无论在结构还是主题上看，《奥德赛》和《宠儿》都是非常公式化的，甚至到了可以预见的程度。
In terms of both structure and theme, the Odyssey and Liked were also oddly formulaic, to the point of predictability.
无论《量子宇宙》的读者会不会明白所有的数学，两位作者对其主题的热爱在整本书中闪闪发光。
Whether or not readers of “The Quantum Universe” will follow all the maths, the authors’ love for their subject shines through the book.
当所有灯光关掉，聚光灯对准你时，突然要演讲了，无论你对你的主题有多了解，此时总会令你有些怯步。
When the lights go down and the spotlight is on you, no matter how much you know your topic, conveying the information suddenly seems daunting.
我认为，假如当你进行搜索时，获得的内容都来自对该主题毫无兴趣的人，那无论如何对社会都是不大理想的。
I don't think it's optimal for society in any way that when you do a search, you just get content from people who don't care.
你是否注意到：当你对某个主题感兴趣的时候，无论你到哪里，你都开始注意跟那个主题相关的信息。
Have you ever noticed once you become interested in some topic that you start noticing information about that topic wherever you go.
对于语义web来说，强制采用统一的标识符甚至惯例都是不可能的任务，无论您支持RDF还是支持主题映射。
Trying to impose universal identifiers or even conventions for identifiers is an impossible task for the Semantic Web, whether you're a proponent of RDF or topic maps.
无论什么主题，RSS reader (RSS阅读器)使我们非常容易的查看世界上正在发生的事情，而不需要去打开一个个不同的单独的网站。
No matter the topic, the RSS reader made it easy to find out what's going on in the world without being forced to go to all the different sites individually.
人们可以想写什么就写什么——换句话说，就是乌托邦式的理想“无论我是谁，我都能用自己能胜任的,任何形式写作任何主题
One can write just anything one wants to--in other words, the utopian vision of "no matter who I am, I have access to absolutely any forms and themes I care to work with."
注释：在马约卡(地中海西部西班牙的一个大岛屿)一家店里两个招牌上的英文，原意是"能说标准英语"及"我们能说美式英语"，无论是拼法、语法还是词的用法上，都因受当地语言习惯的影响，使说英语的游客难以明白其意思。 因而成了"译林迷途"主题中最能说明问题的例子。
All this global gabble is best summarized by two signs in a Majorcan shop entrance: "English well talking"and"Here speeching American".
无论是什么主题，其读者都会即把他看成是个煽动者又是探险途中的可信向导。
No matter what the topic, readers value him as both a provocateur and a trusted guide to new territory.
无论是他的乡村建筑还是城市建筑，其主题都是殿堂建筑，包括宏伟的三角楣饰、支撑的圆柱以及宽阔的台阶。
The major theme of both his rural and urban building was temple architecture, with a strong pointed pediment supported by columns and approached by wide steps.
选一个样板，你就会做的很好——无论如何他们都有一些普遍的主题。
Choose a sample, and you'll do just fine - there are some common themes that run through all of them anyway.
也许我们都不能有一个幸福的主题，但是无论如何我们都要坚持写下去。
Maybe we can not have a happy theme, but in any case we must insist on writing.
无论如何，这并不是的主题，但是我想我应该提到它，因为它是一种很棒的想法。
Anyway, that's not really an 18.02 topic, but I thought I would mentioned it because it's kind of a cool idea.
无论你是否去过拳击场，胜利、失败或是坚持的主题都会不可避免地引起共鸣。
Whether or not you've ever stepped into a boxing gym, the themes of human triumph, defeat, and perseverance inevitably resonate.
电影的主题是告诉人们要对生活乐观，无论发生什么事情，即使他们遇到不幸，仍然需要每天乐观面对生活。
The topic of the movie is to tell people to be positive about life, no matter what happens, even the bad fortune they get, they still need to smile every day.
无论什么主题，他都全心去演绎出歌曲的神采。
No matter what themes, he whole heart to deduce songs in the near future.
在位于佛罗里达的迪斯尼乐园的四个主题公园里，梦幻就是现实，随着小精灵光芒的洒落，无论发生什么都有可能。
With a just a sprinkling of pixie dust, anything is possible in the four themed parks of Walt Disney World's Resort in Florida, where fantasy is reality.
然而，无论斯科塞斯和贝尔福特有多么相像，贝尔福特依然是个放浪形骸的骗子——这就是电影要体现的主题。
But whatever the similarities between Mr Scorsese and Belfort, the latter was still nothing more than a dissolute swindler-and that's about all the film has to say on the matter.
我们自己就是自己这篇人生散文的主题，无论我们遇到什么事情，哪怕这些事情偏离了我们这篇人生散文的主题，我们也不要着急，也不要郁闷。
Our own is the subject of his essays in this life, no matter what we have encountered, even if these things that we deviate from the theme of this life, prose, and we do not worry, do not depressed.
无论如何，我们恢复到较小的主题来节省流量，但还不够。
Anyway, we reverted to smaller theme to save some but it won't be enough.
因此，无论是文化感的主题设计还是国际感的后现代设计，独创性一直是我们所追求的。
Therefore, regardless of is the sense of the cultural theme design or the international sense of post modern design, originality is always our pursuit.
无论是爆炸性的科技新闻，业内人士的观点，或是你所寻找的玩世不恭的幽默，任何主题下都有着乐于分享的作者贡献出不可胜数的博客文章。
Whether it's breaking tech news, an insider's point of view, or irreverent humor you're seeking, there are an infinite number of blogs on any subject whose authors will be happy to oblige.
以上就是爱默生偏爱的一些观点。无论他的文章涉及什么主题，这些观点都一再出现。这些整理只是一点尝试。
Such, in some attempt at an organization, are a few of Emerson's favorite ideas, which occur over and over again, no matter what may be the subject of the essay.
旅游主题活动营销是当今世界各国普遍运用的营销途径，无论在东亚、东南亚还是在欧洲、美洲。
Nowadays, the marketing of theme tourism activities has become a popularly used way by countries all over the world, whether in East Asia and Southeast Asia or in Europe and America.
但是，无论是在理论分析还是在政策实践过程中，关于选择什么样的环境政策才能更有效地解决日益严峻的环境问题却一直是一个争论不休的主题。
However there are also a number of arguments on how to choice the environment policy to solve the more and more serious environment problem both in theory analysis and in practice.
但是，无论是在理论分析还是在政策实践过程中，关于选择什么样的环境政策才能更有效地解决日益严峻的环境问题却一直是一个争论不休的主题。
However there are also a number of arguments on how to choice the environment policy to solve the more and more serious environment problem both in theory analysis and in practice.
应用推荐