无论如何，如果命中注定我们必须死，我们至少会一起死。
In any case, if it is written that we must die, we shall at least die together.
至少作为一个实验，在那些移居国外的著名非裔美国作家的职业生涯中都出现了无论是以白人为主要人物的小说，还是“无种族”的小说。
Either the novel with White ethnic main characters or the "raceless" novel appears, at least as an experiment, in the careers of the best-known expatriate African American writers.
无论如何，我们至少可以试着放慢节奏。
无论如何，我每天至少要写两页。
因此，无论您使用哪种机制或哪个系统来存储和管理需求，我们建议您至少有其中一个。
So, whatever your mechanism or system for storing and managing requirements, we recommend that you at least have one.
至少你将会容易地能够看到无论是否是U CM对于你的实施都是一个很好的适合。
At the very least you will easily be able to see whether or not UCM is a good fit for your implementation.
无论您的情况如何，这都至少能让您了解生成XML并以之应答请求的服务器端脚本看上去是什么样子。
In any case, this at least gives you an idea of what server-side scripts that generate and reply to requests with XML look like.
无论如何，至少大脑的一部分现在看来是在自我蚕食。
At least one part of the brain, however, now appears to self-cannibalize.
就此而言，“至少在她的后半生，无论从哪方面来看我的母亲都不是一个愿意表达自身情感的人。”
For that matter, "at least in her later life, my mother was not in any way a self-revealing person."
工人就是工人，无论他们来自哪里，他们都应该受到尊重和尊敬，至少因为他们从事正当的工作而获得体面的工资。
Workers are workers, no matter where they come from, and they should all be treated with dignity and respect, and at the very least get decent pay for decent work.
再留下至少一部分与工作无关的时间，无论你用它来和家人相聚，或锻炼身体，或从事业余爱好，或者只是放松放松。
Leave at least one big block for doing non-work stuff, whether that's spending time with family, or exercising, or doing a hobby, or just relaxing.
无论多么严格的卫生规定，事实上都不可能阻止至少是一些病菌进入田间的食品。
It is practically impossible to prevent at least some bugs getting into food in the field, no matter how stringent the hygiene rules.
无论你卖的是首饰也好金币也罢，至少要有两个报价，最好是三个。
No matter what you are selling, get at least two, and preferably three, bids.
你描述的是一种痛苦然而常见的体验。大多数人，无论男女，即使不是每个冬天都这样，也至少都在人生中某个时间会有这种感受。
What you are describing is an uncomfortable, yet common, experience that most people, regardless of gender, have at some point in their lives, if not every winter.
无论如何，黄金至少能够保持一部分它的价值。
No matter what, it will always retain at least some of its value.
无论如何，马考尼先生至少让津巴布韦人民有了一刻短暂的希望——真正的变革最终要马上来临。
In any event, Mr Makoni has given Zimbabweans at least a fleeting moment of hope that real change is in the offing at last.
无论你参阅何种研究报告，母亲杀害孩子的几率至少和父亲一样高。
Depending on which study you look at, mothers kill children at least as often as fathers do.
如果不认清和尊敬我们的感情因素，无论我们想要怎样掌控我们的交谈，我们都将错失至少一半的内容。
No matter how much our mind wants to control the conversation, we will miss out on at least half of the story if we don't recognize and honor our emotional side of our being.
麦：无论如何，它都至少会在年末之前发生。
AAM: It is going to happen before the end of the year, regardless.
“无论如何，这次新爆发至少从Pu'u 'o ' o喷发的最高点那里偷到了一些熔岩供应”，埃切尔·伯格说。
"In any case, the new outbreak has robbed Pu 'u 'o 'o of at least some of its lava supply from the summit," Eichelberger said.
但是，无论如何，空间站的宇航员至少可以利用猎鹰9号运送物质，而且不管是否能达到“载人级别”都不会影响猎鹰9号运送补给的能力。
The question of man-rating does not affect its ability to carry supplies.
无论是在什么情况下拍下这张照片的，至少它能证实安蒂·特姆之战发生在这片原野。
Whatever circumstances led to this picture, it is at least verifiable that the Battle of Antietam took place on this field.
无论如何，有了这个管理机制，至少您能很好地理解您拥有什么以及它存在的位置。
Nevertheless, with this management mechanism, at least you have a shot at understanding just what you have and where it exists.
这意味着，无论怎样怪异，任何一种预测，都有可能对至少一个宇宙是正确的；与此同时，无论怎样合理，没有一种预测对所有宇宙都是正确的。
That means any prediction, however outlandish, has chance of being valid for at least one universe, and no prediction, however sensible, might be valid for all of them.
无论如何，这项新的研究发现暗示我们的一些非洲祖先至少可以选择使用一些比较好的工具。
The new discovery, however, suggests that at least some of our African ancestors had better tools to chose from.
无论你有什么必须做的事，每天至少休息三四次，即使只有几分钟到外面走走，呼吸一点新鲜空气。
Whatever you have to do, take a break at least three or four times a day, even for just a few minutes and go outside and get some fresh air.
无论你有什么必须做的事，每天至少休息三四次，即使只有几分钟到外面走走，呼吸一点新鲜空气。
Whatever you have to do, take a break at least three or four times a day, even for just a few minutes and go outside and get some fresh air.
应用推荐