对于那些有某种愿望却无法实现的人来说，那将是一个小小的医学奇迹。
That — for those who have had an itch they can't quite reach — would be a minor medical miracle.
但是，很明显，苹果渴望成为电视市场的主要厂商，仅仅生产小型电视机与此愿望不符；如果不拿下客厅(大型电视)市场，就无法实现这一愿望。
But simply making smaller sets doesn't really square with Apple's apparent wish to be a major player in the TV market, and you don't do that without taking on the living room.
部分原因当然是，其中许多电影为我们提供了一段神奇的经历，令人无法抗拒，以及永恒的故事版本，美好愿望的实现。
Part of the reason has been simply that so many of them offer such a magical experience, presenting irresistible, versions of timeless stories, beautifully realised.
据称，韩寒曾表示说，最初的计划是要将杂志办成一部“写作更加自由、更加恣意的文艺刊物，但愿望太过美好，无法实现”。
The original plan was to provide "a good art publication with more free and wild writing, but it seems the idea is too good to be true," Han was said to have written previously.
然而，在单独使用时，会无法实现高层领导的愿望——也失掉了调整敏捷到它本来目标的一个重要的机会。
Yet, when used in isolation, they can leave senior leaders unfulfilled - and miss an important opportunity for aligning Agile to fundamental objectives.
在美国各银行上个月纷纷宣布进行大规模资产冲减后，投资者多么希望能有片刻的安宁。但这一愿望恐怕是无法实现了，欧洲银行的业绩也即将出炉，而且苗头也不太妙。
INVESTORS hoping for calm after U.S. Banks reported large write-downs last month are likely to be disappointed: European Banks are about to come clean, and the outlook isn't pretty.
歌曲还能捕捉到人们知道自己愿望永远无法实现的痛苦。
Songs can also capture the pain of a wish that a person knows will never come true.
坏天气使我们野餐的愿望无法实现。
研究员们说，一种可能也许是人们意识到，他们在中年无法实现自己的许多愿望。
One possibility may be that people realize they won't achieve many of their aspirations at middle age, the researchers said.
人们可以在毫无边界的虚拟空间里扮演各种角色，实现在现实生活中无法满足的各种愿望，甚至到达狂欢的境界。
People can act various kinds of roles in the fictitious space of the boundless circle , realize various kinds of hopes unable to meet in actual life, even reach the realm of revel.
使受挫折恶劣的天气使我们外出的愿望无法实现。
全球经济日益一体化，然而当我想进一步了解这一情势的愿望在六大是无法实现的。
Unfortunately, my desire to gain this broader understanding of the increasingly interdependent global economy remains unsatisfied at Big 6.
全球经济日益一体化，然而当我想进一步了解这一情势的愿望在六大是无法实现的。
Unfortunately, my desire to gain this broader understanding of the increasingly interdependent global economy remains unsatisfied at Big 6.
应用推荐