这种情况无论在双亲家庭还是单亲家庭的孩子身上都会发生。
This happens whether the children are in two-parent or one-parent families.
所有的孩子都有权接受高质量的教育，无论他们的种族、地区或家庭收入多少。
All children are entitled to a high-quality education regardless of their race, zip code, or family income.
无论我们怎样做，都不应自欺欺人地相信有天赋的孩子或天才和其他人不同。
Whatever we do, we should never delude ourselves into believing that gifted children or geniuses are different from the rest of humanity.
大约在学校和其他机构开始很有兴趣确保所有的孩子，无论他们的背景如何，都能得到公平对待的时候，智力测试就变得不受欢迎了。
About the time that schools and others quite reasonably became interested in seeing to it that all children, whatever their background, were fairly treated, intelligence testing became unpopular.
无论有多忙，父母都应该抽出一些时间来陪伴孩子。
No matter how busy they are, parents should spare some time to accompany their children.
结果是，一个芬兰的孩子有很好的机会获得同样的素质教育，无论他或她生活在农村还是大学城。
The result is that a Finnish child has a good chance of getting the same quality education no matter whether he or she lives in a rural village or a university town.
当我还是个孩子的时候，我喜欢看动画片，但是无论我多少次要求要看动画片，我的父母都不让我看。
As a kid, I loved to watch cartoons, but no matter how many times I asked to watch them, my parents would not let me.
然后老师让孩子们一周内无论去哪里都要带着西红柿。
The teacher then told the children to carry the tomatoes with them wherever they went for a week.
有一天，这孩子非常令人讨厌，母亲无论如何也无法让她安静下来。
One day the child was very troublesome, and the mother could not quiet it, do what she would.
我们也知道，无论我接下来做什么，我永远都是那个手里拿着篮球的孩子。
We also know, whatever I do next, I will always be that kid with a basketball in my hands.
无论是带着孩子自驾游探亲，还是乘飞机去不同的省份或国家旅行，学习的可能性都是无穷的。
Whether taking the kids on a road trip to visit family, or getting on a flight to travel in a different province or country, the learning possibilities are endless.
荷兰的研究人员报告说，无论是那些在学校还是自己做锻炼较多的孩子，他们的平均成绩都比较高，在标准化考试中的成绩也比较好。
Researchers in the Netherlands report that children who get more exercise, whether at school or on their own, tend to have higher GPAs and better scores on standardized tests.
一位儿科医生表示，无论孩子们玩哪种游戏，他们都在学习如何创造东西。
According to a pediatrician, no matter what kind of play children engage in, they are learning how to create things.
任何活动都想要一个受欢迎的名人代言人，原因之一是无论他们在做什么，孩子们都会被他们所吸引。
One reason any campaign wants a popular celebrity spokesperson is because kids are attracted to them no matter what they are doing.
无论你的教育哲学和学习宗旨是什么，只要你花时间和你的孩子们在一起，就会找到更多的精彩时刻可以加以利用。
No matter what your philosophy of education and learning is, when you are spending that time with your children, there will always be more moments to seize.
这是一个无论白天黑夜都能打开这扇门的名字，孩子！
他们担心，如果他们指出这些事情会有冲突——无论是大一点的孩子，还是他们的父母。
They're worried that there will be conflict if they point these things out – either from older children, or their parents.
接下来的两个星期里，史密斯告诉孩子们无论去哪里都要带着这些袋子，甚至去厕所也不例外。
Smith then told the children to carry the bags everywhere they went, even to the toilet, for two weeks.
他说，无论是粗暴的体力游戏、户外游戏、社交游戏还是假装游戏，孩子们都能从边玩边编故事的机会中学到重要的东西。
Whether it's rough physical play, outdoor play or social or pretend play, kids derive important lessons from the chance to make things up as they go, he said.
孩子可能会养成一种期望，即无论他们做了什么事情，都必须得到表扬。
It can also become an expectation that anything they do must be rewarded with praise.
许多学校很难让任何类型的艺术家——无论是当地崭露头角的音乐家还是主要的电影明星——进入学校，与孩子们一起工作并激励他们，因此才有了这个项目。
The project results from the difficulties many schools have in getting artists of any sort—whether an up-and-coming local musician or a major movie star—into schools to work with and inspire children.
如果爸爸们作出更健康的选择，无论在家还是在餐馆，他们都能对他们的孩子和他们自身有益。
If dads make healthier choices, whether at home or in restaurants, they can benefit their children as well as themselves.
无论你有多么忙，这段和你一起的时间是你的孩子应得的。
No matter how busy or tired you are, your kids deserve this time with you.
无论我们如何看待贫穷的原因，我们都必须承认，孩子敢于冒险不等于在犯错误。
Whatever our views of its cause, we can agree that children at risk are not at fault.
我们要求，有天赋的父母贫困的孩子，无论阶层与职业，国家支付其教育的费用。
We demand the education of gifted children of poor parents, whatever their class or occupation, at the expense of the State.
无论孩子多么享乐抑或天真，他们具有长时记忆。
However hedonistic or naive they may be, children have long memories.
无论跟你谈论什么，你的孩子都会很自在。
Your child will feel comfortable talking to you about anything.
无论是身体上的还是精神上的，其目的就是伤害这个孩子。
Whether it’s physically or emotionally, the intention of punishment is to hurt the child.
早晨的时间无论对于父母还是孩子都是紧张忙碌的时间，其实这可以避免。
Mornings can be a hectic time for parents and kids alike, but they don’t have to be.
新的研究能给父母们带来宽慰的是，无论他们决定要几个孩子，孩子们都将健康的成长。
The new study should offer comfort to parents that their kids will grow up to be just fine, no matter how many they decide to have.
应用推荐