一名目击这次处决的《纽约先驱报》记者毫不怀疑这件事留给他的影响：“处决凯姆勒的场面太恐怖以至于无法描绘。”
A New York Herald correspondent who witnessed the execution left no doubt about its effect on him: "the scene of Kemmler's execution was too horrible to picture."
尤其是周一，报张的版面数，实在减得太多，以至于轻得在汽车或自行车上都无法将报纸扔到大门口。
Particularly on Mondays, papers are often so light that they are hard to fling from a car or bicycle to a doorstep.
温迪对《太阳报》说：“特里让我看的时候，我简直无法相信自己的眼睛。”
"When Terry showed me I couldn't believe it," Wendy told the Sun.
马克·波特医生在接受卫报采访时指出：对于某些疾病例如癌症来说，治疗的拖延可能会导致病人的疾病达到一个外科手术或药物都无法有效治疗的程度。
Delays in identifying conditions such as cancer may mean that a patient's illness reaches the stage where surgery or drugs cannot save them, Dr Mark Porter told the Guardian.
在泰晤士报的采访中，他说现在被关进监狱的人数财政已经无法支撑。
In an interview with the Times, he said the current number of people being sent to prison was "financially unsustainable".
现年29岁的贝克汉姆4日在接受《马卡报》记者采访时表示：“在足球领域你永远也无法预测将要发生的事情，但我依然认为作为运动员，我还可以有更多的奉献，并愿意继续在世界上最棒的俱乐部之一——皇家马德里俱乐部效力。 我希望能在这里多呆几年，只要皇马还要我。”
In football you can never tell what's going to happen, but I still think that I've got a lot to give as a player and I would like to continue at one of the best clubs in the world - Real Madrid.
音乐和手机都是理想化的结合，网络电台离开了网络，便无法收听“Purdman在接受卫报采访时说道。”
'Music and mobiles are the ideal combination, but until now when you have streamed Internet radio as soon as you lost the connection, you lost the song,' Purdham told the Guardian.
“赖比瑞亚的战士都有自己无法预测的时程和报硬，这是真正的危险”，赖国首都蒙罗维亚的政论家Pewee Flomoku表示。
"Fighters have their own unpredictable agendas and retribution in Liberia is a danger," says, an analyst in Monrovia, Liberia's capital.
英国小说家克里斯·克利夫(音译)在接受《卫报》采访时表示：“如果读者已经不习惯花钱买我的作品，那我将无法工作。写作是我谋生的手段。”
"If readers lose the habit of paying me for my work, I can't work. Writing is how I make my living," British novelist Chris Cleave told the Guardian.
经仔细审阅你方报价，我们感觉所报之价格实在太高，业务无法进行。
On perusal of your offer, we find your prices too high to work on.
但是，我想TM无法有足够福报来接受这些甘露，因为他已经无法进食任何固体食蕊了。
However I thought that TM just did not have the merits to consume the nectarpills as he was no longer able to take in any solid food.
但贵公司报的价太高，我们无法接受。
“我好多年以来第一次和我的家人一起在我的故乡里生活”穆里尼奥告诉告诉泰晤士报“我有很多时间来做自己的事，这是我在工作的时候无法办到的。”
"I have lived for the first time for many years in my country, in my city, with my family," Mourinho told the Times. "I had time to do things that I don't have when I'm working."
它们真正挫败人们的，是让人无法再对它们报任何期望。
They have truly defeated man by conditioning him never to expect anything of them.
天文学家和科学家都认为黑洞是一个太空区佑报不是一种事物，落人其中的任何物质都无法逃逸——甚至包括光。
Astronomers and scientists think that a black hole is a region of space (not a thing) into which matter has fallen and from which nothing can escape - not even light.
很多英国人表示无法理解最佳食用期与食品保质期的区别。英国卫报的一篇报道做出了解释。
According to the Guardian, "best before" dates on food are not the same as "use by" dates. So how should customers distinguish between them?
以前，我一直想学俄语，过去也曾在几个学习班报过名，但都因为人数不够而无法开课。
I had always meant to learn Russian and had enrolled for courses in the past but they never started because of lack of Numbers.
例如本系统如果出现程序跑飞，可能导致自动门的开合无法控制，报普与显示灯无法正常显示，这将给客户带来众多刁便。
For example, the system if the program running, may lead to the automatic door close control, warning and display lamp can not display properly, it will give the customer will bring many diao.
此方法避免了传统机械射击训练器材无法存储成绩、无法实时得知射击情况等缺点，实现了自动报靶、数据存储、信息显示、成绩评定等功能特点。
This method avoids the shortcomings of the traditional tank shooting equipment, in which the data couldn't be in storage and the shooter couldn't know his shooting result.
据电讯报消息，专家警告说，为女员工提供慷慨的产假工资的雇主如果无法满足父亲一方的利益，他们将陷入水深火热的官司之中。
Employers that offer generous maternity pay packages could land themselves in legal hot water if they fail to extend the benefit to fathers, experts have warned.
但是，我想TM无法有足够福报来接受这些甘露，因为他已经无法进食任何固体食物了。
However, I thought that TM just did not have the merits to consume the nectar pills as he was no longer able to take in any solid food.
休爵士告诉《泰晤士报》说：“除非所有当事人都同意，否则无法进行仲裁。这和诉讼不一样，是不能强行实施的。
Sir Hugh told The Times: "Arbitration cannot happen unless all parties consent. It cannot be imposed, unlike litigation ."
军事时报无法联系到Dwyer的家人，但他的妻子，Matina Dwyer跟pinehurst先锋报说，“他是一个十分好跟关心别人的人。”
Military Times could not reach Dwyer's family, but his wife, Matina Dwyer, told the Pinehurst Pilot, "he was a very good and caring person."
军事时报无法联系到Dwyer的家人，但他的妻子，Matina Dwyer跟pinehurst先锋报说，“他是一个十分好跟关心别人的人。”
Military Times could not reach Dwyer's family, but his wife, Matina Dwyer, told the Pinehurst Pilot, "he was a very good and caring person."
应用推荐