查普曼看似纽约人，行为举止也与纽约人无差，她游刃有余地融进了她的环境中—但当联邦调查局能查到线索时表明还是不够好的。
Chapman looked like a New Yorker, acted like a New Yorker, she blended very well into her environment - obviously not well enough, as the FBI was able to get a thread.
国家统计局的分析报告称“1964年出生的女性的无子女率达到了44年以来的最高水平，和1920年出生的女性的无子女率持平”。
The ONS analysis said that 'the level of childlessness for women born in 1964 is at a 44-year high and comparable with that of women born in 1920.
随后的萧条改变了这一局面，无工作的人超过了不快乐的人：GDP下降比什么都更能让人们意识到这个可恶的指标有多重要。
The subsequent recession fixed that. The jobless now outnumber the joyless—there is nothing like a drop in GDP to remind everyone how much this much-maligned metric matters.
美国食品与药品管理局(FDA)规定，每份无反式脂肪的食物必须含有0.5克或少量的反式脂肪。
Food and Drug Administration regulations state that a trans-fat-free food must contain 0.5 or less grams of trans fat per serving.
但是食品与药物管理局（FDA）规定使用的有关标签是“无糖”和“无添加糖”，而不是什么“低糖”或者“轻甜”。
The Food and Drug Administration has regulations concerning the use of “sugar free” and “no added sugars” but nothing governing the claims “low sugar” or “lightly sweetened.”
奥巴马或许能为自己扳回一局也说不定，但是医改有同样的几率会就这么悄无声息的无果而终。 比我的地道多了，呵呵，马上改正，谢谢啦啊！
13， Mr Obama may yet pull off a political upset himself, but it is just as likely that health reform will quietly wither on the vine.
美国国家航空航天局（NASA）阿卡（Aqua ）卫星上搭载的中分辨率成像光谱仪（MODIS ）于2010年3月27日获得这张相对无云自然色图像。
The Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) on NASA’s Aqua satellite captured this relatively cloud-free natural-color image on March 27, 2010.
欧洲航天局的“火星快车号”（Mars Express）飞船也将于2011年在接近火卫一的轨道上飞过，上述航天活动都是围绕着这颗以前默默无闻的卫星而展开，反映了人类对它的兴趣，也必然会引起人们猜测人类登陆这颗星球的可能。
With Mars Express, the European Space Agency’s craft, also passing close to Phobos in 2011, all this interest in a previously obscure moon will lead to speculation about human missions there.
奥巴马或许能为自己扳回一局也说不定，但是医改有同样的几率会就这么悄无声息的无果而终。
Mr Obama may yet pull off a political upset himself, but it is just as likely that health reform will quietly wither on the vine.
联邦航空局将继续与航空团体合作，开发无管理的，早预防战略。
The FAA continues to work with the aviation community to develop non-regulatory, pro-active mitigation strategies.
国家外国专家局将发布一系列指导意见，旨在确保学校和教育培训机构不聘用无资质的外籍人员。
Thee State Administration of foreign Experts Affairs is set to release a raft of guidelines designed to ensure that unqualified foreigners are not employed in schools and educational establishments.
局部通风：矿山生产期间对无贯穿风流的独头工作面或独头硐室采用局扇加强通风。
Local ventilation: Portable blow is adopted by the airless end or airless adit for ventilation.
这种低噪声、无排放物的小玩艺儿早就在美国航空航天局的航天器上派上了用场。很多环保主义者对它寄予厚望，期待它能为首批大量生产的电动小轿车提供动力。
These silent, zero-emission gadgets have long been used in NASA spacecraft. They represent the great hope of many environmentalists to power the first mass-produced electric car.
井川庆以精采的表现回应，在六局多投球中无失分，拿下面对红袜3比1的胜利。
Igawa responded splendidly, producing six-plus shutout innings, earning the decision in a 3-1 victory over the Red Sox.
小休斯周二在小联盟中投了六局无失分的复健赛， 73球的投球中，只让对手打出二支安打，三振了七次。
Phil hughes started for class aaa scranton / wilkes - barre on tuesday, throwing six shutout innings, allowing two hits, striking out seven and throwing 73 pitches.
在阿波罗一号的惨剧发生后，美国航天局规定书写工具不得在无氧环境中燃烧。
After the Apollo 1 disaster, NASA required writing instruments that wouldn't burn in these conditions.
零脂肪和无脂肪，也接受美国食品药品管理局，但并非所用的有机山谷。
Zero Fat and no Fat are also accepted by the FDA, though not used by Organic Valley.
另外，广东海事局的数据显示，受台风影响的在港船舶有2474艘，其中客船430艘、危险品船314艘、施工船283艘，无动力船舶89艘。
Moreover, the Guangdong Marine board's data demonstrated that is had 2474 the typhoon influence in the port ships, passenger steamer 430, dangerous material ship 314, workboat 283, nonmotile ships 89.
没想到过户以后又遇到一个新问题：房产局不让卖房子！原因是女儿未满16周岁，无民事行为能力。
After doing this, I faced a new problem: the house is not allowed to be sold for my daughter isn't reach 16 years old and without civil case behavior ability.
这5例至少局灶存在经典的组织学形态，荧光原位杂交检测DDIT3基因均出现重排，无mdm2扩增。
All 5 cases exhibited at least focal classic histologic findings. All harbored DDIT3 gene rearrangements, and none harbored MDM2 amplifications according to fluorescence in situ hybridization.
针对保局投影(LPP)为无监督算法的局限，提出了一种新的监督版的LPP，即保局判别分析(LPDA)算法。
To address the limitation that locality preserving projection (LPP) algorithm belongs to unsupervised, a novel approach, named as locality preserving discriminant analysis (LPDA) was proposed.
林丹以21比15先胜第一局，第二局中，李宗伟以21比11无悬念取胜扳回一局，在扣人心弦的第三局，李宗伟以22比20力克林丹赢得半决赛。 ！
Linn took the first game 21-15 but Lee bounced back in the second, comfortably winning it 21-11 before sensationally clinching the semi-final clash with a 22-20 victory in the third.
德宝卫浴已通过国家环保局的无放射性及抗菌性认证。
Debao Ceramics has passed the certification from national Environmental ProtectionDepartment, which is considered as no radioactivity and anti-bacterium.
就在那次先发后，他飙出了两场先发中十三又三分之一局无失分。
After a short first start there, he racked up131/3 scoreless innings over two outings.
本研究结果可使华北石油管理局第一炼油厂汽油产品实现无铅化、系列化 ，显著提高经济效益。
The results will enable the leadless gasoline to be produced in series and then bring a remarkable profit for the refinery.
本研究结果可使华北石油管理局第一炼油厂汽油产品实现无铅化、系列化 ，显著提高经济效益。
The results will enable the leadless gasoline to be produced in series and then bring a remarkable profit for the refinery.
应用推荐