不能去追求你无法把握的事情！
他们多无法把握的侵犯版权和剽窃之间的微妙关系。
They constantly fail to grasp the subtle relationship between copyright infringement and plagiarism.
不幸的是，小组无法把握的东西，他们实际需要的是一个产品管理系统和众多的集成点的想法。
Unfortunately the panel couldn't grasp the idea of what they actually required which was a product management system and numerous integration points.
虽然莱昂已经28岁，但他孩子气的外表却令他能够运用习得的经验和魅力去胜任更年轻的角色，这是许多竞争对手无法把握的。
Though 28, Leo's boyish looks allow him to apply his learned experience and charm to younger roles that many of his competitors cannot handle29.
约翰·巴斯的美学原则背后折射出的是他认识世界的哲学观：作为个体的人，在当今无法把握的内部世界和外部世界，努力寻找自己存在的位置。
John Bath's aesthetic principle reflected his philosophy: as individuals can't grasp the internal and external world at present, then try to find their places.
它无法把握行业可能提供的机遇。
It cannot respond to the opportunities which industry may offer.
她已无法把握自己的未来。
他有时候还会担心她无法把握世界自那时以来所发生的变化程度。
He still worried sometimes that she failed to grasp the extent of the world's change since then.
Barnes：要知道，我们无法把握整个Web 2.0主题，因为它并不是一个严格的定义。
Barnes: You know, there is a no way to get a hold of the whole Web 2.0 topic because it's not a hard definition.
一旦你精确把握了这类信息，你将会在应聘过程中显得与众不同，拥有其他求职者无法比拟的光环。
You will acquire an aura that differentiates you from common candidates.
而宽恕只是为了让自己的内心平静，别人在过去做过什么是你无法控制的，但是你现在在做什么是完全可以由自己来把握的。
Forgiving is for you, for your inner peace. You cannot control what someone did in the past, but you can examine what you are doing right now.
但是，当潮头逆转时，由于无法判断组合另一半的风险以及其对冲把握，经济人们需要更多的资金安全保证。
But when the tide turned, its brokers wanted more security, as they could not judge the risk of its pairings and its hedges.
这对拜妲而言当然也很重要，她觉得自己几乎无法把握自己的人生，但她却可以控制自己的死亡了。
It was certainly important to Baida, who felt she controlled little in her life, to feel in control of her death.
负鼠无法自然地把握整洁的概念，很快就形成了一种对莫丝的个人仇恨。
The possum had no natural grasp of the concept of tidiness, and it was developing a rapidly escalating personal hatred of Moth.
它们几乎无法让我们在免疫接种政策方面做出有把握的猜测。
They are barely sufficient to make educated guesses on vaccination policies.
身后的故事是他们自己无法把握也无法控制的。
Behind the story is unable to grasp their own can not control.
光线总是难以把握，不是太强就是太弱，不是太刺眼就是太昏暗，不是太丰富就是太平淡，总为我们的相机所无法把握，从来就不能表现得跟我们看到的一样。
Too rich or too dull. Always more than our cameras can handle and never just as it looks to our eyes.
但是在某种程度上我就是无法用我的心把握这一点。
柏拉图说：岁月就象一条河，左岸是无法忘却的回忆，右岸是值得把握的青春年华，中间飞快流淌的，是年轻隐隐的伤感。
Plato said: time like a river, is unable to forget left, right is worth grasp among youth, swift flow, is the sad young faint.
克隆人飞行员无法用原力天赋来把握精确攻击和惊人战术的时机。
The clone pilots did not have the gift of the Force to time their precision attacks and stunning maneuvers.
哪怕是恩同骨肉，哪怕是亲如兄弟，也无法把握那薄薄一层皮囊之下，藏的是怎样的一个心肠。
Even with the same flesh and blood, even as close as brothers, you're still unable to grasp under that thin layer of skin what a heart is hidden.
岁月就象一条河，左岸是无法忘却的回忆，右岸是值得把握的青春年华，中间飞快流淌的，是年轻隐隐的伤感。
Time is like a river, the left bank is unable to forget the memories, right is worth grasp the youth, the middle of the fast flowing, is the sad young faint.
你的心灵无法把握现在，而那才是唯一存在的时间。
Your mind cannot grasp the present, which is the only time there is.
这是因为一些传统的翻译理论有时候无法解决文学翻译中出现的问题，而借助于文学文体学的研究成果，译者可以做到正确把握和再现原文风格。
The key point in style reproduction in literary translation is to retain the stylistic value carried in a certain expression when we translate it into another language.
我无法想象去把握他们将经历的那种震惊。
我无法想象去把握他们将经历的那种震惊。
应用推荐