因此，无论多年来，我们仍会记得对方互利。
So, whether many years, We will still remember each other mutually.
无论多年来德思礼一家是怎样对待哈利的，韦斯莱一家还是认为，不把德思礼一家包括在邀请之内是粗鲁的举止。
Regardless of how the Dursleys have treated Harry over the years, the Weasleys would think that not extending the invitation to the Dursleys would be a rude gesture.
多年来，我花很多时间练习，但有一件事非常奇怪：无论怎样努力，我却一直不能保证完全合拍。
Over the years, I spent hours trying to reconstruct it, but there was something very odd about it: no matter how hard I tried, I could never get it quite right.
“但是，多年来对地球化学的观察让我知道谨慎是明智的，”他说，“无论是这次对于氯同位素的研究还是早期对于水的研究都需要谨慎。”
"But years of observation of geochemistry have taught me that caution is wise," he says, "whether it be for the earlier claims on water or this latest work on chlorine isotopes."
多年来，电子元件已经渗透到人类生活的方方面面，无论是家庭，办公室，汽车，还是在所有的便携设备上，无处不见它的踪影。
OVER the years, electronics have found their way into almost every aspect of human life. They are in homes, offices, cars and just about all gadgets.
莱维·图斯表示，多年来，从世界各地，无论是昔日的朋友还是敌人，他们已成功地收集了的数百万个点的数据。
Over the years, Levitus says they've managed to compile literally millions of data points from all around the world - and from friend and erstwhile foe alike.
无论是制造圆珠笔需要的机器还是原材料，都要求精确的技术，多年来这一直是摆在这一行业面前的难题。
Both the machines and raw materials needed to produce ballpoint pens require precise technology, which has challenged the industry for years.
本公司有着丰富的经验、实力雄厚、设备先进、无论是国内还是国外都有一定的地位，多年来一直承蒙广大客户的支持和信赖。
The company has a wealth of experience, strength, advanced equipment, whether domestic or abroad have a certain status, has been Thanks to our customers for their support and trust.
机器人的控制问题无论在理论界还是工程界多年来一直倍受人们的关注。
The control problems of robotic manipulators have received great attention in theoretical and engineering for many years.
这一理解与我多年来倡导的“交往实践的唯物主义”无论在哲学路向、主要观点及基本范式上都具有高度的一致性和契合性。
This understanding has high coherence and correspondence with my "materialism of communication practice" in the fields of philosophical approaches, main views and basic mode.
多年来，几乎所有的一流影视明星们，无论是男演员还是女演员，都是白种人。
For years, almost all leading movie and television stars, male or female, were white.
“但是，多年来对地球化学的观察让我知道谨慎是明智的，”他说，“无论是这次对于氯同位素的研究还是早期对于水的研究都需要谨慎。”
But years of observation of geochemistry have taught me that caution is wise, "he says," whether it be for the earlier claims on water or this latest work on chlorine isotopes.
机器人的控制问题无论在理论界还是工程界多年来一直备受人们关注。
The control problems of robotic manipulators have received great attention in theoretical research and engineering for many years.
艺术就是艺术，无论我做什么，无论是制作版画、照相还是绘画，这都是我过去30多年来所累积的艺术经验。
Art is art, so no matter what I'm doing, whether it's printmaking or photography or painting, it's still my artistic experience that I have, that I've built up over these past... over 30 years.
许多年来，我们的国家曾经挺立于世，经历了所有，无论大或者小的困境。
For so many years, our country has been standing tall and surpassing every dilemma;
许多年来，我们的国家曾经挺立于世，经历了所有，无论大或者小的困境。
For so many years, our country has been standing tall and surpassing every dilemma;
应用推荐