这部电影在开头一个小时中毫无想象力，即使有个让人印象深刻的结局也无法掩盖这个缺憾。
Even the film's impressive finale can't hide the first hour's paucity of imagination.
在未来一年，这些悲惨结局是否会成为现实，目前还远远无法确定。
It is far from certain these dismal outcomes will materialise over the coming year.
这本书有名的双结局意味着很长时间里人们都认为它无法被拍成电影，直到 1981 年哈罗德 ·品特将其改变成剧本才证明了这种观点是多么的错误。
The book's celebrated double ending meant that for a long time it was considered unfilmable, until Harold Pinter's screenplay of 1981 proved this to be magnificently untrue.
那么我们最终的结局就是世界各地数百万小农户被赶出自己的土地，汇入到不可持续，无法控制，功能退化失调，无以名状的丑陋城市集群中。
we [will] end up with millions of small farmers all over the world being driven off their land into unsustainable, unmanageable, degraded and dysfunctional conurbations of unmentionable awfulness.
由于甲烷是一种效果强烈的温室气体,被此侵蚀的物质会急速地变热,即使身躯庞大的动物也无法摆脱,最终也只有毁灭的结局.
Since methane is a potent greenhouse gas, things would have got very hot very quickly, to the detriment of any big animal that could not shed heat easily.
最终，经过多年的试验，目录公司以烦恼结局：这种网站无法成功。
Finally, after years of experimentation, content companies came to a disturbing conclusion: The Web did not work.
虽然两兄弟共同控制这家公司，却在经营方式上无法彼此认同，几千位信赖工业公司的员工和投资人都屏息等待这个故事的结局。
Since the brothers collectively control the company, but can't agree on how to manage it, thousands of Reliance employees and investors have been holding their breath to see how the story plays out.
这是个不会有快乐结局的故事，并且带来了无法治愈的伤痛。
There will be no happy ending here, and precious little healing.
虽然结局无法预言，可每个人都应努力忘我的扮好自己的角色。
Although can not predict the outcome, everyone should strive to be selfless play their role.
无法理喻的爱情，没有结局的你我。
虽然我们无法选择所有的结局，但我们须扮演拯救者的角色。
We don't get to choose all the endings, but we are asked to play the rescuers.
就如你们说的，白字黑字，不可避免的结局是无法逃避的。
As you might say, the writing is on the wall, and the inevitable ending cannot be avoided.
因为自然生命周期有限，也只有悲剧结局，才能让我们清醒，这使我们时常顿悟得太晚，以致于无法避免那些令人痛苦的结局。
Because of the natural life cycles and the fact that sometimes it's the tragedy that causes our awakenings we often have our epiphanies too late to avoid certain painful outcomes.
这是一条无法预测结局的崎岖之路。
一个关于首场世界杯半决赛的故事，不管我们说什么都无法改变故事的结局。
That is the story of the first World Cup semi-final and nothing we say here will change that.
这场债务争论中的双方都说，他们想避免无法履行债务责任的结局。
Both sides in the debt debate say they want to avoid a default.
你无法改变不可避免的结局。
And that usually leads to the same end: You cannot change the inevitable.
命运是无法改变的，结局终会来临，轮到我的时候，我将欣然接受。
Fate Cannot Be Changed. The End Comes, and when it finds me, I shall embrace it at last.
因为自然生命周期有限，也只有悲剧结局，才能让我们清醒，这使我们时常顿悟得太晚，以至于无法避免那些令人痛苦的结局。
Because of the natural life cycles and the fact that sometimes it's the tragedy that causes our awakenings we often have our epiphanies too late to avoid certain painful outcomes.
这只不过是无数个阴差阳错故事中的一个，两个无法完美结合的一半相遇了，而丢掉的另一半还在别处徘徊，姗姗来迟，这样的延误即将导致悲剧的结局。
In this case, as in millions, it was not the two halves of a perfect whole who met. A missing half wandered somewhere else, arriving much later. This delay was to have tragic results.
虽然我们无法让时光倒回，重新开始，但是我们可以从现在开始改变，谱写全新的结局。
Though nobody can go back and make a new beginning... Anyone can start over and make a new ending.
从设计之初就已经注定了失败的结局，有许多东西导致我们无法将其称为真正意义上的游戏平台，或者称其为一款可连线平台，尽管它配备了wi-fi功能。
It was doomed from the very get-go. There are some things which aren't conductive to calling it a true portable gaming platform and calling it a connective platform, although it has wi-fi.
第一回合的比赛结果还不错——不过谁也无法预测最后的结局。
"In the first leg we have a result which is not bad - it could have been better but could have been worse," said Lehmann.
不管结局是否完美，你都无法逃离我的世界。
Although we may not have a perfect ending, you are already forever in my world.
在你不理我的那一刻起，是我用无数的泪水也无法挽回的结局，这是我第一次为了一个男人而痛哭。
You ignore me at the moment, I am with countless tears irreparable end, this is my first time to a man and wept bitterly.
明知道有些理想永远无法实现，有些问题永远没有答案，有些故事永远没有结局，有些人永远只是熟悉的陌生人，可还是会在苦苦地追求着，等待着，幻想着。
Know some ideal can never achieve, some questions will never be answered, if the story is not finished, some people will just familiar stranger, it can still be hard to pursue, wait, fantasy.
明知道有些理想永远无法实现，有些问题永远没有答案，有些故事永远没有结局，有些人永远只是熟悉的陌生人，可还是会在苦苦地追求着，等待着，幻想着。
Know some ideal can never achieve, some questions will never be answered, if the story is not finished, some people will just familiar stranger, it can still be hard to pursue, wait, fantasy.
应用推荐