无论你是否喜欢他们的音乐，你都无法否认他们的才能。
Whether you love or loathe their music, you can't deny their talent.
无论他们是否有精神障碍，都会受到影响。
They affect everyone, regardless of whether they have a mental disorder or not.
越来越多的信用卡可以自动读取，无论当地的分行是否营业，人们都可以在分散的地方取款或存钱。
More and more of these credit cards can be read automatically, making it possible to withdraw or deposit money in scattered locations, whether or not the local branch bank is open.
第二个问题是，无论刻板印象是否准确，都会对他们所适用的人产生负面影响。
A second problem is that stereotypes, regardless of whether or not they're accurate, can have a negative effect on the people that they apply to.
作为先驱，无论是否值得，“93号曼联”都将承受大部分的压力。
As the forerunner, "United 93" will take most of the heat, whether it deserves it or not.
另一方面，婴儿无论是否与母亲睡在同一个房间，他们的睡眠质量似乎都没有变差。
Infants, on the other hand, didn't appear to have worse sleep whether they slept in the same or different room from their mothers.
韦德将领月薪，而不是小时工资，无论他是否干够40个小时。
Wade was going to be paid a salary, instead of by the hour, whether he put in forty hours or not.
无论他们是否说出来，大部分男人都希望他们的妻子忠贞不渝。
Whether they say it aloud or not, most men expect their wives to be faithful.
无论他们是否喜欢，他们确实给人留下了一个很好的印象。
Whether they like it or not, they do give people a very good impression.
无论目标是否可以实现，或者是否符合管理层对员工能力的认知，如果员工认为这些目标不可能实现，那么他们就会减少努力。
Regardless of whether goals are achievable or well within management's perceptions of the employee's ability, if employees see them as unachievable they will reduce their effort.
为了在全国范围内竞争工作岗位，他们应该具备新兴产业所需的技能，无论这些技能是否是技术性的。
To compete for jobs on a national level, they should be armed with the skills that emerging industries need, whether technical or not.
在美国，人们每天都面临着越来越多的决定，无论是从31种冰淇淋口味中选择一种，还是决定是否结婚和何时结婚。
In America, people are faced with more and more decisions every day, whether it's picking one of thirty-one ice cream flavors, or deciding whether and when to get married.
在这项研究中，我们没有告诉学生，他们的聪明才智是可以改变的，而是告诉他们，他们的社会地位是可以改变的，也就是，无论他们是否受到欺凌或被排挤，那都会随着时间的推移而改变。
In this study, instead of teaching students that their smartness can change, we taught them that their social standing—that is, whether they are bullied or excluded or left out—can change over time.
专家表示，无论苹果公司是否会输掉这场官司，其未来可能采取的措施几乎一定会进一步限制政府的影响力。
Experts said that whether or not Apple loses this specific case, measures that it could put into place in the future will almost certainly be able to further limit the government's reach.
评估风险以决定一个风险是否值得承担，你必须审视其后果，无论是现在还是将来，无论是积极的还是消极的，无论是对他人还是对自己。
Evaluating risks to decide whether a risk is worth taking, you must examine the consequences, in the future as well as right now, negative as well as positive, and to others as well as to yourself.
无论你是否愿意，改变总会到来。
我想知道，无论结果如何，父母是否应该说出真相。
I wonder if parents should always tell the truth no matter the consequences.
当要求他们移动干弹珠时，所有人的动作都一样，无论他们的手指是否起皱。
When they were asked to move dry marbles, all the people performed the same, no matter whether they had the wrinkled fingers or not.
无论你是否可以创造，总之你的公司也毫不例外。
Your company does too, regardless of whether you create it consciously.
无论客户机是否连接，客户机应用程序能够始终起作用。
The client application can always function regardless of whether or not the client has connectivity.
他从未怀有对任何人的愤恨和讽刺，无论他们是否做出忏悔。
He never holds resentment or bitterness against anyone, whether they repent or not.
要知道：这次会议没有进行投票，无论这是否值得。
Do know: a vote was not taken at this meeting, for whatever that is worth.
为测试提供了更多的支持，无论代码是否抛出异常。
More support for testing whether code does or doesn't throw an exception.
无论你是否设计师你都可以做出来，对吧？
Whether you're a designer or not, you could make this right?
启动步骤是自动创建的，无论是否使用开始节点。
The launch step is automatically created, whether you use a start node or not.
它们能产生很多影响，无论你是否中意。
They create a lot of impact, whether you intend for them to or not.
神是一直和你同在的，无论你是否能感觉到。
不管怎么，无论他们是否喜欢，他们都应该给人一个很好的印象。
Anyway, whether they like it or not, they do give people a very good impression.
无论您是否计划分发模块，模块名称必须唯一，以免和其他模块冲突。
Whether you plan to distribute your module or not, its name must be unique to prevent clashes with other modules.
无论我们是否喜欢，用户信任任何新技术都是需要时间的。
And whether we like it or not, users will need time to trust any new technology.
应用推荐