这种无疾而终的现象在日本日渐增多。
议员先生，隐私权法案是否将无疾而终？
Congressman! Does this mean the privacy bill is dead, Congressman?
不是每段故事都有后来，更多的是无疾而终。
自1951年以来，没有一个美国人是无疾而终。
花旗尝试建立却无疾而终的金融超市就是很好的见证。
Witness the dismantling of the financial supermarket that Citigroup tried and failed to build.
比如说，进来一项对含糖饮料征税的提案就无疾而终。
A recent proposal to tax sugary drinks, for example, went nowhere.
但是这个方案在周日无疾而终，导致雷曼只能被迫停业。
But that plan fell apart on Sunday, all but assuring that Lehman would be forced to liquidate.
后来，老楚做了更多的好事，120岁时，他无疾而终。
He did many more good deeds, and died peacefully many years later without any suffering at the age of one hundred twenty years old.
伊凡低音可能避免收费兴奋剂事件后调查人员问他是无疾而终。
Ivan Basso is likely to avoid charges of doping after investigating officials ask for his case to be dropped.
八月二十三日另一个国家委员会提议设立，但最终又是一场无疾而终。
Then on August 23rd another national council was mooted but has yet to take shape.
从两年前大学毕业在北京工作以来，赵明已经有了三段无疾而终的感情。
Having worked in Beijing since he graduated from university two years ago, Zhao's has had three failed relationships.
你为了逃避手中的任务，甚至在这开始幻想那些能让时间无疾而终的方式。
You may even begin imagining ways you could painlessly end your time here on earth to avoid the task at hand.
如果你总是想找到两个人间的共同之处，那这段关系多半会要无疾而终的。
If you are looking for sameness between two people, the relationship will always fall apart.
王及其同事一只照顾齐齐，直到它于2002年7月自然死亡/无疾而终。
Mr. Wang and others took care of Qiqi until he died of old age in July 2002.
这不是答案，而是这篇揭示对公民社会日益重要的组成部分的无疾而终。
That is not an answer, but a limp way to end an article that reveals little about an increasingly important segment of civil society.
根据我以往的经验，此类应用通常由于架构不清晰，网络混乱而无疾而终。
In my experience this type of application often ends up being quite a tangled web of routines without a clear structure.
许多分析家认为这份和平协定只能是无疾而终，因为双方都不会恪守任何协议。
Many analysts say the peace deal is all but dead, with both sides trading charges over who has acted in bad faith.
很多日本高龄老人都要去“无疾而终庙”。这类寺庙宣扬长眠不醒的思想。
Elderly Japanese go in great numbers to pokkuri dera: temples dedicated to the idea of going to sleep never to wake up.
虽然巴西改善道路安全的承诺由来已久，但其众多行动终因执行乏力而无疾而终。
Despite a longstanding commitment to improving road safety, Brazil's numerous initiatives have suffered from weak enforcement.
但是要延续这一势头并不容易，其原因和当初“老虎计划”何以无疾而终并无二致。
But sustaining the momentum will be difficult-for all the reasons why Project Tiger petered out into failure.
有些是无疾而终，成为搬家、工作变动、离婚和兴趣不同等普通人生过程的牺牲品。
Some simply fizzle out, victims of routine life events such as moves, job changes, divorce or a divergence of interests.
还有一个问题就是永创公司接到了很多的石油订单里，最后都无疾而终，为什么呢？！
There is another problem is that Novel Trading Limited has received many petroleum orders. But at last, they did not reach the end, why?!
4月21日—Sony和Toshiba开始讨论达成单一格式的可能性，但无疾而终。
April 21 — Sony and Toshiba begin discussions on the possibility of a single format. The talks ultimately go nowhere.
当然，另一方面，外国人里算计着诽谤赔偿损失费和诉讼费的毕竟只是少数，且多无疾而终。
There is another side to the story, of course. Attempts to collect damages for libel and costs from people outside Britain are rare and often fruitless.
因为知识表示与企业文化以及社区行话密切相关，多数定义定义DTD的尝试结果都毫无用处或者无疾而终。
Because knowledge representation is so strongly related to corporate cultures and community jargon, most attempts to define a universal DTD have ended up either unused or unfinished.
就如同中国女人对外国男人充满好奇一样，他们很容易也出于好奇而结识新女友，但大部分恋情都无疾而终。
It might be easy for them to find a new girlfriend given the immense curiosity many young Chinese women have for foreign men, but a lot of these relationships don't work out.
就如同中国女人对外国男人充满好奇一样，他们很容易也出于好奇而结识新女友，但大部分恋情都无疾而终。
It might be easy for them to find a new girlfriend given the immense curiosity many young Chinese women have for foreign men, but a lot of these relationships don't work out.
应用推荐