无论如何，这是一个放之四海皆准的公正结论，因为贝瑞和奥巴马，以及与他们情况相似的数百万人，都是一位黑人父母与一位白人父母的后代。
That, at any rate, is as fair a conclusion as any, given that Berry and Obama and millions like them are the products of one black parent and one white one.
无论白人和黑人，南非人民都为自己的成就深感自豪。
South Africans, white and black, are hugely proud of their achievement.
另外，在南非，无论是黑人还是白人，那段沉重的历史总在他们的心头萦绕。
And history weighs heavily on the minds of blacks and whites alike.
在整个20世纪当中，无论是爵士乐、摇滚乐、还是嘻哈乐，黑人和白人艺术家们都在不动声色地，经常也是大张旗鼓地，融合着不同的风格和流派，同时倡导种族平等。
Throughout the century, be it in Jazz, Rock or Hip-Hop, black and white artists mixed styles, implicitly, and often explicitly, advocating racial equality.
我认为大多数观察家，无论他们是黑人或白人或欧洲人或其他地方的人，会说因为民权法案，由于法理上的隔离产生了变化，黑人已经有了很多进步。
I think most observers, whether they are black or white or European or whatever, would say that a lot of black progress has been due to the Civil Rights Act, because of changes in DE jure segregation.
教育应该让人们懂得平等，知道我们国家的态度——无论是同性恋还是异性恋，无论是黑人还是白人，无论是男人还是女人，我们都一视同仁。
That education should teach people aboutequality and the sort of country we are – that we treat people the samewhether they are straight or gay, or black or white or a man or awoman.
这次我们想要谈谈那些颓败的学校，他们正在蚕食着孩子们的未来，无论是黑人孩子、白人孩子、亚裔孩子、西裔孩子还是美洲原住民的孩子。
This time we want to talk about the crumbling schools that are stealing the future of black children and white children and Asian children and Hispanic children and Native American children.
在二战之前，黑人和白人通婚无论是在南部地区，还是在拥有相当数量黑人的非南部各州都是不合法的。
Before the second world war, marriages between blacks and whites were outlawed not only in the south but also in nearly every non-southern state with a sizeable black population.
无论军营里的人们是黑人还是白人，联军都允许他们把枪支带回家，以充当过去拖欠的一部分工资。
Some served as soldiers in black units in the Union Army, which allowed its men, black and white, to take their guns home with them as partial payment of past due wages.
专家们说无论黑人或白人，现在对于医生的挑战是探索一种新的治疗手段来对付HPV阴性的患者。
Experts say the challenge for doctors now is to explore new treatments for HPV-negative patients, whether black or white.
人人都爱曼德拉先生，无论是白人还是黑人。因为他始终保持着冷静的尊严以及妥协的精神。
Everyone loved Mr Mandela, whites as well as blacks, for his calm dignity and generous spirit of reconciliation.
马尔科姆·考利展现了福克纳小说中的所有人物，无论是黑人还是白人，他们的表现都大同小异。
As Malcolm Cowley shows, all of Faulkner's people, black or white, act in a similar way.
茜莉所写的七十封信中，无论黑人和白人都说美国南方黑人乡村口语；
In the 70 letters written by Celie, both the black and the white speak colloquial English in American southern counties;
茜莉所写的七十封信中，无论黑人和白人都说美国南方黑人乡村口语；
In the 70 letters written by Celie, both the black and the white speak colloquial English in American southern counties;
应用推荐