无论哪一种情况，纳税人都与支付学生的高等教育费用无关。
Either way, taxpayers have no business paying for students' college education.
但无论哪一种课程，你选择，你会有好玩了。
But no matter which course you choose, you will have a blast.
无论哪一种情况，这个组织都会失去巨大的潜能。
In either case, the organization loses tremendous potential.
无论哪一种随身听都有对人造成听力丧失的潜在危险。
Any personal listening device out there has the potential to be used in a way that will cause hearing loss.
蕨类植物有许多不同的种类，无论哪一种都不长花。
There are many different types of fern, none of which produce flowers.
如果你想让无论哪一种机器人动的话，这两个部件都是必须的。
Both of these pieces have to be used with each robot if you want it to have movement.
阿桑奇在回答中表示：“无论哪一种结果其实都改变不了什么。”
"I don't think it would make much of a difference either way, " Assange said.
无论哪一种情况，你必须马上采取措施，决定可能的解决方案。
Either way, you must step up to the plate quickly and determine your possible solutions so you can make the most sensible choice.
无论哪一种方式，都会忽视掉主要症状，让病人的时间和钱都打了水漂。
Both approaches tend to miss the main symptoms - and therefore waste the patient's time and money.
无论哪一种，在运行桌面快捷方式创建向导时你都要键入完整的命令行。
Either way, you need to be able to enter the full command line into the desktop shortcut creation wizard.
无论哪一种情况，当你愿意按需要去服事时，你就是在培养仆人的心志。
Either way, you develop a servant's heart when you're willing to do anything needed.
无论哪一种，XML结构和内容的灵活性都大大简化了这些系统的开发。
In each case, you saw how the flexibility of the structure and content of the XML standard make the development of each system so easy.
无论哪一种方法都是可以接受的，方法的选择取决于要对多少域进行检查。
Either method is acceptable, the choice depending on how many fields are being checked.
无论哪一种美，达到了它的最高境界时，总是把敏感的心灵激动得流泪。
Beauty of whatever kind, in its supreme development, invariably excites the sensitive soul to tears.
无论哪一种文化历史情境，现代性的问题都集中地体现在中国文化精神的问题中。
No matter which problem, the question of modernity was all reflected on Chinese cultural spirit.
掌握无论哪一种知识对智力都是有用的，它会把无用的东西抛开而把好的东西留住。
No matter which kind of knowledge to intelligence are useful, it can put useless things and keep a good thing.
掌握无论哪一种知识对智力都是有用的。它会把无用有东西抛开而把好的东西保留住。
No matter which kind of knowledge are useful to our intelligence. It can throw out something useless and the hold of a good thing.
氢气作为一种燃料既可以用来燃烧也可以应用于燃料电池中产电。无论哪一种都可以重新生成水。
Hydrogen is a fuel that can be either burned or used in a fuel cell to create electricity, reforming water in either case.
但是无论哪一种方式更为领先。两者的竞争最终会促使新发明的出现，在将来不断地供应清洁的电能。
But no matter which approach comes out on top, competition between the two technologies is sure to foster continued innovation, and a growing supply of clean electricity, in the years to come.
但我们可以坦言宣告，这三种人情中，无论哪一种把金钱放在首位，都会使情感贬值，甚至会分文不值。
Frankly speaking, however, if we regard money the first thing in whichever one of the three kinds of loves, it will depreciate and even become worthless.
由于我们现在正处在经济恢复的道路上，我们不能允许社会上无论哪一种以无理要求或不负责任的行动来破坏我们。
Now that we are on the way to economic recovery we cannot allow any section of the community to rock the boat by unreasonable demands or irresponsible action.
在这里，目的就是防止辐射散布，无论是哪一种的辐射要被释放，到环境中去。
And the purpose here is to prevent radioactive dispersal of whatever radioactivity is released into the environment.
无论是哪一种，一个领导者必须要设想好他的目标，他想在公司里达到什么位置，或者他想在他的家庭里有什么地位。
Either way, the leader must be able to visualize where he wants to be, where he wants his company to be, or where he wants his family to be.
无论您使用哪一种方法，都应该确保不要对源文件系统中的任何文件进行更新。
Whichever method you use, you should ensure that any files on the source file system are not actively being updated.
无论对于哪一种软件来说，缩短用户学习曲线的能力对于该软件的推广及其能否取得成功都是至关重要的。
For any piece of software, the ability to short-circuit a user's learning curve is critical to the adoption and success of that piece of software.
因此，由于更多的人在使用图书馆，而且出于比以往任何时候都更为不同的原因，从而削减公共图书馆的预算，剥夺人们享用公共图书馆的权利，无论从哪一种观点来说，都是根本说不通的！
So, with more people using libraries and for more different reasons than ever before, does curtailing access to public libraries by cutting their budgets make any sense at all, from any point of view?
无论在哪一种解决方案中，您都没有删除内容或源数据。
You haven't deleted the contents or source material in either solution.
无论在哪一种解决方案中，您都没有删除内容或源数据。
You haven't deleted the contents or source material in either solution.
应用推荐