杰出的公司在权衡这些问题时，会有意无意地遵循两条简单的规则。
Exceptional companies approach these tradeoffs with two simple rules in mind, sometimes consciously, sometimes unconsciously.
我们有意或无意地把它们建立在真人基础上，或者把几个人的特点，他们的属性，混合成一个角色。
We base them, consciously or unconsciously, on real people, or we blend several people's traits, their attributes into one character.
他有意无意地提起首相是他的密友。
He let it drop that the Prime Minister was a close friend of his.
这样可以避免无意地撤销表。
This is provided to avoid unintentional dropping of the table.
有意无意地，似乎消费者们被误导了。
如果你有意无意地伤害了我，我原谅你。
If you have hurt or harmed me, knowingly or unknowingly, I forgive you.
饮食就是你每天有意或无意地吃的东西。
A diet is what you eat, day in and day out, whether you planned to eat that way or not.
无论你是有意地还是无意地这样做，都不重要。
Whether you do this consciously or unconsciously is of no importance.
然而，现在人们对法律的认识，有意无意地都局限在后者上。
People, however, intentionally or unintentionally, limit their understanding of law on the latter.
开发人员也可能无意地改变WEB - INF中复制的版本。
A developer could also inadvertently make changes in the duplicated version in WEB-INF.
然而，有意或者无意地将隐私数据用于测试可能会带来严重的后果。
However, the consequences of using private data for testing purposes, even inadvertently, can be significant.
你需要记录下你是否真的饿，是否在无意地吃或是否吃饱了。
You need to make note of whether or not you were actually hungry, if you were mindlessly eating or if the food filled you up.
幸亏我早已经接受了这样的情况——有意无意地，含有肉类成分的食物。
Fortunately, I have yet to come across a situation where I have been accidentally given meat.
我们会试着分辨出那些可能会有意或无意地对公司产生负面影响的提案。
We are trying to determine what impacts these proposals will have on business, intentionally or unintentionally.
它可以帮助您找出代码的哪些位置有意或者无意地偏离了良好的设计原理。
It can help you spot where your code strays, intentionally or unintentionally, from good design principles.
答案之一在于实力强大的国家也许放慢了人口迁移的步伐(有意无意地)。
One answer is that the powerful state may slow down this migration (either intentionally or unintentionally).
因此，我很担心在艾米核心社交圈里，某些人会有意无意地诱导她。
I fear, that as a result, some of those people in Amy's inner circle enabled Amy Winehouse.
这是因为，人们有意或无意地对自己说，所有思维正常的人当然都和我想的一样。
This is because people think to themselves, whether consciously or unconsciously, surely all right-thinking (read 'normal') people think the same way as me?
对于想减重的人来说，社会赋予的许多意见(有意无意地)最适合富有的美国人。
Much of the solid advice society imparts to people who want to lose weight is best suited, intentionally or not, for well-off Americans.
如果足够多的父母有意或无意地回避说出发育滞后的情况，那么结果就会产生偏差。
If enough parents deliberately or unintentionally avoided reporting delayed development, the findings could be skewed, the researchers said.
我的手指无意地触摸着这些熟悉的树叶、花朵，它们是来迎接温暖的南部春天的到来。
My fingers lingered almost unconsciously on the familiar leaves and blossoms which had just come forth to greet the sweet southern spring.
接着，当群体讨论开始后，人们倾向于有意无意地仅仅提出能够支持他们的先决的信息。
Then, when the group discussion starts, whether consciously or unconsciously, people tend to only bring up information that supports their pre-judgement.
在过去的几百年里，不管是有意地还是无意地引进新物种，都暴露出一些问题。
Introductions of new species, both accidental and deliberate, over the past few centuries show the problem.
“许多IT专业人士都曾因有意或无意地删除了活动目录对象而被开除，”Spindler说。
"Many an IT pro has been fired for intentionally or accidentally deleting Active Directory objects," Spindler said.
与此同时，美国已经逐渐变健康保健为美容保健，也许有意无意地忽视了基本健康保健的需要。
Meanwhile the US has gradually been transforming health care into enhancement care and, perhaps by implication, losing sight of basic healthcare needs.
莱沃寇夫补充道，“当家长不管是有意还是无意地忽略‘愉悦’这个词时，我们其实就已经和孩子们说谎了。”
Levkoff adds that "when parents leave out the word 'pleasure' either deliberately or inadvertently we have lied to our children."
莱沃寇夫补充道，“当家长不管是有意还是无意地忽略‘愉悦’这个词时，我们其实就已经和孩子们说谎了。”
Levkoff adds that "when parents leave out the word 'pleasure,' either deliberately or inadvertently, we have lied to our children."
硬件或软件可能会无意地销毁一个静态生命周期资源，而一个系统管理参与者可以有意地销毁该资源。
A hardware or software failure can unintentionally destroy a static life cycle resource, as opposed to a system management actor, which can intentionally destroy the resource.
加上这种三明治的食用情况没有出现在其它类型三明治上，无疑被试们有意无意地避开了鸡蛋沙拉三明治。
They were certainly avoiding the egg salad as this pattern of consumption wasn't seen in any of the other types of sandwiches.
加上这种三明治的食用情况没有出现在其它类型三明治上，无疑被试们有意无意地避开了鸡蛋沙拉三明治。
They were certainly avoiding the egg salad as this pattern of consumption wasn't seen in any of the other types of sandwiches.
应用推荐