will simply invoke the Add Contact JSP directly, configuring it as a global forward instead of as an action.
在给他的儿子胡马云的信中，他抱怨年轻人的话很费解：“将来写作时无需花哨，要用平实、清晰的字眼。”
In a letter to his son Humayun, he complains about the obscurity of the young man's vocabulary: "in future write without elaboration; use plain, clear words."
证婚人说，这场婚礼不用交换嫁妆，并且以后这个男孩仍然可以娶一个人类新娘，而无需申请离婚。
No dowry was exchanged, the witness said, and the boy will still be able to marry a human bride in the future without filing for divorce.
她说：“老年人将能够与海外的亲人保持联系，也可以在网上订购杂货，而无需吃力地走到商店去。”
"Elderly people will be able to stay in touch with relatives overseas, and order their groceries online rather than having to traipse to the shops," she said.
无需如许多组织那样，使用复杂的密码，这种新方法确保很少人使用相同的密码，这对于安全有一个相似整体的效果。
Instead of enforcing complex passwords, as many organizations do, the new scheme makes sure than no more than a few users can have the same password, which has a similar overall effect on security.
和紫外线探测仪不同的是，紫外线探测仪需要使用者要与主观的颜色进行对比以确定纸币的真伪，而展测仪则无需凭藉人的判断能力。
Unlike ultraviolet detectors that require the user to make subjective color comparisons to determine the authenticity of a bill, the Vistatector requires no human decision making.
与私人保险公司相比，它无需为未来负债做准备；只需将账单留给未来纳税人。
Unlike a private insurer, it would not have to make provision for future liabilities; it could simply stick the bill to future taxpayers.
ROS能够在无需详细了解硬件运作原理的情况下实现多种软件指令，例如控制机器人的导航系统、机械臂、抓取物体的钳子或夹子，以及传感器。
ROS has software commands that, for instance, provide ways of controlling a robot's navigation, and its arms, grippers and sensors, without needing details of how the hardware functions.
透过爱尔兰人对此次访问的反应可知，他们无需被告知：毕竟六百万英国人与爱尔兰人血脉相连。
Judging by their reaction to the visit, the Irish people do not need to be told that: six million Britons, after all, have Irish relatives or ancestors.
这一法案无需纳税人掏钱。
至少，现在加沙人无需签证便可以入境埃及——18岁至40岁之间的男人除外。
The bottom line is that Gazans can now enter Egypt without visas-except for men aged between 18 and 40.
近年来，我国出镜游人数逐年增多，且由于通过银联消费或取款，持卡人无需支付货币转换费，中国银联海外扩张势头迅猛。
UnionPay, which is expanding its overseas network to tap the rising number of Chinese traveling overseas, does not charge for currency exchange services.
甚至是饮料也要小杯就行，一个人根本无需34盎司的含糖饮料。
Even with beverages, there is no reason that a human being needs to consume 34 oz. of sugary soda.
1993年时，专责小组说我“健康的”人之一，无需接受检查。
In 1993, I was one of those "healthy" men the task force says should not be tested.
而实验者又“火上浇油”地说你只需管自己多赚钱，而无需顾忌另一个人的利润。
It is reinforced by the experimenter that you are out to make as much money as you can for yourself - the other person's profit is not a concern.
多数美国公司让人放心，无需担心会谈对象是谁，但在纽约约谈商业合伙人，就没啥乐趣可言。
While most American companies are secure enough to not worry about whom a partner might be meeting, there's a certain element of joy missing from the meeting experience in New York.
体重的增加对女性收入的影响似乎超过了对男性的影响，这样的研究报道可能会让一些人感到沮丧，但无需惊讶。
Sadly (but not surprisingly), gaining weight seems to have a harsher impact on women's income than it does on men's.
体重的增加对女性收入的影响似乎超过了对男性的影响，这样的研究报道可能会让一些人感到沮丧，但无需惊讶。
Sadly (but not surprisingly), gaining weight seems to have a harsher impact on women's income than it does on men's.
应用推荐