无论如何，那个独占鳌头的姑娘的名字并没有流传下来；但是她在那天傍晚却因为第一个得到拥有男舞伴的殊荣而受到大家的羡慕。
The name of the eclipsing girl, whatever it was, has not been handed down; but she was envied by all as the first who enjoyed the luxury of a masculine partner that evening.
父母们应让孩子们清楚，无论是男是女，都能成就自己的理想……
Parents should let their children know that both boys and girls can become anything they want to be ...
只有一位上司的男职员，无论这位上司是男是女，他们感受到的压力基本相当。
Men who worked for a single supervisor, regardless of the supervisor's gender, had similar levels of distress.
国际能源署总干事田中伸男说，在世界能源供给的使用方面，“无论怎样强调中国日益增长的重要性都不过份”。
The agency's executive director, Nobuo Tanaka, said that it was "hard to overstate the growing importance of China" in the use of the world's energy supply.
她还说，无论是男是女，有才能的人应该成为首相。
'Whether the person is man or woman,' she added, 'the one with talent should become prime minister.
所以只要一名男性刚好喜欢某人，无论是男是女，他将势必会渴望，赢得英勇的奖赏。
So that if a man happens to love someone, either male of female, he would be more eager "to win the rewards of valor."
她还说，无论是男是女，有才能的人应该成为首相。
'Whether the person is man or woman,' she added, 'the one with talent should become prime minister.'
在你们中间，在耶和华你神所赐你的诸城中，无论哪座城里，若有人，或男或女，行耶和华你神眼中看为恶的事，违背了他的约。
If a man or woman living among you in one of the towns the LORD gives you is found doing evil in the eyes of the LORD your God in violation of his covenant.
无论是集中精力得到男神还是集中能力去获得工作，野心一直是一种力量巨大的存在。
Whether it is focused on getting the guy or whether it is focused on getting the job, ambition remains a powerful substance.
女权运动者的初衷是：自然、法律和造物者对人都是公平的，无论是男还是女。
Women's movement was to : natural and legal right and the Creator is fair, whether male or female.
现在是2015年，短信是我们生活中不可或缺的一部分——无论是发给工作上的朋友还是发给男/女朋友。
It's 2015, and texting is an integral part of our lives – whether it's pertaining to our regular ol' friends or a girlfriend (or boyfriend alike).
无论男的在婚前作过什么诺言也好，（ 结婚）证书就等于是一纸全额收据。
Whatever promise a man may make before marriage, the license is as a receipt in full.
无论是男追女还是女追男，爱情是最重要的，只要两人相爱，就足够了。
Whatever boys hanker girls VS girls hanker boys, love is upmost. If only the two love each other, it is enough.
无论他们是住在装作艺术装潢的阁楼，那些终极单身汉工作室房间，又或有他们自己男管家的奢华公寓，你的模拟市民将会经历公寓生活的所有兴奋的事！
Whether they live in artsy converted lofts, the ultimate studio bachelor pads, or luxury apartments with their own butler, your Sims will experience all of the excitement of apartment life!
结果：世锦赛后。 无论男划组还是女皮组，比赛前后肱三头肌与肩胛下皮褶厚度均无显著性差异（P>0.05）：体重、腰围及臀围也无明显变化（P>0.05）。
Results: No significant differences were found in skin fold of upper arm and scapular (P>0.05). Also no changes were found in body weight, perimeter of hip and waist (P>0.05).
无论男的女的，老的少的，几乎所有的人都喜欢体育运动，这是一种最普遍的能令人放松的娱乐形式。
Sports are perhaps the most popular from of relaxation that almost all can enjoy, whether boys or girls, men or women, young or old.
我们应学效上帝，无论他是男是女、来自何处、年纪多大，我们都要努力与他人和平共处。
We should learn from God and try our best to live peacefully with every one; no matter a boy or a girl, no matter where he comes and no matter how old he is.
无论你是男是女，祝你妇女节(劫)快乐！
无论是你第一次约会或想与交往已久的男（女）朋友共度温馨夜晚，尝试一下新的约会方式，这样会让双方都很开心回味无穷。
Whether it's a first date or a date night with a long-time partner, it's always fun to try out some new date ideas.
一位男士去看医生，说，“医生，无论我碰哪里，哪里都疼。”
A man goes to the doctor and says, "Doctor, wherever I touch, it hurts. ""
然而，无论是与女老板还是男老板协商，女同学的行为并没有改变多少，这就应证了一个普遍趋势：面对薪资协商，女员工并不是太执意强求。 {女上司睡男下属，图片}。
Women, however, did not notably change their behavior with a female or male boss, backing up the common trend that women are less pushy when it comes to pay negotiations.
无论是男是女，我们都要尽力做个好人。
无论是男是女，一般人都抱有“高风险、高回报”的错觉。
To men and women alike there is always an illusion that higher the risk, higher the return.
无论是第一次还是第七次约会，很多男的都很介意女人不让她们揩油。
Whether it be on the first date or the seventh, many single men don't take lightly to being refused a little hanky panky. Even if they say they're OK with it.
无论您的目标是赢得当地年龄组的5 -K，或马拉松跑进2：19赢得2012年男子奥林匹克预选赛资格，长距离跑都能助您一臂之力。
Whether you hope to win your age group in a local 5-k or run a sub-2:19 marathon to qualify for the 2012 Men's Olympic Trials, the long run can help you accomplish that goal.
无论您的目标是赢得当地年龄组的5 -K，或马拉松跑进2：19赢得2012年男子奥林匹克预选赛资格，长距离跑都能助您一臂之力。
Whether you hope to win your age group in a local 5-k or run a sub-2:19 marathon to qualify for the 2012 Men's Olympic Trials, the long run can help you accomplish that goal.
应用推荐