在大国中，俄罗斯是“老朋友”几近于无的国家。
Among great powers, Russia is the only country where "old friends" hardly appeared.
这可能造成时有时无的性能结果，这与测试时网络的利用率直接有关。
This can cause sporadic performance results depending directly upon the network utilization at the time of the tests.
或许在10年或15年前，亚洲对投资者来说，还是个或有或无的地理名词。
Ten or 15 years ago, Asia was an optional, alternative investment as a geography.
利物浦队长杰拉德承认，明年五月份在汉堡赢得首届欧罗巴联赛可谓是聊胜于无的安慰。
Steven Gerrard, the Liverpool captain, admitted the task of winning the inaugural Europa League in Hamburg next May represented a dispiriting consolation.
除了或有或无的保质期外，如果你发现食物已经发霉或是闻起来和看起来都坏掉了，宁可过于谨慎。
Aside from any expiration date or lack thereof, if a food item is moldy or if it smells and looks spoiled, err on the side of caution.
为了避免读者指责我利益冲突，我应该补充一点，虽然我们保持着时有时无的联系，我们从来没有一起社交过。
Lest readers charge me with conflict of interest, I should add that, though we've stayed in touch off and on, we've never socialized.
厨房里最显眼的是一个大烤箱，古老的议员准备了聊胜于无的半个面包、空中的馅饼和他们能有以及也吃的蛋糕。
The kitchen features a large bakery, where the ancient solons prepared half loaves that were better than none, pies in the sky and cake that they could have and eat too.
目前他已写了一本书，里面浓缩了他的许多发现，该书一半是学术分析，一半是权利指南，书名为《权利：一些人有—一些人无的原因》。
Now he has condensed many of his findings into a book that is part academic analysis and part how-to guide, “Power: Why Some People Have It—and Others Don't”.
目前他已写了一本书，里面浓缩了他的许多发现，该书一半是学术分析，一半是权利指南，书名为《权利：一些人有—一些人无的原因》。
Now he has condensed many of his findings into a book that is part academic analysis and part how-to guide, “Power: Why Some People Have It—and Others Don’t”.
人们的脸上有无拘无束的快乐。
这仅是无恶意的愚蠢行为。
燕子在无云的蓝天上飞翔。
太阳在无云的天空中明亮地照耀着。
无大人带领的儿童不许进入。
无保护的皮肤在太阳暴晒下有患皮肤癌的危险。
Exposure of unprotected skin to the sun carries the risk of developing skin cancer.
这份报纸使用了新词汇"dinks"—双收入无小孩的家庭。
The newspaper used the neologism "dinks," Double Income No Kids.
他在默默无闻的工作中度过了大半生。
他在无窗的牢房里呆了4年半，大部分时间是手铐脚镣。
He'd spent four and a half years in windowless cells, much of the time in chains.
她梦想着成为马戏团里的无鞍马骑手。
在特殊情况下，也可能接受无正式文凭的学生。
Exceptionally, students may be accepted without formal qualifications.
超过半数以上父母离异的孩子不能时常见到无监护权的家长。
More than half the children of divorce did not see the noncustodial parent on a regular basis.
贪得无厌就是她堕落的缘由。
她的鞋子仍是白色、无记号的。
每个人的签名是独一无二的。
每个人的指纹都是独一无二的。
堕落天使曾经是最臭名昭著和无法无天的摩托党。
The Hell's Angels were once the most notorious and anarchistic of motorbike gangs.
我们听到对经理们无休无止的训示，要他们在其员工中培养奉献精神和团队意识。
We hear endless injunctions to managers to build commitment and a sense of community among their staff.
他那无遮盖的长发随风向后飞舞。
这些灌木必须要有酸性、无石灰的土壤。
这些灌木必须要有酸性、无石灰的土壤。
应用推荐