无里粗纸板是造书壳的常用材料。
Grey board or unlined chipboard are the normal boards used for case-making.
它选用棉混纺布原料，全技术涤棉布料，无里衬，灰色，耐脏耐磨，是为工装中的上等挑选。
It selects cotton blended fabric raw material, technique of polyester cotton fabric, no lining, gray, resistance dirty wear-resisting, tooling in the finest selection.
她看了看杂乱无章地塞进书架里的书。
他那时肆无忌惮地在监狱里经营着每个月$400000的毒品交易。
He was brazenly running a $400,000-a-month drug operation from the prison.
万里无云，湛蓝的天空俯视着他们，风把夜晚的每一片云彩都吹走了。
A cloudless, deep-blue sky looked down on them, for the wind had driven away every little cloud in the night.
当地商店里的供应品必须通过世界上最贵的航空网路之一空运到努勒维特，或者在夏季中少数几个无冰周里通过补给船来购买。
Provisions available in local shops have to be flown into Nunavut on one of the most costly air networks in the world, or brought by supply ship during the few ice-free weeks of summer.
第二天天亮了，万里无云，天朗气清。
万里无云。
阿利森·奥布里：如果你碰巧看过无糖口香糖的包装，你会看到各种各样的健康宣言。
Allison Aubrey: If you happen to check out the packaging of sugarless gum, you notice all kinds of health claims.
后来我们去了家棒极了的中餐馆，他们给我的幸运饼干里的字条这样写道“日光之下无新事。”
And then we went to this great Chinese restaurant where my fortune cookie said 'There is nothing new under the sun.
作为这趟可能去到火星旅行的部分准备，六个宇航员最近在莫斯科的一个无窗密封舱里呆了500天。
As part of the preparations for a possible trip to the Red Planet six astronauts recently completed a 500-day stay in a windowless capsule in Moscow.
冰箱里所有的东西都给人一种杂乱无章的印象。
All of the stuff on the fridge gave the impression of a cluttered room.
这块万里无云的天空下，地表温度上升、失去水分，从而造成地面上的物质越变越热、愈加干燥，但降雨的机会却丝毫未增加。
Under cloudless skies the surface heats and gives up its moisture, making things at ground level hotter and drier while not increasing the chances of rain.
你不需要拍出很专业的照片。多云的天气会比万里无云的晴朗天气更适合拍照，因为云彩可以使太阳光线变得很柔和。
You don't need it to capture a great photo. Cloudy days are better for photos than bright sunny days because the clouds diffuse the sun's light.
他们宣称，藜麦所含的蛋白质与氨基酸配比恰到好处，就维持生命的营养而言，它在植物与动物王国里几乎无与匹敌。
With an exceptional balance of protein and amino acids, quinoa, they declared, is virtually unrivaled in the plant or animal kingdom for its life-sustaining nutrients.
然而接下来，得把电子护照放在一个感应阅读器上，后者才能供给无源rfid射频能量电源，稍后，护照里的数据才能读出。
Next, however, the e-passport has to be placed over an inductive reader that provides the radio-frequency energy to power up the passive RFID so it can spit out its data.
那天在那样的瑟瑟秋意里，万里无云，薄雾蒙蒙，太阳呈现赤黄色，不再照射出一丝暖意，即使是裸眼直视光源，也不会伤到你的眼睛。
It was a cold autumn day with a cloudless, hazy sky and a yellow sun that no longer gave off any heat, the kind you can look at directly without hurting your eyes.
那是个寒冷的秋日，天空朦胧，万里无云，黄色的太阳不再发射出热量，是那种任你直接看都伤不到你的眼睛的太阳。
It was a cold autumn day with a cloudless, hazy sky and a yellow sun that no longer gave off any heat, the kind you can look at directly without hurting your eyes.
管它外面的世界如何精彩，在我自己的王国里独享无拘无束的轻松快乐。
Who cares how good the outside world, in my own kingdom easily enjoy unfettered joy.
那在一个准备重新回归相关无碳核动力的世界里是一种清醒的认识。
That is a sobering thought in a world ready to re-embrace relatively carbon-free nuclear power.
在过去的几个星期里在费力地读完这些无休无止的指责后我得到了一个惊人的发现。
But I've been wading through all the nonstop commentary over the last few weeks and I've made a startling discovery.
在万里无云的天空下，地表水分蒸发，使地表更热、更干燥而无法增加形成雨的机会。
Under cloudless skies, the surface gives up its moisture, making the ground level hotter and drier while not increasing the chances of rain.
在未来的十年里，这些无负担国家经济平均增长率在非洲和亚洲两个区域里是一致的。
Over the past decade the simple unweighted average of countries’ growth rates was virtually identical in Africa and Asia.
多云的天气会比万里无云的晴朗天气更适合拍照，因为云彩可以使太阳光线变得很柔和。
Cloudy days are better for photos than bright sunny days because the clouds diffuse the sun's light.
在像慈善机构这样的非盈利组织里，对于无薪实习的规定不那么严格，因为人们为非盈利机构做志愿工作是被许可的。
The rules for unpaid interns are less strict for non-profit groups like charities because people are allowed to do volunteer work for non-profits.
所以晚上我们是用浴缸里的灯照明的，绝对的独一无二。
“妥协”一次就从他的字典里删掉了，生活变得自我，无拘无束。
The word "compromise" is deleted from his lexicon and life becomes about his way or the highway.
经常性的无报酬强制加班在很多行业里都非常普遍。
The habitual use of unpaid, enforced overtime is common across many sectors.
噢，彬格莱先生的马车要送他的朋友到麦里屯去，赫斯脱夫妇又是有车无马。
Oh! but the gentlemen will have Mr. Bingley's chaise to go to Meryton; and the Hursts have no horses to theirs.
噢，彬格莱先生的马车要送他的朋友到麦里屯去，赫斯脱夫妇又是有车无马。
Oh! but the gentlemen will have Mr. Bingley's chaise to go to Meryton; and the Hursts have no horses to theirs.
应用推荐