英语无灵主语句是英语正式书面语中的一种典型句型。
English sentences with inanimate subjects are a typical sentence pattern in formal written English.
英语无灵主语句是英语书面语中常见的一种典型句型和独特语言现象。
English sentences with inanimate subjects (ESWIS) are a kind of common and typical sentence pattern and a unique language phenomenon in English written texts.
作为英语书面文本中的一种特殊现象，无灵主语句在英语句型中十分普遍。
As a unique language phenomenon in English written texts, English sentences with inanimate subjects (ESWIS) are quite typical in English sentence patterns.
国王的女儿边说边在他的额头上打碎了那只黑蛋。无灵之体巫师当即就死了。
At that, the king's daughter broke the black egg over his brow and Body-without-Soul died on the spot.
英语无灵主语句这种独特句型的汉译，已有的研究大都在归化策略指导下探寻可行的意译方法。
Previous studies in translating English sentences with inanimate subjects into Chinese are mostly guided by the domestication strategy and chiefly explore effective liberal translating methods.
本文对英汉翻译过程中经常遇到的英语无灵主语句型、有灵动词、无灵动词进行了探讨和分析。
This paper aims at analyzing ESWIS, Animate Verb, and Inanimate Verb in an effort to further comprehension of English thoughts and improvement of English-Chinese translation level.
英语无灵主语句是英语中很独特的语言现象，它与其民族的历史文化背景及思维方式有着密切的联系。
English inanimate sentence is a distinguished kind of language phenomenon with its historical and cultural background along with its people's pattern of thinking.
神是个灵(或无个字)所以拜他的，必须用心灵和诚实拜他。
God is a spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
正如已被证明的那样，将几乎所有现代社会的坏事无都归结为“灵知主义”有着有趣的谱系。
As it turns out, the attribution of virtually everything bad in the modern world to "Gnosticism" has an interesting genealogy.
耶和华的灵大大感动参孙，他虽然手无器械，却将狮子撕裂，如同撕裂山羊羔一样。
The Spirit of the LORD came upon him in power so that he tore the lion apart with his bare hands as he might have torn a young goat.
意思是要成为？的儿女，要被收养，要成为圣洁无有瑕疵，要蒙拣选，要领受各样属灵的福气。
It means to be His children, to be adopted, to be holy and without blame, to be chosen and to receive spiritual blessings.
我很喜欢看到白灵的演出，她不单是一位独一无二的女星，更能将一些独特的特质带到角色中去。
Glad to see Bai Ling featuring, as she is certainly one of a kind, and always brings something unique to her roles.
试验证明，93洁手灵消毒液消毒效果强，持续消毒效果好，对皮肤无刺激。
The results showed that disinfecting efficiency of the disinfectant 93 was stronger, its continued effects were also visible, and it wasn't irritative for skin.
神是个灵(或无个字)所以拜他的，必须用心灵和诚实拜他。
God is spirit, and his worshipers must worship in spirit and in truth.
成圣，什么是属灵。 律法主义与无律法主义。满足，感恩的心。自卑？悔改之路。
Sanctification, the meaning of spirituality. legalism and antinomianism. a heart of contentment and thanksgiving. so - called " inferiority complex " ? way of repentance.
结论：舒喘灵治疗小儿上呼吸道感染后咳嗽效果好，无副反应，值得推广。
Conclusion: After Shu Chuanling treats the young child upper respiratory tract infection, coughs the effect to be good, does not have the side reaction, is worth promoting.
目的为了解新型除草剂仲丁灵原药的毒性及其亚慢性毒性的阈作用剂量和最大无作用剂量，并为长期毒性试验提供充分的毒理学资料。
To explore the sub-chronic toxicity of pdibutalin and the largest ineffective dosage, and provide sufficient toxicological data for long-term toxicological experiments.
今人又言心电感应有道，吾亦望其言是实，则吾之死，吾灵尚依依旁汝也，汝不必以无侣悲。
I also hope what people believe in, thinking there are mysterious connections between our hearts, is real; then my soul shall always be with you after I die, and you may not grieve for being lonely.
方法用0.025%杀鼠灵毒饵和0.005%溴敌隆毒饵进行无选择性摄食试验。
Methods A non-selective feeding trial was conducted using 0.025% warfarin and 0.005% bromadiolone baits.
乙霉威对多菌灵的高抗菌株表现负交互抗性或无交互抗性，但对敏感菌株不表现负交互抗性。
High-MBC resistant isolates showed negative cross-resistance or no cross-resistance to diethofencarb, but MBC-sensitive isolates showed no negative cross-resistance to diethofencarb.
结果表明，哒螨灵亚致死剂量对当代巴氏钝绥螨的产卵量和成螨寿命无显著影响；
The results revealed that there were no significant difference in the life span and the fecundity per female between the treated population and the control.
结果表明，哒螨灵亚致死剂量对当代巴氏钝绥螨的产卵量和成螨寿命无显著影响；
The results revealed that there were no significant difference in the life span and the fecundity per female between the treated population and the control.
应用推荐